Carmen

Georges Bizet (1838–1875) (1875) • Opéra-Comique, Paris (3 March 1875)

Zur Mittagszeit versammeln sich vor der Tabakfabrik in Sevilla junge Männer, um die Zigarettenarbeiterinnen beim Verlassen des Werks zu beobachten, und rufen nach Carmen. Den Blick fest auf Korporal Don José gerichtet — den einzigen Mann, der sie ignoriert, während er an seiner Gewehrkette arbeitet —, singt Carmen ihr Manifest der unbezähmbaren Liebe („L'amour est un oiseau rebelle“) und schleudert ihm eine rote Kassienblüte mitten auf die Brust. Kurz darauf wegen einer Messerstecherei in der Fabrik verhaftet, bleibt Carmen unter Don Josés Bewachung zurück; mit der Seguidilla („Près des remparts de Séville“) betört sie ihn so lange, bis er ihre Fesseln lockert und sie entkommen lässt. Zwei Monate später trifft in Lillas Pastias Schenke unter Fackelschein und Jubelrufen der berühmte Stierkämpfer Escamillo ein und besingt den Rausch der Arena sowie die dunklen Augen, die seinen Sieg erwarten („Votre toast... Toréador, en garde!“). Nachdem die Menge gegangen ist, erscheint Don José — soeben nach einem Monat Militärhaft entlassen, die er für Carmens Flucht verbüßt hat. Als Carmen ihn verspottet, weil er beim Erklingen des Zapfenstreichs in die Kaserne zurückkehren will, zieht Don José die vertrocknete Kassienblüte hervor, die sie ihm im 1. Akt zugeworfen hatte, und schüttet ihr sein Herz aus („La fleur que tu m'avais jetée“). In the smugglers' mountain camp (Act III), Carmen has grown weary of Don José's suffocating jealousy; reading the tarot cards with her friends Frasquita and Mercédès, she turns up Diamonds and Spades—Death ('La mort! Moi d'abord, ensuite lui'). In Act IV, Carmen arrives at the Seville bullring on Escamillo's arm, dressed like a queen. Warned that Don José is lurking in the crowd with a knife, she stays outside to confront him alone ('C'est toi! — C'est moi!'). Declaring 'Carmen will never yield! Free she was born and free she will die!', she pulls Don José's ring from her finger and hurls it at his feet; he stabs her to death just as the crowd inside cheers Escamillo's victory.

📜 Libretto-Ausgabe, Quellenlinks & Andere Fassungen
Auf dieser Seite verwendete Libretto-Ausgabe
Pariser Uraufführungsausgabe der Opéra-Comique von 1875 (Henri Meilhac & Ludovic Halévy, nach Prosper Mérimée)
Primärquellen & Archive
Hinweis zu anderen Fassungen dieser Oper

Hinweis zu den Fassungen: Zwei historische Fassungen sind gemeinfrei überliefert: 1) Bizets originale Opéra-Comique-Fassung von 1875 mit gesprochenen französischen Dialogen zwischen den Musiknummern und 2) die Wiener Fassung von Ernest Guiraud (1837–1892) aus dem Jahr 1875, der die gesprochenen Dialoge nach Bizets plötzlichem Tod im Alter von 36 Jahren am 3. Juni 1875 (in der Nacht der 33. Vorstellung!) durch gesungene Rezitative ersetzte. Alle berühmten Gesangsnummern unten sind in beiden Fassungen identisch.

🎭 Personen der Handlung
Carmen
Eine unbeugsame, freiheitsliebende Zigeunerin, Zigarettenarbeiterin und Schmugglerin in Sevilla; ihre persönliche Freiheit steht ihr höher als Liebe, Gesetz und selbst das eigene Leben.
Don José
Ein aus Navarra stammender Korporal der Dragoner von Alcalá; ein pflichtbewusster Soldat, dessen besessene Leidenschaft für Carmen ihn zum Deserteur, Schmuggler und Mörder werden lässt.
Escamillo
Der gefeierte Stierkämpfer (Torero) aus Granada; kühn, glanzvoll und furchtlos gewinnt er Carmens Herz, als sie Don Josés Eifersucht überdrüssig wird.
Chor
Soldaten, Zigarettenarbeiterinnen, Schmuggler und Stierkampfzuschauer in Sevilla.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (FR)
Übersetzung (DE) • Deutsch
Erklärung • Deutsch

1. Akt — Die Habanera („L'amour est un oiseau rebelle“) und die Seguidilla

Ein Platz in Sevilla (~1820); rechts das Tor der Königlichen Tabakfabrik; links die Militärwache.

