La Bohème

Giacomo Puccini (1858–1924) (1896) • Teatro Regio, Turin (1 February 1896, conducted by Arturo Toscanini)

En Nochebuena, el poeta Rodolfo y el pintor Marcello queman en la estufa el manuscrito del drama de Rodolfo para calentarse. Cuando sus amigos marchan al Café Momus, Rodolfo se queda solo y oye llamar a la puerta: es su frágil vecina Mimì, cuya vela se ha apagado en la escalera. Tras caer su llave al suelo y apagarse ambas velas, Rodolfo encuentra la llave a oscuras, se la guarda en el bolsillo, toma su mano helada («Che gelida manina») y le cuenta que es poeta. Mimì responde con su historia («Sì, mi chiamano Mimì») antes de fundirse ambos en el dúo «O soave fanciulla». En el Café Momus, Rodolfo compra a Mimì una cofia rosa («la cuffietta rosa») y la presenta a sus amigos. De pronto aparece Musetta, antiguo amor de Marcello, del brazo del pomposo anciano consejero Alcindoro. Furiosa porque Marcello finge ignorarla, Musetta canta un provocativo vals sobre cómo todos los hombres la devoran con la mirada por la calle («Quando me'n vo' soletta per la via»). Cuando Marcello se rinde, Musetta finge que le aprieta el zapato, envía al viejo Alcindoro al zapatero —dejándole la cuenta de toda la mesa— y se arroja en brazos de Marcello. En un alba nevada de febrero en la Barrière d'Enfer (Cuadro III), Mimì oye sin querer a Rodolfo confesar a Marcello la verdadera razón de sus celos fingidos: ¡Mimì se muere de tuberculosis y la helada buhardilla de Rodolfo la está matando! Entre lágrimas, Mimì sale y se despide de él sin rencor («Donde lieta uscì... Addio, senza rancor»), aunque acuerdan esperar hasta la primavera para separarse. En el Cuadro IV, moribunda, Mimì regresa por última vez a la buhardilla de Rodolfo. Colline empeña su viejo gabán («Vecchia zimarra») y Musetta vende sus pendientes para comprar medicinas y un manguito; a solas con Rodolfo («Sono andati?»), Mimì recuerda su primer encuentro y muere dulcemente.

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Edición del Teatro Regio de Turín de 1896 / Ricordi canónica (Giuseppe Giacosa y Luigi Illica)
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

Nota histórica: Mientras componía La Bohème, Puccini mantuvo una célebre rivalidad con Ruggero Leoncavallo (autor de Pagliacci), quien escribía al mismo tiempo su propia ópera titulada «La Bohème». El estreno de Puccini en Turín en 1896 (dirigido por un Arturo Toscanini de 28 años) se convirtió en uno de los mayores triunfos de la historia de la ópera.

🎭 Personajes
Rodolfo
Joven poeta sin blanca que vive en una helada buhardilla del Barrio Latino en el París de 1830; se enamora al instante de su vecina Mimì.
Mimì
Delicada joven bordadora de flores de seda en su buhardilla; su verdadero nombre es Lucía y padece tuberculosis.
Marcello
Pintor bohemio, compañero de cuarto y mejor amigo de Rodolfo, inmerso en un tormentoso romance con Musetta.
Musetta
Coqueta y generosa joven enamorada de Marcello; en el Acto IV vende sus propios pendientes para comprar medicinas y un manguito para la moribunda Mimì.
Colline
Filósofo bohemio que empeña su querido gabán viejo («Vecchia zimarra») para ayudar a Mimì.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Cuadro I — «Che gelida manina», «Sì, mi chiamano Mimì» y «O soave fanciulla»

Una buhardilla helada en el Barrio Latino de París en Nochebuena (~1830); por un amplio ventanal se divisan los tejados nevados.

Cuadro I — «Che gelida manina», «Sì, mi chiamano Mimì» y Dúo («O soave fanciulla»)

Rodolfo
Che gelida manina, se la lasci riscaldar.
1
Cercar che giova? Al buio non si trova. Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.
2
Chi son? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
3
In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.
4
Per sogni e per chimere e per castelli in aria l'anima ho milionaria.
5
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli.
6
Rodolfo
Qué manita tan helada, déjeme calentarla.
1
¿De qué sirve buscar la llave? A oscuras no se encuentra. Pero por suerte es noche de luna, y aquí tenemos la luna cerca.
2
¿Quién soy? Soy un poeta. ¿Qué hago? Escribo. ¿Y cómo vivo? Vivo.
3
En mi alegre pobreza derrocho como un gran señor rimas e himnos de amor.
4
En sueños y quimeras y castillos en el aire, tengo un alma millonaria.
5
A veces de mi cofre roban todas las joyas dos ladrones: unos ojos bellos.
6
Mimì
Sì, mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia. La storia mia è breve.
7
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa, che parlano d'amor, di primavere...
8
Ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio, il primo bacio dell'aprile è mio!
9
I fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore!
10
Rodolfo • Mimì
O soave fanciulla, o dolce viso di mite circonfuso alba lunar, in te, ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!
11
Mimì • Rodolfo
Amor! Amor! Amor!
12
Mimì
Sí, me llaman Mimì, pero mi nombre es Lucía. Mi historia es breve.
7
Me gustan esas cosas que tienen tan dulce encanto, que hablan de amor, de primaveras...
8
¡Pero cuando llega el deshielo el primer sol es mío, el primer beso de abril es mío!
9
Las flores que yo hago, ¡ay!, no tienen aroma.
10
Rodolfo • Mimì
¡Oh suave muchacha, oh dulce rostro bañado de suave luz lunar, en ti reconozco el sueño que quisiera soñar siempre!
11
Mimì • Rodolfo
[Saliendo del brazo hacia la noche:] ¡Amor! ¡Amor! ¡Amor!
12

