茶花女 (La Traviata)

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1853) • Teatro La Fenice, Venice (6 March 1853)

在巴黎沙龙的午夜盛宴上,交际花薇奥列塔结识了年轻的阿尔弗雷德,后者举杯高唱赞美美酒与爱情的《饮酒歌》(Libiamo ne' lieti calici)。当薇奥列塔突然剧烈咳嗽、体力不支时,阿尔弗雷德向她倾诉了一年来的暗恋;薇奥列塔摘下一朵茶花赠他,嘱他待花朵凋谢时(即明天)再送回来。宾客散尽后,独自一人的薇奥列塔在对真爱的渴望(“啊,莫非就是他”)与继续追逐欢场自由的执念(《永远自由》)之间剧烈挣扎。 三个月后,薇奥列塔与阿尔弗雷德在巴黎郊外过着神仙眷侣般的生活,薇奥列塔还暗中变卖自己的珠宝首饰来维持生计。趁阿尔弗雷德进城之际,他的父亲乔治·热尔蒙突然造访:老热尔蒙告诉薇奥列塔,儿子与昔日交际花同居的丑闻正导致阿尔弗雷德纯洁的妹妹惨遭退婚(《纯洁得如同天使》)。心碎的薇奥列塔深知自己肺病已入膏肓,答应隐瞒真相、伪装变心离开阿尔弗雷德(《请对那纯洁的姑娘说》),在离别前扑入爱人怀中发出绝望的呼喊(《爱我吧,阿尔弗雷德!》)。 数月后的巴黎狂欢节期间,贫病交加的薇奥列塔在病榻上奄奄一息,昔日的欢场朋友早已作鸟兽散。她重读老热尔蒙寄来的信:老热尔蒙终于向阿尔弗雷德道出了她忍痛牺牲的真相,阿尔弗雷德正兼程赶回向她赎罪(“您信守了诺言……”)。望着镜中枯槁的面容,她悲叹“太迟了!”,唱出催人泪下的《永别了,往日美丽的梦》(Addio, del passato)。片刻后阿尔弗雷德冲入房中,两人憧憬着永远离开巴黎(《亲爱的,我们将离开巴黎》);然而薇奥列塔在经历短暂的回光返照(“真奇怪!痉挛痛苦都消失了……”)后,倒在爱人怀中与世长辞。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
1853年威尼斯凤凰歌剧院首演版 / Ricordi标准版(弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦编剧)
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

历史背景注:剧名《La Traviata》字面意为“迷途的女人”(中文因小仲马原著习称《茶花女》)。威尔第原本坚持用1850年代当代巴黎服饰演出,但威尼斯凤凰歌剧院的审查官认为将当代资产阶级的伪善搬上舞台过于惊世骇俗,强行勒令1853年首演改穿1700年路易十四时代的古装!

🎭 登场人物
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
患有肺结核的巴黎名交际花(原型为小仲马挚爱的真实交际花玛丽·杜普蕾西);为了对阿尔弗雷德的真爱毅然抛弃奢华欢场。
阿尔弗雷德·热尔蒙 (Alfredo)
来自普罗旺斯的年轻贵族青年,曾暗恋薇奥列塔整整一年。
乔治·热尔蒙 (Germont)
阿尔弗雷德之父;维护体面门风的传统家长,逼迫薇奥列塔离开儿子,直到最后才悔悟她灵魂的高贵。
宾客合唱 (Coro)
薇奥列塔巴黎沙龙中的贵族宾客与欢场友人。
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕——《饮酒歌》与《永远自由》

巴黎薇奥列塔宅邸的华丽沙龙;背景大门通向灯火辉煌的画廊;中央摆着丰盛的宴席。

第二、五场——《饮酒歌》(Libiamo)与薇奥列塔咏叹调(《啊,莫非就是他……永远自由》)

Alfredo Germont
Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora;
1
e la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà.
2
Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va.
3
Violetta Valéry
Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo;
4
tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer.
5
La vita è nel tripudio... — [Alfredo:] Quando non s'ami ancora. — [Violetta:] Nol dite a chi l'ignora, è il mio destin così.
6
阿尔弗雷德·热尔蒙 (Alfredo)
让我们举杯痛饮,在这被美貌点缀得繁花似锦的欢快酒杯中;
1
愿这转瞬即逝的良辰美景陶醉在欢愉之中。
2
让我们为爱情激起的甜蜜战栗干杯,因为那双明眸拥有直抵人心的无穷力量。
3
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
在你们中间,我愿与诸位共享我欢娱的时光;
4
世间除了享乐之外,一切全都是虚妄与痴狂。
5
生命全在于纵情欢宴……——【阿尔弗雷德:】那只是因为尚未真正爱过。——【薇奥列塔:】别对不懂爱情的人提起它,这就是我的宿命。
6
Violetta Valéry
È strano! è strano! In core scolpiti ho quegli accenti!
7
Ah, fors'è lui che l'anima solinga ne' tumulti godea sovente pingere...
8
A quell'amor ch'è palpito dell'universo intero, misterioso, altero, croce e delizia al cor!
9
Follie! follie! delirio vano è questo! Povera donna, sola, abbandonata in questo popoloso deserto che appellano Parigi...
10
Sempre libera degg'io folleggiar di gioia in gioia, vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer.
11
Alfredo Germont • Violetta Valéry
[Alfredo sotto il balcone:] Amor è palpito dell'universo... — [Violetta:] Oh amore!... Follie! Gioir! Gioir!
12
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
真奇怪!太奇怪了!他的那些话语竟深深铭刻在我心头!
7
啊,莫非他就是我那在喧嚣欢场中倍感孤寂的灵魂,常常在梦中描绘的那个人……
8
那是整个宇宙脉搏跳动的爱情,神秘而又崇高,是心灵的苦架与欢愉!
9
痴心妄想!这简直是徒劳的狂热!可怜的女人,孤身一人被遗弃在巴黎这片人潮汹涌的沙漠里……
10
我必须永远自由,从一场欢愉飞向另一场欢愉,让我的生命沿着享乐的小径流淌。
11
阿尔弗雷德·热尔蒙 (Alfredo) • 薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
【阿尔弗雷德在阳台下唱:】爱情是整个宇宙的脉搏……——【薇奥列塔:】啊,爱情!……痴想!尽情享乐吧!
12