4. & 10. Szene — Die Habanera („L'amour est un oiseau rebelle“) und die Seguidilla („Près des remparts de Séville“)

Carmen
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser,
1
et c'est bien en vain qu'on l'appelle, s'il lui convient de refuser.
2
L'amour est enfant de Bohême, il n'a jamais, jamais connu de loi;
3
si tu ne m'aimes pas, je t'aime; si je t'aime, prends garde à toi!
4
L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et s'envola...
5
L'amour est loin, tu peux l'attendre; tu ne l'attends plus, il est là! [Elle jette une fleur de cassie à Don José]
6
Carmen
Die Liebe ist ein widerspenstiger Vogel, den niemand zähmen kann,
1
und ganz vergeblich ruft man ihn, wenn es ihm beliebt, sich zu verweigern.
2
Die Liebe ist ein Zigeunerkind, sie hat niemals, niemals ein Gesetz gekannt;
3
wenn du mich nicht liebst, liebe ich dich; wenn ich dich liebe, nimm dich in Acht!
4
Der Vogel, den du zu fangen glaubtest, schlug mit den Flügeln und flog davon...
5
Die Liebe ist fern, du kannst auf sie warten; du wartest nicht mehr auf sie — und schon ist sie da! [Sie wirft Don José eine Kassienblüte zu]
6
Carmen
Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille et boire du Manzanilla!
7
Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux...
8
Mon amoureux... il est au diable, je l'ai mis à la porte hier! Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air!
9
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai! Qui veut mon âme? Elle est à prendre! Vous arrivez au bon moment!
10
Don José
Ta promesse, tu la tiendras... si je te délivre, tu m'aimeras?
11
Carmen
Oui! ... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia!
12
Carmen
Nahe den Stadtmauern von Sevilla, in der Schenke meines Freundes Lillas Pastia, werde ich die Seguidilla tanzen und Manzanilla trinken!
7
Ja, doch ganz allein langweilt man sich, und wahre Freuden genießt man nur zu zweit...
8
Mein Liebhaber... der ist zum Teufel, ich habe ihn gestern vor die Tür gesetzt! Mein armes Herz ist gar leicht zu trösten, mein Herz ist frei wie die Luft!
9
Wer will mich lieben? Ich werde ihn lieben! Wer will meine Seele? Sie ist zu haben! Ihr kommt genau im rechten Augenblick!
10
Don José
Dein Versprechen, wirst du es halten... wenn ich dich befreie, wirst du mich lieben?
11
Carmen
Ja! [Er löst ihre Fesseln] ... Nahe den Stadtmauern von Sevilla, bei meinem Freund Lillas Pastia!
12

2. Akt — Das Torerolied („Votre toast“) und die Blumenarie

Lillas Pastias Schenke in einer Vorstadt von Sevilla bei Nacht.

2. & 5. Szene — Das Lied des Toreros („Votre toast“) und die Blumenarie („La fleur que tu m'avais jetée“)

