Кармэн (Carmen)

Georges Bizet (1838–1875) (1875) • Opéra-Comique, Paris (3 March 1875)

апоўдні каля тытунёвай фабрыкі ў Севільі мужчыны збіраюцца паглядзець на работніц і клічуць Кармэн. Не зводзячы вачэй з капрала Дона Хазэ — адзінага мужчыны, які не звяртае на яе ўвагі, — Кармэн спявае свой маніфест неўтаймаванага кахання («L'amour est un oiseau rebelle») і кідае яму ў твар кветку касіі. Арыштаваная неўзабаве за бойку з нажом на фабрыцы, Кармэн застаецца пад вартай Дона Хазэ; яна спакушае яго Сегідыльяй («Près des remparts de Séville»), пакуль ён не развязвае ёй рукі і не дае ўцячы. Праз два месяцы ў карчму Лільяса Пасціі прыходзіць славуты тарэадор Эскамільё і спявае пра азарт карыды і чорныя вочы, якія чакаюць пераможцу («Votre toast... Toréador, en garde!»). Калі натоўп разыходзіцца, з'яўляецца Дон Хазэ — толькі што вызвалены пасля месяца ў ваеннай турме за ўцёкі Кармэн. Калі Кармэн кпіць з яго намеру вярнуцца ў казарму па сігнале трубы, Дон Хазэ дастае з-пад мундзіра засушаную кветку касіі з І дзеі і адкрывае сваю душу («La fleur que tu m'avais jetée»). У горным лагеры кантрабандыстаў (Дзея ІІІ) Кармэн стамілася ад задушлівай рэўнасці Дона Хазэ; раскладваючы карты з сяброўкамі Фраскітай і Мерседэс, яна выцягвае зноў і зноў Бубны і Пікі — Смерць («La mort! Спачатку я, потым ён»). У IV дзеі Кармэн прыходзіць да цырка ў Севільі пад руку з Эскамільё. Папярэджаная, што Дон Хазэ хаваецца ў натоўпе з нажом, яна застаецца сам-насам з ім («C'est toi! — C'est moi!»). Абвясціўшы: «Кармэн ніколі не саступіць! Свабоднай яна нарадзілася і свабоднай памрэ!», яна здымае з пальца пярсцёнак Дона Хазэ і кідае яму пад ногі; ён заколвае яе ў той самы момант, калі натоўп на арэне вітае перамогу Эскамільё.

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Парыжскае прэм'ернае выданне Opéra-Comique 1875 г. (Анры Мельяк і Людавік Галеві паводле Праспера Мерымэ)
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Заўвага пра рэдакцыі: У грамадскім набытку існуюць дзве гістарычныя версіі: 1) арыгінальная версія Бізэ 1875 г. для Opéra-Comique з размоўнымі дыялогамі паміж музычнымі нумарамі і 2) венская рэдакцыя Эрнэста Гіро (1837–1892) з праспяванымі рэчытатывамі, створаная пасля раптоўнай смерці 36-гадовага Бізэ 3 чэрвеня 1875 г. Усе славутыя арыі і дуэты ніжэй аднолькавыя ў абедзвюх версіях.

🎭 Дзеючыя асобы
Кармэн
Свабодалюбная цыганка, работніца тытунёвай фабрыкі ў Севільі; яна ставіць асабістую свабоду вышэй за каханне, закон і нават уласнае жыццё.
Дон Хазэ
Капрал драгунскага палка з Навары; сумленны салдат, чыя апантаная страсць да Кармэн ператварае яго ў дэзерціра, кантрабандыста і забойцу.
Эскамільё
Знакаміты тарэадор з Гранады; смелы, бліскучы і бясстрашны, ён заваёўвае сэрца Кармэн, калі ёй надакучвае рэўнасць Дона Хазэ.
Хор
Салдаты, работніцы тытунёвай фабрыкі, кантрабандысты і гледачы карыды ў Севільі.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (FR)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея I — Хабанера («L'amour est un oiseau rebelle») і Сегідылья

Плошча ў Севільі (~1820 г.); справа — брама тытунёвай фабрыкі; злева — вартаўнічае памяшканне драгунаў.

