艺术家的生涯 / 波希米亚人 (La Bohème)

Giacomo Puccini (1858–1924) (1896) • Teatro Regio, Turin (1 February 1896, conducted by Arturo Toscanini)

圣诞夜,诗人鲁道夫与画家马切洛把鲁道夫写的剧本手稿投进火炉取暖。好友们先行前往莫姆斯咖啡馆后,独自留下写稿的鲁道夫听见轻柔的敲门声:邻居姑娘咪咪的蜡烛在楼梯间被风吹灭,特来借火。当咪咪不慎遗落房门钥匙、两人的蜡烛又双双熄灭时,鲁道夫在黑暗中摸到了钥匙并悄悄揣入自己口袋,握住她冰凉的小手唱起《冰凉的小手》(Che gelida manina);咪咪也羞涩地回唱《人们叫我咪咪》(Sì, mi chiamano Mimì),两人在洒满月光的阁楼中合唱《啊,美丽的姑娘》(O soave fanciulla)。 在莫姆斯咖啡馆外,鲁道夫为咪咪买了一顶粉红小帽(la cuffietta rosa),并将她介绍给众好友。突然,马切洛的旧情人穆塞塔挽着脑满肠肥的阔老头阿尔钦多罗招摇登场。见马切洛故意装作不理睬她,穆塞塔当众唱起撩人的圆舞曲,炫耀自己独自走上街头时男人们如何目不转睛地盯着她(《当我独自漫步街头》)。见马切洛终于按捺不住,穆塞塔谎称鞋子磨脚,把阔老头支去鞋匠铺——顺便把整桌人的巨额账单全算在老头账上!——随后飞奔投入马切洛怀中。 在二月风雪交加的黎明,咪咪来到“地狱关卡”寻找马切洛(第三幕),却无意间听到鲁道夫向马切洛哭诉自己故意找茬吵架的真相:咪咪的肺结核已近绝症,而鲁道夫四面漏风的冰冷阁楼正在加速她的死亡!泪流满面的咪咪现身,毫无怨恨地向鲁道夫温柔告别(《她曾满怀喜悦走出……再见,毫无怨尤》),两人最终约定等到春暖花开时再分手。第四幕中,濒死的咪咪请求回到鲁道夫的阁楼。哲学家科利纳当掉心爱的旧大衣(《古老的大衣》),穆塞塔卖掉耳环买来药物和暖手筒;与鲁道夫独处时(《他们都走了吗?》),咪咪重温圣诞夜初遇的回忆,在睡梦中悄然离世。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
1896年都灵皇家歌剧院首演版 / Ricordi标准版(贾科萨与伊利卡编剧)
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

历史背景注:普契尼创作《艺术家的生涯》期间,曾与《丑角》作曲家莱昂卡瓦洛展开著名的同题竞争——两人在同一时期各自谱写一部同名歌剧《La Bohème》!1896年普契尼版在都灵由年仅28岁的托斯卡尼尼指挥首演,从此成为全世界演出场次最多的经典歌剧之一。

🎭 登场人物
鲁道夫 (Rodolfo)
1830年代住在巴黎拉丁区冰冷阁楼里的穷诗人兼剧作家;对邻居绣花女咪咪一见钟情。
咪咪 (Mimì)
在阁楼里靠绣假花为生的柔弱绣花女;本名露琪亚(Lucia),身患严重的肺结核。
马切洛 (Marcello)
波希米亚画家,鲁道夫的室友兼挚友,与风情万种的穆塞塔分分合合。
穆塞塔 (Musetta)
外向泼辣却心地善良的姑娘,深爱马切洛;在第四幕中卖掉自己的耳环为垂死的咪咪买药和暖手筒。
科利纳 (Colline)
波希米亚哲学家,在第四幕中忍痛当掉自己心爱的旧大衣(《古老的大衣》)为咪咪换取药费。
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕——《冰凉的小手》、《人们叫我咪咪》与《啊,美丽的姑娘》

1830年代圣诞夜巴黎拉丁区的一间寒冷阁楼;宽大的窗外可见白雪皑皑的巴黎屋顶与烟囱。

第一幕——《冰凉的小手》、《人们叫我咪咪》与爱情二重唱(《啊,美丽的姑娘》)

Rodolfo
Che gelida manina, se la lasci riscaldar.
1
Cercar che giova? Al buio non si trova. Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.
2
Chi son? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
3
In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.
4
Per sogni e per chimere e per castelli in aria l'anima ho milionaria.
5
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli.
6
鲁道夫 (Rodolfo)
多么冰凉的小手啊,让我来把她焐暖吧。
1
还找钥匙做什么呢?黑暗中是找不到的。不过幸好今晚月色皎洁,在阁楼上月亮就是我们的近邻。
2
我是谁?我是一个诗人。我做什么?我写作。我如何谋生?就这样活着。
3
在我快乐的贫穷中,我像王侯贵族般挥霍着诗韵与爱的赞歌。
4
论起梦想、幻想与空中楼阁,我的灵魂是个百万富翁。
5
有时我的宝库里所有的珠宝会被两个小偷洗劫一空:那就是一双美丽的眼睛。
6
Mimì
Sì, mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia. La storia mia è breve.
7
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa, che parlano d'amor, di primavere...
8
Ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio, il primo bacio dell'aprile è mio!
9
I fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore!
10
Rodolfo • Mimì
O soave fanciulla, o dolce viso di mite circonfuso alba lunar, in te, ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!
11
Mimì • Rodolfo
Amor! Amor! Amor!
12
咪咪 (Mimì)
是的,人们都叫我咪咪,但我的本名叫露琪亚。我的故事很简单。
7
我喜爱那些有着甜蜜魔力的事物,它们诉说着爱情,诉说着春天……
8
但当冰雪消融之时,第一缕阳光属于我,四月的第一个吻属于我!
9
只叹我亲手缝制的那些花儿,唉,却没有芬芳!
10
鲁道夫 (Rodolfo) • 咪咪 (Mimì)
啊,温柔的姑娘,甜美的面庞沐浴在皎洁的月光下,在你身上我看到了我愿永远沉醉的梦!
11
咪咪 (Mimì) • 鲁道夫 (Rodolfo)
【两人挽手步入夜色,在和谐的高音C上远去:】爱情!爱情!爱情!
12