第二幕——忍痛牺牲(《请对那纯洁的姑娘说》与《爱我吧,阿尔弗雷德!》)

巴黎郊外的乡间别墅;一楼客厅,落地门通向花园。

第五、六场——二重唱(《纯洁得如同天使……请对那纯洁的姑娘说》)与诀别(《爱我吧,阿尔弗雷德!》)

Giorgio Germont
Pura siccome un angelo Iddio mi diè una figlia;
13
se Alfredo nega riedere in seno alla famiglia, l'amato e amante giovane cui sposa andar dovea, or si ricusa al vincolo...
14
Violetta Valéry
Dite alla giovine, sì bella e pura, ch'avvi una vittima della sventura,
15
cui resta un unico raggio di bene... che a lei il sacrifica e che morrà!
16
Giorgio Germont
Piangi, piangi, o misera... supremo, il veggo, è il sacrificio ch'ora ti chieggo.
17
Violetta Valéry • Giorgio Germont
Morrò!... la mia memoria non fia ch'ei maledica, se le mie pene orribili vi sia chi almen gli dica.
18
乔治·热尔蒙 (Germont)
上帝赐予我一个纯洁得如同天使般的女儿;
13
倘若阿尔弗雷德拒绝重回家庭怀抱,那位与她两情相悦的未婚夫就将解除婚约……
14
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
请对那位如此美丽纯洁的姑娘说,有一个不幸命运的牺牲者,
15
她只剩下唯一一缕幸福的微光……如今为了她将其献出,并即将死去!
16
乔治·热尔蒙 (Germont)
哭吧,哭吧,可怜的人啊……我明白,我此刻向你索取的是何等崇高的牺牲。
17
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta) • 乔治·热尔蒙 (Germont)
我将死去!……只求那时有人告诉他我今日的剧痛,让他不要诅咒我的记忆。
18
Violetta Valéry
Che fai? — Nulla. — Scrivevi? — Sì... no...
19
Dammi forza, o cielo!
20
Ch'io viva sempre a te vicino?... Amami, Alfredo, quant'io t'amo!
21
Addio!
22
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
【阿尔弗雷德:】你在做什么?——【薇奥列塔:】没什么。——你在写信吗?——是……不是……
19
【旁白】上天啊,赐予我力量吧!
20
我怎会不永远陪在你身边?……爱我吧,阿尔弗雷德,像我爱你那样深爱我吧!
21
永别了!【她含泪冲出花园】
22

第三幕——《永别了,往日美丽的梦》与《亲爱的,我们将离开巴黎》

狂欢节期间薇奥列塔在巴黎的卧室;背景为半垂床幔的病榻;百叶窗紧闭以抵御冬日严寒。

第四、六场——《永别了,往日美丽的梦》与终幕二重唱(《亲爱的,我们将离开巴黎……真奇怪!》)

Violetta Valéry
«Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! il barone fu ferito, però migliora... Alfredo è in stranio suolo; il vostro sacrifizio io stesso gli ho svelato...» — È tardi!
23
Addio, del passato bei sogni ridenti, le rose del volto già sono pallenti;
24
l'amore d'Alfredo perfino mi manca, conforto, sostegno dell'anima stanca...
25
Ah, della traviata sorridi al desio; a lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
26
Or tutto finì!
27
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
【读信:】“您信守了诺言……决斗已经发生!男爵负伤但已好转……阿尔弗雷德身在异国;我已亲口向他说明了您的牺牲……”——太迟了!
23
永别了,往日美丽欢笑的梦境,我脸颊上的玫瑰早已苍白凋零;
24
就连抚慰、支撑我疲惫灵魂的阿尔弗雷德的爱,也不在我身旁……
25
啊,上主啊,请垂怜这迷途女子的祈愿;宽恕她、接纳她吧!
26
如今一切都结束了!
27
Alfredo Germont • Violetta Valéry
Parigi, o cara, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo:
28
de' corsi affanni compenso avrai, la tua salute rifiorirà.
29
Violetta Valéry
Prendi: quest'è l'immagine de' miei passati giorni; a rammentar ti torni colei che sì t'amò.
30
È strano!... Cessarono gli spasimi del dolore! In meinasce... m'agita insolito vigor!
31
Ah! io ritorno a vivere!... Oh gioia! [Ricade sul canapè e muore]
32
阿尔弗雷德·热尔蒙 (Alfredo) • 薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
亲爱的,我们将永远离开巴黎,从此相依相伴共度一生:
28
往昔的苦难都将得到补偿,你的健康定会重新绽放。
29
薇奥列塔·瓦莱里 (Violetta)
收下吧:这是我往昔岁月的肖像;让它提醒你曾有一个女子如此深爱过你。
30
真奇怪!……疼痛的痉挛竟然完全消失了!我体内重获新生……涌起一股从未有过的力量!
31
啊!我重获生命了!……多么欢喜!【她倒回榻上气绝身亡】
32
Can't find your favorite opera or language translation?