卡门 (Carmen)

Georges Bizet (1838–1875) (1875) • Opéra-Comique, Paris (3 March 1875)

正午时分的塞维利亚烟厂门前,男人们簇拥着等待烟厂女工下班,纷纷呼唤卡门。卡门紧盯着全场唯一对她视若无睹的龙骑兵下士唐·何塞,唱出她不羁的爱情宣言《哈巴涅拉》(L'amour est un oiseau rebelle),并将一朵红槐花迎面掷向他胸前。片刻后卡门因在厂内持刀斗殴被捕,由唐·何塞负责押解;她以一曲撩人的《塞吉第亚舞曲》(Près des remparts de Séville)诱惑何塞解开她的绳索,并在押送途中推倒他逃之夭夭。 两个月后的夜晚,著名斗牛士埃斯卡米洛在火把簇拥中来到帕斯蒂亚酒馆,高唱斗牛场的惊险刺激与等待胜者的黑眼睛(《斗牛士之歌》)。众人散去后,刚在军中服满一个月禁闭出狱的唐·何塞赶来相会。当军营熄灯号吹响、卡门嘲笑何塞竟想丢下她回营报到时,何塞从怀中取出第一幕卡门掷向他的那朵早已干枯的红槐花,声泪俱下地倾诉衷肠(《花之歌》)。 在群山中的走私客营地(第三幕),卡门早已厌倦唐·何塞令人窒息的嫉妒;当她与女伴占卜纸牌时,自己翻出的却全是方块与黑桃——死亡(“先是我,然后是他”)。第四幕中,卡门盛装挽着斗牛士埃斯卡米洛的手臂来到塞维利亚斗牛场。女伴警告她唐·何塞正怀揣尖刀在人群中伺机行凶,卡门却毅然独自留在场外直面何塞(《是你!——是我!》)。她昂首宣告:“卡门绝不屈服!她生而自由,死亦自由!”,随即摘下何塞当年送她的戒指扔在他脚下;何塞挥刀刺死卡门的瞬间,斗牛场内正爆发出庆祝埃斯卡米洛胜利的欢呼。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
1875年巴黎喜歌剧院首演版(亨利·梅ilhac与吕多维克·阿莱维编剧,据梅里美小说改编)
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

版本说明:公有领域中通行两个历史版本:1)比才1875年巴黎喜歌剧院原版(唱段之间采用法语对白);2)1875年6月3日年仅36岁的比才猝然离世后,由挚友吉罗(Ernest Guiraud,1837–1892)为维也纳演出谱写宣叙调代替对白的版本。本页收录的所有核心唱段在两版中完全一致。

🎭 登场人物
卡门 (Carmen)
塞维利亚烟厂中桀骜不驯的吉普赛女工;她将个人自由看得高于爱情、法律乃至自己的生命。
唐·何塞 (Don José)
来自纳瓦拉的龙骑兵下士;原本恪尽职守的军人,因对卡门疯狂的占有欲而沦为逃兵、走私客与杀人犯。
埃斯卡米洛 (Escamillo)
格拉纳达著名的斗牛士;英姿飒爽、无所畏惧,在卡门厌倦唐·何塞的嫉妒控制后赢得了她的芳心。
合唱 (Chœur)
塞维利亚的士兵、烟厂女工、走私客与斗牛场观众。
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕——哈巴涅拉舞曲(《爱情是一只不羁的鸟儿》)与塞吉第亚舞曲

塞维利亚广场(约1820年);右侧为皇家烟草工厂大门;左侧为龙骑兵卫戍营房。

第四、十场——《哈巴涅拉》(爱情是一只不羁的鸟儿)与《塞吉第亚》(在塞维利亚城墙旁)

