Carmen

Georges Bizet (1838–1875) (1875) • Opéra-Comique, Paris (3 March 1875)

Al mediodía, frente a la fábrica de tabacos de Sevilla, los hombres esperan la salida de las cigarreras aclamando a Carmen. Con la vista clavada en el cabo Don José —el único que la ignora—, Carmen canta su manifiesto del amor indómito («L'amour est un oiseau rebelle») y le arroja una flor de casia al pecho. Arrestada poco después por herir a otra operaria en una pelea con navaja, Carmen queda bajo la custodia de Don José y lo seduce con la Seguidilla («Près des remparts de Séville») hasta que él desata sus ligaduras y la deja escapar. Dos meses después, en la taberna de Lillas Pastia, irrumpe el célebre torero Escamillo entre antorchas y canta la emoción del ruedo y los ojos negros que aguardan al vencedor («Votre toast... Toréador, en garde!»). Al marcharse todos llega Don José, recién salido de un mes de prisión militar. Cuando Carmen se burla de él por querer volver al cuartel al toque de retreta, Don José saca la flor de casia seca del Acto I y le abre su corazón («La fleur que tu m'avais jetée»). En el campamento de contrabandistas en la montaña (Acto III), Carmen se ha cansado de los celos asfixiantes de Don José; al echar las cartas con sus amigas Frasquita y Mercédès, descubre una y otra vez Diamantes y Picas: la Muerte («La mort! Primero yo, después él»). En el Acto IV, Carmen llega a la plaza de toros de Sevilla del brazo de Escamillo. Advertida de que Don José acecha con una navaja, se queda sola para enfrentarse a él («C'est toi! — C'est moi!»). Proclamando «¡Carmen jamás cederá! ¡Libre nació y libre morirá!», se quita el anillo que él le dio y se lo arroja a los pies; Don José la apuñala mientras dentro la multitud vitorea el triunfo de Escamillo.

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Edición del estreno en la Opéra-Comique de París de 1875 (Henri Meilhac y Ludovic Halévy, según Prosper Mérimée)
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

Nota sobre las versiones: Existen dos versiones históricas en dominio público: 1) la original de Bizet de 1875 para la Opéra-Comique con diálogos hablados, y 2) la versión de Viena de Ernest Guiraud (1837–1892) con recitativos cantados, escrita tras la repentina muerte de Bizet a los 36 años el 3 de junio de 1875. Todos los números célebres aquí incluidos son idénticos en ambas.

🎭 Personajes
Carmen
Indomable cigarrera gitana en Sevilla; valora su libertad personal por encima del amor, la ley y la propia vida.
Don José
Cabo de dragones originario de Navarra; un soldado cumplidor cuya pasión obsesiva por Carmen lo convierte en desertor, contrabandista y asesino.
Escamillo
Célebre torero de Granada; apuesto y temerario, conquista el corazón de Carmen cuando ésta se cansa de los celos de Don José.
Coro
Soldados, cigarreras, contrabandistas y espectadores de la plaza de toros de Sevilla.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (FR)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Acto I — La Habanera («L'amour est un oiseau rebelle») y la Seguidilla

Una plaza en Sevilla (~1820); a la derecha, la puerta de la fábrica de tabacos; a la izquierda, el cuerpo de guardia.

Escenas 4 y 10 — La Habanera («L'amour est un oiseau rebelle») y la Seguidilla («Près des remparts de Séville»)

Carmen
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser,
1
et c'est bien en vain qu'on l'appelle, s'il lui convient de refuser.
2
L'amour est enfant de Bohême, il n'a jamais, jamais connu de loi;
3
si tu ne m'aimes pas, je t'aime; si je t'aime, prends garde à toi!
4
L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola...
5
L'amour est loin, tu peux l'attendre; tu ne l'attends plus, il est là! [Elle jette une fleur de cassie à Don José]
6
Carmen
El amor es un pájaro rebelde que nadie puede domesticar,
1
y es muy en vano que se le llame si le conviene rehusar.
2
El amor es hijo de bohemia, jamás, jamás conoció ley;
3
si tú no me amas, yo te amo; ¡si yo te amo, ten cuidado de ti!
4
El pájaro que creías sorprender batió el ala y voló...
5
El amor está lejos, puedes esperarlo; ya no lo esperas, ¡ahí está! [Arroja una flor de casia a Don José]
6
Carmen
Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille et boire du Manzanilla!
7
Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux...
8
Mon amoureux... il est au diable, je l'ai mis à la porte hier! Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air!
9
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai! Qui veut mon âme? Elle est à prendre! Vous arrivez au bon moment!
10
Don José
Ta promesse, tu la tiendras... si je te délivre, tu m'aimeras?
11
Carmen
Oui! ... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia!
12
Carmen
Cerca de las murallas de Sevilla, en casa de mi amigo Lillas Pastia, ¡iré a bailar la seguidilla y a beber manzanilla!
7
Sí, pero una sola se aburre, y los verdaderos placeres son de dos...
8
Mi amante... se fue al diablo, ¡ayer lo puse en la puerta! Mi pobre corazón es muy consolable, ¡mi corazón es libre como el aire!
9
¿Quién quiere amarme? ¡Yo lo amaré! ¿Quién quiere mi alma? ¡Está para tomarla! ¡Llegáis en el buen momento!
10
Don José
Tu promesa, ¿la cumplirás?... Si te libero, ¿me amarás?
11
Carmen
¡Sí! [Él le desata las manos] ... ¡Cerca de las murallas de Sevilla, en casa de mi amigo Lillas Pastia!
12

Acto II — Canción del Toreador («Votre toast») y el Aria de la Flor

La taberna de Lillas Pastia en las afueras de Sevilla, de noche.

