La Bohème

Giacomo Puccini (1858–1924) (1896) • Teatro Regio, Turin (1 February 1896, conducted by Arturo Toscanini)

On Christmas Eve, poet Rodolfo and painter Marcello burn the manuscript of Rodolfo's own play in the stove just to keep warm. When their friends head out to Café Momus, Rodolfo stays behind to finish an article—and hears a timid knock at the door. It is his frail neighbor Mimì, whose candle has blown out on the stairs. After she drops her room key and both candles go out in the draft, Rodolfo finds the key in the dark, slips it into his pocket so she won't leave, touches her hand in the moonlight ('Che gelida manina'), and tells her he is a poet. Mimì replies with her own story ('Sì, mi chiamano Mimì') before they unite in the ecstatic duet 'O soave fanciulla'. At Café Momus, Rodolfo buys Mimì a pink bonnet ('la cuffietta rosa') and introduces her to his bohemian friends. Suddenly Marcello's former flame Musetta sweeps in on the arm of a pompous, wealthy old state councillor named Alcindoro. Furious that Marcello pretends to ignore her, Musetta climbs onto a café table and sings a provocative waltz about how every man in Paris devours her with his eyes ('Quando me'n vo' soletta per la via'). Once Marcello caves in, Musetta pretends her shoe is pinching, sends old Alcindoro running off to a cobbler—sticking him with the entire group's restaurant bill!—and leaps into Marcello's arms. At a snowy February dawn at the Barrière d'Enfer (Act III), Mimì overhears Rodolfo confessing to Marcello why he has been picking fights with her: Mimì is dying of tuberculosis, and Rodolfo's freezing, drafty garret is killing her! Weeping, Mimì steps out and bids Rodolfo a gentle farewell without bitterness ('Donde lieta uscì... Addio, senza rancor'), though they agree to stay together until spring when the flowers bloom. In Act IV, having separated and now dying, Mimì asks to be brought back to Rodolfo's attic one last time. Philosopher Colline pawns his beloved overcoat ('Vecchia zimarra') and Musetta sells her earrings to buy medicine and a warm muff; left alone with Rodolfo ('Sono andati?'), Mimì recalls their first meeting on Christmas Eve and slips peacefully into death.

📜 Libretto-Ausgabe, Quellenlinks & Andere Fassungen
Auf dieser Seite verwendete Libretto-Ausgabe
1896 Turin Teatro Regio / G. Ricordi & C. Canonical Edition (Giuseppe Giacosa & Luigi Illica)
Primärquellen & Archive
Hinweis zu anderen Fassungen dieser Oper

Historical Note: While composing La Bohème, Puccini got into a famous rivalry with Ruggero Leoncavallo (composer of Pagliacci), who was writing his own opera titled 'La Bohème' at the exact same time! Puccini's 1896 premiere in Turin (conducted by 28-year-old Arturo Toscanini) became one of the most beloved operas in history.

🎭 Personen der Handlung
Rodolfo
A penniless young poet and playwright living in a freezing Latin Quarter garret in 1830s Paris; he falls instantly in love with his neighbor Mimì.
Mimì
A delicate young seamstress who embroiders silk flowers in her attic room; her real name is Lucia, and she is secretly dying of consumption (tuberculosis).
Marcello
A bohemian painter, Rodolfo's roommate and best friend, caught in a tempestuous on-again, off-again romance with Musetta.
Musetta
A flamboyant, big-hearted grisette who loves Marcello; in Act IV she sells her own earrings to buy medicine and a warm muff for the dying Mimì.
Colline
A bohemian philosopher who pawns his beloved book-stuffed overcoat ('Vecchia zimarra') to help save Mimì.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Übersetzung (DE) • Deutsch
Erklärung • Deutsch

Act I — 'Che gelida manina', 'Sì, mi chiamano Mimì' & 'O soave fanciulla'

A freezing garret in the Latin Quarter of Paris on Christmas Eve (~1830); through a wide window, a sea of snow-covered Parisian rooftops and chimneys.

Act I — 'Che gelida manina', 'Sì, mi chiamano Mimì' & Duet ('O soave fanciulla')

IT Original (IT)
Rodolfo
Che gelida manina, se la lasci riscaldar.
1
Cercar che giova? Al buio non si trova. Ma per fortuna è una notte di luna, e qui la luna l'abbiamo vicina.
2
Chi son? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E come vivo? Vivo.
3
In povertà mia lieta scialo da gran signore rime ed inni d'amore.
4
Per sogni e per chimere e per castelli in aria l'anima ho milionaria.
5
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli.
6
Übersetzung (DE)
Rodolfo
What a frozen little hand—let me warm it for you.
1
What use is searching for the key? In the dark it cannot be found. But luckily it is a moonlit night, and up here the moon is our close neighbor.
2
Who am I? I am a poet. What do I do? I write. And how do I live? I live.
3
In my happy poverty I squander like a grand lord rhymes and hymns of love.
4
In dreams and fantasies and castles in the air, my soul is a millionaire.
5
Sometimes from my strongbox all the jewels are stolen by two thieves: two lovely eyes.
6
IT Original (IT)
Mimì
Sì, mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia. La storia mia è breve.
7
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa, che parlano d'amor, di primavere...
8
Ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio, il primo bacio dell'aprile è mio!
9
I fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore!
10
Rodolfo • Mimì
O soave fanciulla, o dolce viso di mite circonfuso alba lunar, in te, ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar!
11
Mimì • Rodolfo
Amor! Amor! Amor!
12
Übersetzung (DE)
Mimì
Yes, they call me Mimì, though my real name is Lucia. My story is brief.
7
I love those things that have such sweet magic, that speak of love, of springtimes...
8
But when the thaw comes, the first sunlight is mine, the first kiss of April is mine!
9
The flowers that I make, alas, have no fragrance!
10
Rodolfo • Mimì
O lovely girl, O sweet face bathed in the soft moonlight, in you I behold the dream I would dream forever!
11
Mimì • Rodolfo
[Walking out arm in arm into the night:] Love! Love! Love!
12