第二幕——莫姆斯咖啡馆的穆塞塔圆舞曲(《当我独自漫步街头》)

圣诞夜热闹非凡的拉丁区街角;灯火通明的莫姆斯咖啡馆门前聚集着学生、女帽店女工、小贩与孩童。

第二幕——穆塞塔圆舞曲(《当我独自漫步街头》)

Musetta
Quando me'n vo' soletta per la via, la gente sosta e mira;
13
e la bellezza mia tutta ricerca in me, ricerca in me da capo a piè...
14
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira; felice mi fa!
15
E tu che sai, che memori e ti struggi, da me tanto rifuggi?
16
Musetta • Marcello
So ben: le angosce tue non le vuoi dir, ma ti senti morir! — [Marcello:] Sirena!
17
穆塞塔 (Musetta)
每当我独自一人漫步街头,行人都纷纷驻足凝视;
13
从头到脚细细打量我浑身上下的美貌……
14
那爱慕与渴望的气息将我层层环绕,令我心花怒放!
15
而你【对马切洛】,明明懂得、明明铭记在心且备受煎熬,为何还要如此躲避我?
16
穆塞塔 (Musetta) • 马切洛 (Marcello)
我一清二楚:你嘴上不肯说出你的痛苦,心里却早已神魂颠倒要死了!——【马切洛:】妖精!
17

第三、四幕——《她曾满怀喜悦走出》、《古老的大衣》与咪咪之死(《他们都走了吗?》)

第三幕:二月冰雪黎明时分的巴黎南郊“地狱关卡”(Barrière d'Enfer)。——第四幕:春天的拉丁区阁楼。

第三、四幕——咪咪的告别(《她曾满怀喜悦走出》)与终场(《古老的大衣……他们都走了吗?》)

Mimì
Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido.
18
Ritorna un'altra volta a intesser finti fior! Addio, senza rancor.
19
Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere.
20
Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...
21
Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi... serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor.
22
咪咪 (Mimì)
当年听到你爱的呼唤而满怀喜悦走出的地方,如今咪咪独自一人回到那孤寂的小巢。
18
重又回去编织那些假花!再见了,心中毫无怨恨。
19
听我说,请帮我把散落的几件旧物收拢起来。抽屉里锁着那枚小金戒和我的祈祷书。
20
请把它们全都包在一条围裙里,我会托门房去取……
21
留意枕头底下还有那顶粉红小帽。如果你愿意……就留作我们爱情的纪念吧!再见了,心中毫无怨恨。
22
Colline
Vecchia zimarra, senti, io resto al pian, tu ascendere il sacro monte or devi. Le mie grazie ricevi.
23
Mai non curvasti il logoro dorso ai ricchi ed ai potenti... Ora che i giorni lieti fuggîr, ti dico: addio, fedele amico mio!
24
Mimì
Sono andati? Fingevo di dormire perché volli con te sola restare. Ho tante cose che ti voglio dire, o una sola, ma grande come il mare...
25
Come il mare profonda ed infinita... Sei il mio amor e tutta la mia vita!
26
Mi chiamano Mimì... il perché non so... Oh! come è bello e morbido! Non più... le mani... allividite... Qui, amor... sempre con te!... Le mani... al caldo... e... dormire...
27
Rodolfo
Che avvien? Marcello, ciò che fate e che dite?... Coraggio... Mimì! Mimì!
28
科利纳 (Colline)
古老的大衣啊,听我说:我留在平地上,而你如今必须登上那座圣山【当铺】。请接受我的谢意。
23
你那磨破的脊背从未向权贵富豪弯过腰……如今欢乐的岁月已逝,我对你说:再见了,我忠实的老朋友!
24
咪咪 (Mimì)
他们都走了吗?我刚才假装睡着,只因想与你独自相守。我有千言万语想对你说,或者只有一句话,却深广如大海……
25
像大海一样深沉而无边无际……你是我的挚爱,是我生命的全部!
26
人们都叫我咪咪……我也不知道为什么……【把双手伸进暖手筒:】啊!多么漂亮、多么柔软!再也不会……双手冻得发紫了……在这里,爱人……永远和你在一起!……双手……暖暖的……睡吧……
27
鲁道夫 (Rodolfo)
怎么回事?马切洛,你们这是在说什么、做什么?……振作起来……咪咪!咪咪!
28
Can't find your favorite opera or language translation?