Escenas 2 y 5 — Canción del Toreador («Votre toast») y Aria de la Flor («La fleur que tu m'avais jetée»)

Escamillo
Votre toast, je peux vous le rendre, señors, señors, car avec les soldats
13
oui, les toréros peuvent s'entendre; pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats!
14
Le cirque est plein, c'est jour de fête! Le cirque est plein du haut en bas...
15
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!
16
Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un œil noir te regarde,
17
Escamillo • Chœur
et que l'amour t'attend, Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
18
Escamillo
Vuestro brindis puedo devolvéroslo, señores, pues con los soldados
13
sí, los toreros pueden entenderse; ¡por placer, por placer tienen los combates!
14
¡La plaza está llena, es día de fiesta! La plaza está llena de arriba abajo...
15
¡Toreador, en guardia! ¡Toreador! ¡Toreador!
16
Y piensa bien, sí, piensa al combatir que unos ojos negros te miran,
17
Escamillo • Coro
¡y que el amor te espera, Toreador, el amor, el amor te espera!
18
Don José
La fleur que tu m'avais jetée, dans ma prison m'était restée.
19
Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur;
20
et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières, de cette odeur je m'enivrais...
21
Je me prenais à te maudire, à te détester, à me dire: Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin?
22
Puis je m'accusais de blasphème, et je ne sentais en moi-même qu'un seul désir, un seul espoir: te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
23
Car tu n'avais eu qu'à paraître... Carmen, je t'aime!
24
Don José
La flor que tú me habías arrojado, conmigo en mi prisión se había quedado.
19
Marchita y seca, esa flor guardaba siempre su dulce olor;
20
y durante horas enteras, cerrando mis párpados, con ese aroma me embriagaba...
21
Llegaba a maldecirte, a detestarte, a decirme: ¿Por qué tuvo el destino que ponerla en mi camino?
22
Luego me acusaba de blasfemia, y no sentía en mí más que un solo deseo, una sola esperanza: ¡volverte a ver, oh Carmen!
23
Pues no tuviste más que aparecer... ¡Carmen, te amo!
24

Actos III y IV — El Aria de las Cartas («En vain pour éviter») y el Dúo Final («C'est toi! — C'est moi!»)

Acto III: Desfiladero rocoso en las montañas de Andalucía. — Acto IV: Plaza ante la Maestranza de Sevilla en un radiante día de corrida.

Acto III Escena 3 y Acto IV Escena 2 — Aria de las Cartas («Carreau! Pique!... La mort!») y Dúo Final

Carmen
Voyons, que j'essaie à mon tour. Carreau! Pique!... La mort! J'ai bien lu... moi d'abord, ensuite lui... pour tous les deux la mort!
25
En vain pour éviter les réponses amères, en vain tu mêleras;
26
cela ne sert à rien, les cartes sont sincères et ne mentiront pas!
27
Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse, mêle et coupe sans peur...
28
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable est écrit par le sort, recommence vingt fois... la carte impitoyable répétera: la mort! Encore! Toujours la mort!
29
Carmen
Veamos, probemos a mi vez. ¡Diamantes! ¡Picas!... ¡La muerte! He leído bien... primero yo, después él... ¡para los dos la muerte!
25
En vano para evitar las respuestas amargas, en vano barajarás;
26
no sirve de nada, ¡las cartas son sinceras y no mentirán!
27
En el libro de lo alto, si tu página es dichosa, baraja y corta sin temor...
28
Pero si debes morir, si la palabra temible está escrita por la suerte, empieza veinte veces... la carta despiadada repetirá: ¡la muerte! ¡Siempre la muerte!
29
Don José • Carmen
C'est toi! — C'est moi! L'on m'avait avertie que tu n'étais pas loin, que tu devais venir; l'on m'avait même dit de craindre pour ma vie, mais je suis brave et n'ai pas voulu fuir!
30
Don José
Ainsi, le salut de mon âme, je l'aurai perdu pour que toi, tu t'en ailles, infâme, entre ses bras, rire de moi!
31
Carmen
Non, je ne t'aime plus! ... Jamais Carmen ne cédera! Libre elle est née et libre elle mourra!
32
Don José
Pour la dernière fois, démon, veux-tu me suivre?
33
Carmen
Non! non! Cette bague autrefois tu me l'avais donnée... tiens! [Elle la jette à la volée]
34
Don José
Eh bien, damnée! [Il la frappe; le chœur chante dans le cirque: «Toréador, en garde!»] Vous pouvez m'arrêter... c'est moi qui l'ai tuée! Ah! Carmen! ma Carmen adorée!
35
Don José • Carmen
¡Eres tú! — ¡Soy yo! Me habían advertido que no estabas lejos, que habías de venir; incluso me dijeron que temiera por mi vida, ¡pero soy valiente y no he querido huir!
30
Don José
¡Así que la salvación de mi alma la habré perdido para que tú, infame, vayas a sus brazos a reírte de mí!
31
Carmen
¡No, ya no te amo! ... ¡Jamás cederá Carmen! ¡Libre nació y libre morirá!
32
Don José
Por última vez, demonio, ¿quieres seguirme?
33
Carmen
¡No! ¡No! Este anillo que antaño me diste... ¡toma! [Se lo arranca del dedo y lo arroja]
34
Don José
¡Pues bien, condenada! [La apuñala mientras el coro canta dentro «¡Toreador!»] Podéis arrestarme... ¡fui yo quien la mató! ¡Ah, Carmen, mi Carmen adorada!
35
Can't find your favorite opera or language translation?