Cuadro II — El Vals de Musetta («Quando me'n vo'») en el Café Momus

Bulliciosa encrucijada del Barrio Latino en Nochebuena; ante el iluminado Café Momus, multitud de estudiantes, modistillas, vendedores y niños.

Cuadro II — Vals de Musetta («Quando me'n vo' soletta per la via»)

Musetta
Quando me'n vo' soletta per la via, la gente sosta e mira;
13
e la bellezza mia tutta ricerca in me, ricerca in me da capo a piè...
14
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira; felice mi fa!
15
E tu che sai, che memori e ti struggi, da me tanto rifuggi?
16
Musetta • Marcello
So ben: le angosce tue non le vuoi dir, ma ti senti morir! — [Marcello:] Sirena!
17
Musetta
Cuando voy solita por la calle, la gente se detiene y mira;
13
y toda mi belleza buscan en mí de pies a cabeza...
14
¡Así el efluvio del deseo me envuelve toda y me hace feliz!
15
Y tú [Marcello], que sabes, que recuerdas y te consumes, ¿por qué huyes tanto de mí?
16
Musetta • Marcello
Bien lo sé: tus angustias no quieres decir, ¡pero te sientes morir! — [Marcello:] ¡Sirena!
17

Cuadros III y IV — «Donde lieta uscì», «Vecchia zimarra» y la muerte de Mimì («Sono andati?»)

Cuadro III: La Barrière d'Enfer (aduana del sur de París) en un alba nevada de febrero. — Cuadro IV: La buhardilla del Cuadro I en primavera.

Cuadros III y IV — Adiós de Mimì («Donde lieta uscì») y Final («Vecchia zimarra... Sono andati?»)

Mimì
Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido.
18
Ritorna un'altra volta a intesser finti fior! Addio, senza rancor.
19
Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere.
20
Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...
21
Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi... serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor.
22
Mimì
De donde alegre salió a tu grito de amor, vuelve sola Mimì al solitario nido.
18
¡Vuelve otra vez a tejer flores falsas! Adiós, sin rencor.
19
Escucha, escucha. Reúne las pocas cosas que dejé esparcidas. En mi cajón están guardados aquel arquito de oro y el libro de oraciones.
20
Envuélvelo todo en un delantal y mandaré al portero...
21
Mira, bajo la almohada está la cofia rosa. Si quieres... ¡guárdala como recuerdo de amor! Adiós, sin rencor.
22
Colline
Vecchia zimarra, senti, io resto al pian, tu ascendere il sacro monte or devi. Le mie grazie ricevi.
23
Mai non curvasti il logoro dorso ai ricchi ed ai potenti... Ora che i giorni lieti fuggîr, ti dico: addio, fedele amico mio!
24
Mimì
Sono andati? Fingevo di dormire perché volli con te sola restare. Ho tante cose che ti voglio dire, o una sola, ma grande come il mare...
25
Come il mare profonda ed infinita... Sei il mio amor e tutta la mia vita!
26
Mi chiamano Mimì... il perché non so... Oh! come è bello e morbido! Non più... le mani... allividite... Qui, amor... sempre con te!... Le mani... al caldo... e... dormire...
27
Rodolfo
Che avvien? Marcello, ciò che fate e che dite?... Coraggio... Mimì! Mimì!
28
Colline
Viejo gabán, escucha: yo me quedo en el llano, tú debes subir ahora al sacro monte [de piedad]. Recibe mi gratitud.
23
Jamás encorvaste tu gastada espalda ante los ricos y poderosos... Ahora que huyeron los días felices, te digo: ¡adiós, fiel amigo mío!
24
Mimì
¿Se han ido? Fingía dormir porque quise quedarme sola contigo. Tengo tantas cosas que decirte, o una sola, pero grande como el mar...
25
Como el mar profunda e infinita... ¡Eres mi amor y toda mi vida!
26
Me llaman Mimì... no sé por qué... [Metiendo las manos en el manguito:] ¡Oh, qué bonito y suave! Ya no más... las manos... amoratadas... ¡Aquí, amor, siempre contigo!... Las manos... al calor... y... dormir...
27
Rodolfo
¿Qué ocurre? Marcello, ¿por qué me miráis así?... ¡Valor!... ¡Mimì! ¡Mimì!
28
Can't find your favorite opera or language translation?