Сцэны 4 і 10 — Хабанера («L'amour est un oiseau rebelle») і Сегідылья («Près des remparts de Séville»)

FR Арыгінал (IT)
Carmen
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser,
1
et c'est bien en vain qu'on l'appelle, s'il lui convient de refuser.
2
L'amour est enfant de Bohême, il n'a jamais, jamais connu de loi;
3
si tu ne m'aimes pas, je t'aime; si je t'aime, prends garde à toi!
4
L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola...
5
L'amour est loin, tu peux l'attendre; tu ne l'attends plus, il est là! [Elle jette une fleur de cassie à Don José]
6
Пераклад (BE)
Кармэн
Каханне — гэта непакорная птушка, якую ніхто не можа прыручыць,
1
і дарэмна клікаць яе, калі ёй заўгодна адмовіць.
2
Каханне — дзіця багемы (цыганоў), яно ніколі, ніколі не ведала закону;
3
калі ты мяне не кахаеш — я кахаю цябе; а калі я пакахаю цябе — сцеражыся!
4
Птушка, якую ты думаў злавіць, узмахнула крылом і паляцела...
5
Каханне далёка, можаш чакаць яго; ты больш не чакаеш — а яно ўжо тут! [Яна кідае кветку касіі ў Дона Хазэ]
6
FR Арыгінал (IT)
Carmen
Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille et boire du Manzanilla!
7
Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux...
8
Mon amoureux... il est au diable, je l'ai mis à la porte hier! Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air!
9
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai! Qui veut mon âme? Elle est à prendre! Vous arrivez au bon moment!
10
Don José
Ta promesse, tu la tiendras... si je te délivre, tu m'aimeras?
11
Carmen
Oui! ... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia!
12
Пераклад (BE)
Кармэн
Каля муроў Севільі, у карчме майго сябра Лільяса Пасціі, я пайду танцаваць сегідылью і піць мансанілью!
7
Так, але адной сумна, а сапраўдная асалода бывае толькі ўдваіх...
8
Мой каханак... пайшоў да чорта, я выгнала яго ўчора за дзверы! Маё беднае сэрца вельмі лёгка суцешыць, маё сэрца вольнае, як паветра!
9
Хто хоча кахаць мяне? Я пакахаю яго! Хто хоча маю душу? Бярыце яе! Вы прыйшлі ў самы зручны момант!
10
Дон Хазэ
Сваё абяцанне ты стрымаеш... калі я вызвалю цябе, ты будзеш кахаць мяне?
11
Кармэн
Так! [Ён развязвае ёй рукі] ... Каля муроў Севільі, у майго сябра Лільяса Пасціі!
12

Дзея II — Куплеты Тарэадора («Votre toast») і Арыя з кветкай

Карчма Лільяса Пасціі на ўскраіне Севільі ўначы.

Сцэны 2 і 5 — Куплеты Тарэадора («Votre toast») і Арыя з кветкай («La fleur que tu m'avais jetée»)

FR Арыгінал (IT)
Escamillo
Votre toast, je peux vous le rendre, señors, señors, car avec les soldats
13
oui, les toréros peuvent s'entendre; pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats!
14
Le cirque est plein, c'est jour de fête! Le cirque est plein du haut en bas...
15
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!
16
Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un œil noir te regarde,
17
Escamillo • Chœur
et que l'amour t'attend, Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
18
Пераклад (BE)
Эскамільё
Ваш тост я магу вярнуць вам, сеньёры, бо з салдатамі
13
так, тарэадоры лёгка паразумеюцца: для асалоды ў іх ёсць баі!
14
Цырк поўны, сёння святочны дзень! Арэна запоўненая зверху данизу...
15
Тарэадор, будзь напагатове! Тарэадор! Тарэадор!
16
І памятай добра, так, памятай у баі, што чорнае вока глядзіць на цябе,
17
Эскамільё • Хор
і што каханне чакае цябе, Тарэадор, каханне чакае цябе!
18
FR Арыгінал (IT)
Don José
La fleur que tu m'avais jetée, dans ma prison m'était restée.
19
Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur;
20
et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières, de cette odeur je m'enivrais...
21
Je me prenais à te maudire, à te détester, à me dire: Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin?
22
Puis je m'accusais de blasphème, et je ne sentais en moi-même qu'un seul désir, un seul espoir: te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
23
Car tu n'avais eu qu'à paraître... Carmen, je t'aime!
24
Пераклад (BE)
Дон Хазэ
Кветка, якую ты мне кінула, заставалася са мной у маёй турме.
19
Звялая і сухая, гэтая кветка ўсё роўна захоўвала свой салодкі водар;
20
і цэлымі гадзінамі, заплюшчыўшы павекі, я ўпіваўся гэтым пахам...
21
Я пачынаў праклінаць цябе, ненавідзець цябе і пытацца ў сябе: Навошта лёс паставіў яе на маім шляху?
22
Потым я вінаваціў сябе ў блюзнерстве і адчуваў у сабе толькі адно жаданне, адну надзею: убачыць цябе зноў, о Кармэн!
23
Бо табе дастаткова было толькі з'явіцца... Кармэн, я кахаю цябе!
24

Дзеі III і IV — Сцэна гадання на картах («En vain pour éviter») і Фінальны дуэт («C'est toi! — C'est moi!»)