Carmen
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser,
1
et c'est bien en vain qu'on l'appelle, s'il lui convient de refuser.
2
L'amour est enfant de Bohême, il n'a jamais, jamais connu de loi;
3
si tu ne m'aimes pas, je t'aime; si je t'aime, prends garde à toi!
4
L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola...
5
L'amour est loin, tu peux l'attendre; tu ne l'attends plus, il est là! [Elle jette une fleur de cassie à Don José]
6
卡门 (Carmen)
爱情是一只不羁的鸟儿,没有任何人能够将它驯服,
1
倘若它心意已决想要拒绝,你再怎么呼唤也是徒劳。
2
爱情是吉普赛的孩子,它从来、从来不知法度为何物;
3
如果你不爱我,我偏爱你;如果我爱上你,你可要当心你自己!
4
你自以为已经捕住的那只鸟儿,拍拍翅膀便飞得无影无踪……
5
爱情远在天边,你苦苦等待;当你不再等待,它却突然降临!【她将一朵红槐花掷向唐·何塞】
6
Carmen
Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille et boire du Manzanilla!
7
Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux...
8
Mon amoureux... il est au diable, je l'ai mis à la porte hier! Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air!
9
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai! Qui veut mon âme? Elle est à prendre! Vous arrivez au bon moment!
10
Don José
Ta promesse, tu la tiendras... si je te délivre, tu m'aimeras?
11
Carmen
Oui! ... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia!
12
卡门 (Carmen)
在塞维利亚城墙旁,在我朋友利拉斯·帕斯蒂亚的酒馆里,我将去跳塞吉第亚舞、畅饮曼萨尼亚白葡萄酒!
7
是啊,但独自一人未免无聊,真正的欢娱要成双成对才妙……
8
我的旧情人……早就见鬼去了,昨天刚被我扫地出门!我这颗可怜的心极易安慰,我的心像空气一样自由!
9
谁愿意爱我?我就爱他!谁想要我的芳心?随时可以拿去!您来得正是时候!
10
唐·何塞 (Don José)
你会信守你的诺言吗……如果我放了你,你会爱我吗?
11
卡门 (Carmen)
当然!【何塞解开她手腕上的绳索】……就在塞维利亚城墙旁,我朋友利拉斯·帕斯蒂亚的酒馆!
12

第二幕——《斗牛士之歌》与《花之歌》

夜色中塞维利亚城郊的利拉斯·帕斯蒂亚酒馆。

第二、五场——《斗牛士之歌》(敬谢诸位祝酒)与《花之歌》(你扔给我的那朵花)

Escamillo
Votre toast, je peux vous le rendre, señors, señors, car avec les soldats
13
oui, les toréros peuvent s'entendre; pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats!
14
Le cirque est plein, c'est jour de fête! Le cirque est plein du haut en bas...
15
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!
16
Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un œil noir te regarde,
17
Escamillo • Chœur
et que l'amour t'attend, Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
18
埃斯卡米洛 (Escamillo)
诸位的祝酒我谨此回敬,先生们,因为斗牛士与军人们一样,
13
彼此最能心意相通;我们的乐事就是浴血搏杀!
14
斗牛场座无虚席,今天是盛大节日!看台从上到下挤满了人群……
15
斗牛士,严阵以待吧!斗牛士!斗牛士!
16
在搏杀时切记,是啊,切记有一双黑眼睛正注视着你,
17
埃斯卡米洛 (Escamillo) • 合唱 (Chœur)
爱情正在等待着你,斗牛士,爱情正在等待着你!
18
Don José
La fleur que tu m'avais jetée, dans ma prison m'était restée.
19
Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur;
20
et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières, de cette odeur je m'enivrais...
21
Je me prenais à te maudire, à te détester, à me dire: Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin?
22
Puis je m'accusais de blasphème, et je ne sentais en moi-même qu'un seul désir, un seul espoir: te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
23
Car tu n'avais eu qu'à paraître... Carmen, je t'aime!
24
唐·何塞 (Don José)
当初你掷给我的那朵花,在牢房里一直陪伴着我。
19
尽管早已枯萎干瘪,这朵花却依然留存着它甜蜜的芬芳;
20
整整几个钟头,我紧闭双眼,沉醉在那阵幽香之中……
21
我甚至开始诅咒你、痛恨你,责问自己:为什么命运偏偏把她放在我的人生路上?
22
随后我又痛责自己亵渎了神明,心中只剩下一个愿望、一个期盼:再次见到你,啊,卡门!
23
因为你只要一出现,我便彻底属于了你……卡门,我爱你!
24