Escamillo
Votre toast, je peux vous le rendre, señors, señors, car avec les soldats
13
oui, les toréros peuvent s'entendre; pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats!
14
Le cirque est plein, c'est jour de fête! Le cirque est plein du haut en bas...
15
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!
16
Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un œil noir te regarde,
17
Escamillo • Chœur
et que l'amour t'attend, Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
18
Escamillo
Euren Trinkspruch kann ich Euch erwidern, Señores, denn mit den Soldaten
13
ja, können sich die Toreros gut verstehen; zum Vergnügen, zum Vergnügen haben sie den Kampf!
14
Die Arena ist voll, heute ist Festtag! Die Arena ist von oben bis unten dicht gedrängt...
15
Torero, auf der Hut! Torero! Torero!
16
Und denke wohl daran, ja, denke im Kampfe daran, dass ein dunkles Auge auf dich blickt,
17
Escamillo • Chor
und dass die Liebe dich erwartet, Torero, die Liebe, die Liebe erwartet dich!
18
Don José
La fleur que tu m'avais jetée, dans ma prison m'était restée.
19
Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur;
20
et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières, de cette odeur je m'enivrais...
21
Je me prenais à te maudire, à te détester, à me dire: Pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin?
22
Puis je m'accusais de blasphème, et je ne sentais en moi-même qu'un seul désir, un seul espoir: te revoir, ô Carmen, oui, te revoir!
23
Car tu n'avais eu qu'à paraître... Carmen, je t'aime!
24
Don José
Die Blume, die du mir zugeworfen hattest, war mir in meinem Kerker geblieben.
19
Welk und verdorrt bewahrte diese Blume doch immer ihren süßen Duft;
20
und ganze Stunden lang schloss ich die Lider über meinen Augen und berauschte mich an diesem Duft...
21
Ich ertappte mich dabei, dich zu verfluchen, dich zu hassen und mir zu sagen: Warum nur musste das Schicksal sie mir in den Weg stellen?
22
Dann klagte ich mich der Gotteslästerung an und fühlte in mir nur noch ein einziges Verlangen, eine einzige Hoffnung: dich wiederzusehen, o Carmen, ja, dich wiederzusehen!
23
Denn du brauchtest nur zu erscheinen... Carmen, ich liebe dich!
24

Acts III & IV — The Card Aria ('En vain pour éviter') & Final Duet ('C'est toi! — C'est moi!')

Act III: A wild rocky pass in the mountains of Andalusia. — Act IV: The square in front of the bullring in Seville on a brilliant festival day.

Act III Scene 3 & Act IV Scene 2 — The Card Aria ('Carreau! Pique!... La mort!') & Final Confrontation

Carmen
Voyons, que j'essaie à mon tour. Carreau! Pique!... La mort! J'ai bien lu... moi d'abord, ensuite lui... pour tous les deux la mort!
25
En vain pour éviter les réponses amères, en vain tu mêleras;
26
cela ne sert à rien, les cartes sont sincères et ne mentiront pas!
27
Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse, mêle et coupe sans peur...
28
Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable est écrit par le sort, recommence vingt fois... la carte impitoyable répétera: la mort! Encore! Toujours la mort!
29
Carmen
Let's see, let me try in my turn. Diamonds! Spades!... Death! I have read it right... first me, then him... for both of us, death!
25
In vain, to avoid the bitter answers, in vain will you shuffle the deck;
26
it is of no use—the cards are sincere and they will not lie!
27
In the book on high, if your page is fortunate, shuffle and cut without fear...
28
But if you must die, if the dread word is written by fate, begin again twenty times... the pitiless card will repeat: Death! Again! Always death!
29
Don José • Carmen
C'est toi! — C'est moi! L'on m'avait avertie que tu n'étais pas loin, que tu devais venir; l'on m'avait même dit de craindre pour ma vie, mais je suis brave et n'ai pas voulu fuir!
30
Don José
Ainsi, le salut de mon âme, je l'aurai perdu pour que toi, tu t'en ailles, infâme, entre ses bras, rire de moi!
31
Carmen
Non, je ne t'aime plus! ... Jamais Carmen ne cédera! Libre elle est née et libre elle mourra!
32
Don José
Pour la dernière fois, démon, veux-tu me suivre?
33
Carmen
Non! non! Cette bague autrefois tu me l'avais donnée... tiens! [Elle la jette à la volée]
34
Don José
Eh bien, damnée! [Il la frappe; le chœur chante dans le cirque: «Toréador, en garde!»] Vous pouvez m'arrêter... c'est moi qui l'ai tuée! Ah! Carmen! ma Carmen adorée!
35
Don José • Carmen
It is you! — It is I! I was warned that you were not far off, that you would come; they even told me to fear for my life, but I am brave and refused to flee!
30
Don José
So then, the salvation of my soul I shall have lost only so that you, wretch, may go into his arms and laugh at me!
31
Carmen
No, I love you no longer! ... Never will Carmen yield! Free she was born, and free she will die!
32
Don José
For the last time, demon, will you follow me?
33
Carmen
No! No! This ring that once you gave me... take it! [She tears it from her finger and hurls it at him]
34
Don José
Well then, be damned! [He stabs her as the chorus inside sings 'Toreador, on your guard!'] You may arrest me... it is I who killed her! Ah! Carmen! my adored Carmen!
35
Can't find your favorite opera or language translation?