Act II — Musetta's Waltz ('Quando me'n vo'') at Café Momus

A bustling intersection in the Latin Quarter on Christmas Eve; outside the brightly lit Café Momus, a crowd of students, milliners, street vendors, and children.

Act II — Musetta's Waltz ('Quando me'n vo' soletta per la via')

IT Original (IT)
Musetta
Quando me'n vo' soletta per la via, la gente sosta e mira;
13
e la bellezza mia tutta ricerca in me, ricerca in me da capo a piè...
14
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira; felice mi fa!
15
E tu che sai, che memori e ti struggi, da me tanto rifuggi?
16
Musetta • Marcello
So ben: le angosce tue non le vuoi dir, ma ti senti morir! — [Marcello:] Sirena!
17
Übersetzung (DE)
Musetta
When I walk all alone along the street, people stop and stare;
13
and everyone searches for my beauty in me from head to toe...
14
Thus the scent of desire swirls all around me; it makes me happy!
15
And you [Marcello], who know, who remember and are consumed with longing—why do you shun me so?
16
Musetta • Marcello
I know it well: you refuse to speak your anguish, yet you feel yourself dying! — [Marcello:] Siren!
17

Acts III & IV — 'Donde lieta uscì', 'Vecchia zimarra' & Death of Mimì ('Sono andati?')

Act III: The Barrière d'Enfer ('Hell's Tollgate', southern entrance to Paris) at a snowy February dawn. — Act IV: Back in the Latin Quarter garret in spring.

Acts III & IV — Mimì's Farewell ('Donde lieta uscì') & Finale ('Vecchia zimarra... Sono andati?')

IT Original (IT)
Mimì
Donde lieta uscì al tuo grido d'amore, torna sola Mimì al solitario nido.
18
Ritorna un'altra volta a intesser finti fior! Addio, senza rancor.
19
Ascolta, ascolta. Le poche robe aduna che lasciai sparse. Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or e il libro di preghiere.
20
Involgi tutto quanto in un grembiale e manderò il portiere...
21
Bada, sotto il guanciale c'è la cuffietta rosa. Se vuoi... serbarla a ricordo d'amor! Addio, senza rancor.
22
Übersetzung (DE)
Mimì
To the place she left so happily at your call of love, Mimì returns alone—to her solitary nest.
18
She returns once more to weave artificial flowers! Farewell, without bitterness.
19
Listen, listen. Gather up the few things I left scattered about. In my drawer are locked that little gold ring and my prayer book.
20
Wrap everything up in an apron, and I will send the concierge for them...
21
Mind you, under the pillow is the little pink bonnet. If you wish... keep it as a remembrance of our love! Farewell, without bitterness.
22
IT Original (IT)
Colline
Vecchia zimarra, senti, io resto al pian, tu ascendere il sacro monte or devi. Le mie grazie ricevi.
23
Mai non curvasti il logoro dorso ai ricchi ed ai potenti... Ora che i giorni lieti fuggîr, ti dico: addio, fedele amico mio!
24
Mimì
Sono andati? Fingevo di dormire perché volli con te sola restare. Ho tante cose che ti voglio dire, o una sola, ma grande come il mare...
25
Come il mare profonda ed infinita... Sei il mio amor e tutta la mia vita!
26
Mi chiamano Mimì... il perché non so... Oh! come è bello e morbido! Non più... le mani... allividite... Qui, amor... sempre con te!... Le mani... al caldo... e... dormire...
27
Rodolfo
Che avvien? Marcello, ciò che fate e che dite?... Coraggio... Mimì! Mimì!
28
Übersetzung (DE)
Colline
Old overcoat, listen: I stay down on the plain, while you must now ascend the sacred mount [the pawnshop]. Receive my thanks.
23
Never did you bow your threadbare back to the rich and powerful... Now that happy days have fled, I say to you: farewell, my faithful friend!
24
Mimì
Have they gone? I pretended to be asleep because I wanted to be alone with you. I have so many things I want to tell you—or just one, yet vast as the sea...
25
Deep and infinite as the sea... You are my love and my whole life!
26
They call me Mimì... why, I do not know... [Placing her hands in the muff:] Oh! how lovely and soft it is! No more... livid cold hands... Here, my love... always with you!... My hands... warm... and... to sleep...
27
Rodolfo
What is happening? Marcello, why are you looking at me like that?... Courage... Mimì! Mimì!
28
Can't find your favorite opera or language translation?