Дзея III: Дзікая скалістая цясніна ў гарах Андалусіі. — Дзея IV: Плошча перад арэнай для бою быкоў у Севільі ў сонечны святочны дзень.

Дзея III Сцэна 3 і Дзея IV Сцэна 2 — Арыя карт («Carreau! Pique!... La mort!») і Фінальны двубой

FR Арыгінал (IT)
Carmen
Voyons, que j'essaie à mon tour. Carreau! Pique!... La mort! J'ai bien lu... moi d'abord, ensuite lui... pour tous les deux la mort!
25
En vain pour éviter les réponses amères, en vain tu mêleras;
26
cela ne sert à rien, les cartes sont sincères et ne mentiront pas!
27
Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse, mêle et coupe sans peur...
28
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable est écrit par le sort, recommence vingt fois... la carte impitoyable répétera: la mort! Encore! Toujours la mort!
29
Пераклад (BE)
Кармэн
Паглядзім, паспрабую і я ў сваю чаргу. Бубны! Пікі!... Смерць! Я правільна прачытала... спачатку я, потым ён... для нас абодвух — смерць!
25
Дарэмна, каб пазбегнуць горкіх адказаў, дарэмна ты будзеш тасаваць калоду;
26
гэта нічога не дасць — карты шчырыя, і яны не падмануць!
27
Калі ў нябеснай кнізе твая старонка шчаслівая, тасуй і здымай без страху...
28
Але калі ты мусіш памерці, калі грознае слова напісана лёсам, пачынай нанова дваццаць разоў... бязлітасная карта паўторыць: смерць! Зноў! Заўсёды смерць!
29
FR Арыгінал (IT)
Don José • Carmen
C'est toi! — C'est moi! L'on m'avait avertie que tu n'étais pas loin, que tu devais venir; l'on m'avait même dit de craindre pour ma vie, mais je suis brave et n'ai pas voulu fuir!
30
Don José
Ainsi, le salut de mon âme, je l'aurai perdu pour que toi, tu t'en ailles, infâme, entre ses bras, rire de moi!
31
Carmen
Non, je ne t'aime plus! ... Jamais Carmen ne cédera! Libre elle est née et libre elle mourra!
32
Don José
Pour la dernière fois, démon, veux-tu me suivre?
33
Carmen
Non! non! Cette bague autrefois tu me l'avais donnée... tiens! [Elle la jette à la volée]
34
Don José
Eh bien, damnée! [Il la frappe; le chœur chante dans le cirque: «Toréador, en garde!»] Vous pouvez m'arrêter... c'est moi qui l'ai tuée! Ah! Carmen! ma Carmen adorée!
35
Пераклад (BE)
Дон Хазэ • Кармэн
Гэта ты! — Гэта я! Мяне папярэдзілі, што ты недалёка, што ты павінен прыйсці; мне нават сказалі баяцца за сваё жыццё, але я смелая і не захацела ўцякаць!
30
Дон Хазэ
Значыць, выратаванне сваёй душы я згубіў толькі дзеля таго, каб ты, нягодніца, пайшла ў яго абдымкі смяяцца з мяне!
31
Кармэн
Не, я цябе больш не кахаю! ... Ніколі Кармэн не саступіць! Свабоднай яна нарадзілася і свабоднай памрэ!
32
Дон Хазэ
Апошні раз пытаюся, дэман, ці пойдзеш ты за мной?
33
Кармэн
Не! Не! Гэты пярсцёнак ты калісьці падарыў мне... трымай! [Зрывае пярсцёнак і кідае ў яго]
34
Дон Хазэ
Ну дык будзь праклятая! [Ён б'е яе нажом пад спеў хору на арэне «Тарэадор!»] Можаце арыштаваць мяне... гэта я забіў яе! Ах! Кармэн! мая любая Кармэн!
35
Can't find your favorite opera or language translation?