Багема (La Bohème)

Giacomo Puccini (1858–1924) (1896) • Teatro Regio, Turin (1 February 1896, conducted by Arturo Toscanini)

У калядны вечар паэт Радольфа і мастак Марчэла спальваюць у печцы рукапіс драмы самога Радольфа, каб хоць крыху сагрэцца. Калі сябры сыходзяць у кавярню «Момус», Радольфа застаецца дапісаць артыкул — і чуе нясмелы стук у дзверы. Гэта яго кволая суседка Мімі, у якой на лесвіцы патухла свечка. Калі яна губляе ключ ад свайго пакоя і абедзве свечкі гаснуць ад скразняку, Радольфа знаходзіць ключ у цемры, непрыкметна хавае яго ў кішэню, кранае яе руку ў месяцовым святле («Che gelida manina») і распавядае, што ён паэт. У адказ Мімі расказвае пра сябе («Sì, mi chiamano Mimì»), і іх галасы зліваюцца ў дуэце «O soave fanciulla». У кавярні «Момус» Радольфа купляе Мімі ружовы капялюшык («la cuffietta rosa») і знаёміць яе са сваімі сябрамі. Раптам з'яўляецца былая каханая Марчэла — Мюзэта — пад руку з надзьмутым старым багацеем Альцындора. Раззлаваная тым, што Марчэла робіць выгляд, быццам не заўважае яе, Мюзэта спявае правакацыйны вальс пра тое, як усе мужчыны на вуліцы пажыраюць яе вачыма («Quando me'n vo' soletta per la via»). Калі Марчэла здаецца, Мюзэта прытвараецца, што ёй цісне туфлік, адпраўляе старога Альцындора да шаўца — пакінуўшы яму рахунак за ўсю кампанію! — і кідаецца ў абдымкі Марчэла. На снежным лютаўскім світанні каля заставы Barrière d'Enfer (Дзея ІІІ) Мімі выпадкова чуе, як Радольфа прызнаецца Марчэла ў сапраўднай прычыне сваіх прыдзірак: Мімі памірае ад сухотаў, а ледзяная мансарда Радольфа забівае яе! Плачучы, Мімі выходзіць з хованкі і лагодна развітваецца з каханым без крыўды («Donde lieta uscì... Addio, senza rancor»), але яны вырашаюць не развітвацца да вясны. У IV дзеі паміраючая Мімі просіць прывезці яе ў мансарду Радольфа ў апошні раз. Філосаф Калінэ закладвае сваё старое паліто («Vecchia zimarra»), а Мюзэта прадае завушніцы, каб купіць лекі і цёплую муфту; застаўшыся сам-насам з Радольфа («Sono andati?»), Мімі ўзгадвае іх першую сустрэчу і ціха памірае ў сне.

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Турынскае выданне Тэатра Рэджа 1896 г. / кананічнае выданне Ricordi (Джузэпэ Джакоза і Луіджы Іліка)
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Гістарычная даведка: Падчас працы над «Багемай» Пучыні ўступіў у знакамітае саперніцтва з Руджэра Леанкавала (аўтарам «Паяцаў»), які адначасова пісаў уласную оперу пад назвай «Багема»! Прэм'ера оперы Пучыні ў Турыне ў 1896 г. (пад кіраўніцтвам 28-гадовага Артура Тасканіні) зрабіла яе адным з самых любімых твораў у гісторыі.