第三、四幕——《纸牌咏叹调》(徒劳地逃避残酷的回答)与终幕决战(《是你!——是我!》)

第三幕:安达卢西亚群山中险峻的岩石峡谷。——第四幕:阳光灿烂的塞维利亚斗牛场门前广场。

第三幕第三场与第四幕第二场——《纸牌咏叹调》(方块!黑桃!……死亡!)与终幕决战

Carmen
Voyons, que j'essaie à mon tour. Carreau! Pique!... La mort! J'ai bien lu... moi d'abord, ensuite lui... pour tous les deux la mort!
25
En vain pour éviter les réponses amères, en vain tu mêleras;
26
cela ne sert à rien, les cartes sont sincères et ne mentiront pas!
27
Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse, mêle et coupe sans peur...
28
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable est écrit par le sort, recommence vingt fois... la carte impitoyable répétera: la mort! Encore! Toujours la mort!
29
卡门 (Carmen)
来看看吧,轮到我来占一卦了。方块!黑桃!……是死亡!我没有看错……先是我,随后是他……我们两人都注定死亡!
25
为了逃避那残酷的回答,你再怎么重新洗牌也是徒劳;
26
这一切毫无用处,纸牌是诚实的,绝不会说谎!
27
倘若天命之书上你那一页写着吉祥,你大可毫无畏惧地洗牌切牌……
28
但倘若你注定死去,倘若命运已写下那可怖的字眼,哪怕你重来二十遍……冷酷的纸牌仍会重复:死亡!又是死亡!永远是死亡!
29
Don José • Carmen
C'est toi! — C'est moi! L'on m'avait avertie que tu n'étais pas loin, que tu devais venir; l'on m'avait même dit de craindre pour ma vie, mais je suis brave et n'ai pas voulu fuir!
30
Don José
Ainsi, le salut de mon âme, je l'aurai perdu pour que toi, tu t'en ailles, infâme, entre ses bras, rire de moi!
31
Carmen
Non, je ne t'aime plus! ... Jamais Carmen ne cédera! Libre elle est née et libre elle mourra!
32
Don José
Pour la dernière fois, démon, veux-tu me suivre?
33
Carmen
Non! non! Cette bague autrefois tu me l'avais donnée... tiens! [Elle la jette à la volée]
34
Don José
Eh bien, damnée! [Il la frappe; le chœur chante dans le cirque: «Toréador, en garde!»] Vous pouvez m'arrêter... c'est moi qui l'ai tuée! Ah! Carmen! ma Carmen adorée!
35
唐·何塞 (Don José) • 卡门 (Carmen)
是你!——是我!有人警告过我你就在附近,说你一定会来;她们甚至劝我当心性命,但我无所畏惧,绝不逃走!
30
唐·何塞 (Don José)
难道我赔上了我灵魂的救赎,就为了让你这无情的女人投入他的怀抱去嘲笑我吗?!
31
卡门 (Carmen)
不,我已经不再爱你了!……卡门绝不屈服!她生而自由,死亦自由!
32
唐·何塞 (Don José)
最后问你一次,魔鬼,你跟不跟我走?
33
卡门 (Carmen)
不!绝不!这枚戒指是你昔日送给我的……拿回去吧!【她从指间扯下戒指掷向他脚下】
34
唐·何塞 (Don José)
那就下地狱去吧!【在场内高唱《斗牛士之歌》的欢呼声中他挥刀刺死卡门】你们逮捕我吧……是我杀了她!啊!卡门!我挚爱的卡门!
35
Can't find your favorite opera or language translation?