🎭 Дзеючыя асобы
Радольфа
Бедны малады паэт і драматург, які жыве ў халоднай мансардзе Лацінскага квартала ў Парыжы 1830-х гадоў; з першага позірку закаханы ў суседку Мімі.
Мімі
Далікатная маладая швачка, якая вышывае шаўковыя кветкі ў сваім пакойчыку на паддашку; яе сапраўднае імя Лючыя, і яна цяжка хворая на сухоты.
Марчэла
Мастак з багемы, сусед і найлепшы сябар Радольфа, уцягнуты ў бурны раман з какетлівай Мюзэтай.
Мюзэта
Яркая, какетлівая дзяўчына з вялікім сэрцам, якая кахае Марчэла; у IV дзеі яна прадае свае завушніцы, каб купіць лекі і цёплую муфту для паміраючай Мімі.
Калінэ
Філосаф з багемы, які закладвае ў ламбард сваё любімае старое паліто («Vecchia zimarra»), каб дапамагчы выратаваць Мімі.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (IT)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея I — «Che gelida manina», «Sì, mi chiamano Mimì» і «O soave fanciulla»

Халодная мансарда ў Лацінскім квартале Парыжа ў Вігілію Божага Нараджэння (~1830 г.); праз вялікае акно відаць заснежаныя дахі Парыжа.

Дзея I — «Che gelida manina», «Sì, mi chiamano Mimì» і Дуэт («O soave fanciulla»)

Rodolfo
Che gelida manina, se la lasci riscaldar.
1
Cercar che giova? Al buio non si trova. Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.
2
Chi son? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
3
In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.
4
Per sogni e per chimere e per castelli in aria l'anima ho milionaria.
5
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli.
6
Радольфа
Якая халодная ручка, дазвольце яе сагрэць.
1
Навошта шукаць ключ? У цемры яго не знайсці. Але, на шчасце, сёння месячная ноч, а тут месяц у нас зусім блізка.
2
Хто я? Я паэт. Што я раблю? Пішу. І як я жыву? Жыву.
3
У сваёй вясёлай беднасці я марнатраўлю, нібы вяльможа, рыфмы і гімны кахання.
4
У марах, фантазіях і паветраных замках мая душа — мільянерка.
5
Часам з маёй скарбонкі крадуць усе каштоўнасці два злодзеі: прыгожыя вочы.
6
Mimì
Sì, mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia. La storia mia è breve.
7
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa, che parlano d'amor, di primavere...
8
Ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio, il primo bacio dell'aprile è mio!
9
I fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore!
10
Rodolfo • Mimì
O soave fanciulla, o dolce viso di mite circonfuso alba lunar, in te, ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!
11
Mimì • Rodolfo
Amor! Amor! Amor!
12
Мімі
Так, мяне завуць Мімі, але маё імя — Лючыя. Мая гісторыя кароткая.
7
Мне падабаюцца тыя рэчы, што маюць салодкія чары, што гавораць пра каханне, пра вёсны...
8
Але калі прыходзіць адліга, першае сонца — маё, першы пацалунак красавіка — мой!
9
Кветкі, якія я раблю, на жаль, не маюць паху!
10
Радольфа • Мімі
О пяшчотная дзяўчына, о мілы твар, ахутаны мяккім месяцовым ззяннем, у табе я бачу мару, якую хацеў бы сніць вечна!
11
Мімі • Радольфа
[Адыходзячы пад руку ў ноч:] Каханне! Каханне! Каханне!
12

Дзея II — Вальс Мюзэты («Quando me'n vo'») у кавярні «Момус»

Шумнае скрыжаванне ў Лацінскім квартале ў калядны вечар; каля ярка асветленай кавярні «Момус» натоўп студэнтаў, швачак, гандляроў і дзяцей.

Дзея II — Вальс Мюзэты («Quando me'n vo' soletta per la via»)

Musetta
Quando me'n vo' soletta per la via, la gente sosta e mira;
13
e la bellezza mia tutta ricerca in me, ricerca in me da capo a piè...
14
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira; felice mi fa!
15
E tu che sai, che memori e ti struggi, da me tanto rifuggi?
16
Musetta • Marcello
So ben: le angosce tue non le vuoi dir, ma ti senti morir! — [Marcello:] Sirena!
17
Мюзэта
Калі я іду зусім адна па вуліцы, людзі спыняюцца і глядзяць;
13
і маю прыгажосць кожны разглядае ўва мне з галавы да ног...
14
Так павеў жадання кружыць вакол мяне і робіць мяне шчаслівай!
15
А ты [Марчэла], які ведаеш, які памятаеш і пакутуеш, — чаму ты так уцякаеш ад мяне?
16
Мюзэта • Марчэла
Я добра ведаю: ты не хочаш казаць пра сваю муку, але адчуваеш, што паміраеш! — [Марчэла:] Сірэна!
17

Дзеі III і IV — «Donde lieta uscì», «Vecchia zimarra» і смерць Мімі («Sono andati?»)

Дзея III: Застава Пекла (Barrière d'Enfer, паўднёвы ўезд у Парыж) на снежным лютаўскім світанні. — Дзея IV: Зноў у мансардзе Лацінскага квартала вясной.

Дзеі III і IV — Развітанне Мімі («Donde lieta uscì») і Фінал («Vecchia zimarra... Sono andati?»)

Mimì
Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido.
18
Ritorna un'altra volta a intesser finti fior! Addio, senza rancor.
19
Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere.
20
Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...
21
Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi... serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor.
22
Мімі
Туды, адкуль радасна выйшла на твой кліч кахання, вяртаецца адна Мімі — у сваё самотнае гняздзечка.
18
Вяртаецца зноў плесці штучныя кветкі! Бывай, без крыўды і зла.
19
Паслухай, паслухай. Збяры тыя нешматлікія рэчы, што я пакінула. У маёй шуфлядцы ляжаць залаты пярсцёнак і малітоўнік.
20
Загарні ўсё гэта ў фартушок, а я прышлю па іх прывратніка...
21
Глядзі, пад падушкай ляжыць ружовы капялюшык. Калі хочаш... пакінь яго сабе на памяць пра каханне! Бывай, без крыўды.
22
Colline
Vecchia zimarra, senti, io resto al pian, tu ascendere il sacro monte or devi. Le mie grazie ricevi.
23
Mai non curvasti il logoro dorso ai ricchi ed ai potenti... Ora che i giorni lieti fuggîr, ti dico: addio, fedele amico mio!
24
Mimì
Sono andati? Fingevo di dormire perché volli con te sola restare. Ho tante cose che ti voglio dire, o una sola, ma grande come il mare...
25
Come il mare profonda ed infinita... Sei il mio amor e tutta la mia vita!
26
Mi chiamano Mimì... il perché non so... Oh! come è bello e morbido! Non più... le mani... allividite... Qui, amor... sempre con te!... Le mani... al caldo... e... dormire...
27
Rodolfo
Che avvien? Marcello, ciò che fate e che dite?... Coraggio... Mimì! Mimì!
28
Калінэ
Старое паліто, паслухай: я застаюся ўнізе, а ты цяпер павінна ўзысці на святую гару [ў ламбард]. Прымі маю падзяку.
23
Ніколі ты не гнула сваю пацёртую спіну перад багатымі і магутнымі... Цяпер, калі шчаслівыя дні мінулі, кажу табе: бывай, мой верны сябар!
24
Мімі
Яны сышлі? Я прытваралася, што сплю, бо хацела застацца з табой сам-насам. Мне так шмат трэба табе сказаць — ці толькі адно, але вялікае, як мора...
25
Глыбокае і бязмежнае, як мора... Ты маё каханне і ўсё маё жыццё!
26
Мяне завуць Мімі... чаму — не ведаю... [Кладучы рукі ў муфту:] О! якая яна прыгожая і мяккая! Больш не будуць... сінець ад холаду рукі... Тут, каханы... заўсёды з табой!... Рукі... у цяпле... і... спаць...
27
Радольфа
Што здарылася? Марчэла, чаму вы так глядзіце на мяне?... Мужнасці... Мімі! Мімі!
28
Can't find your favorite opera or language translation?