La Traviata (La extraviada)

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1853) • Teatro La Fenice, Venice (6 March 1853)

En una cena de medianoche en su salón de París, la cortesana Violetta Valéry recibe al joven Alfredo Germont, quien propone un brindis por el amor y el vino («Libiamo ne' lieti calici»). Cuando un acceso de tos debilita a Violetta, Alfredo le confiesa su amor; ella le entrega una camelia pidiéndole que la devuelva cuando se marchite: mañana. Sola tras partir los invitados, Violetta se debate entre el sueño de un amor verdadero («Ah, fors'è lui») y su empeño en vivir libre para el placer («Sempre libera»). Tres meses después, Violetta y Alfredo viven felizmente en el campo cerca de París, mientras ella vende en secreto sus joyas para mantener el hogar. En ausencia de Alfredo llega su padre, Giorgio Germont: dice a Violetta que la relación de Alfredo con una antigua cortesana amenaza con romper el compromiso matrimonial de la hermana menor de Alfredo («Pura siccome un angelo»). Con el corazón destrozado, Violetta acepta hacer creer a Alfredo que ya no lo ama («Dite alla giovine»), despidiéndose de él con un grito desgarrador («Amami, Alfredo!»). Meses después, durante el Carnaval de París, Violetta agoniza de tuberculosis en la pobreza, abandonada por sus antiguos amigos. Relee una carta de Giorgio Germont donde le dice que por fin ha revelado su sacrificio a Alfredo, quien corre a pedirle perdón («Teneste la promessa...»). Mirándose al espejo, suspira «¡Es tarde!» y se despide de sus sueños («Addio, del passato»). Instantes después irrumpe Alfredo; sueñan con dejar París juntos («Parigi, o cara»), hasta que Violetta siente un súbito e ilusorio alivio («È strano! Cessarono gli spasimi...») y cae muerta en sus brazos.

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Edición de La Fenice de Venecia de 1853 / Ricordi canónica (Francesco Maria Piave)
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

Nota histórica: El título «La Traviata» significa literalmente «La extraviada». Verdi quería ambientar la ópera en el París contemporáneo de 1850, pero la censura veneciana de La Fenice obligó en el estreno de 1853 a vestir trajes de hacia 1700 porque mostrar la hipocresía burguesa moderna en escena resultaba demasiado escandaloso.

🎭 Personajes
Violetta Valéry
Célebre cortesana parisina enferma de tuberculosis (inspirada en la real Marie Duplessis); abandona su vida de lujo por amor verdadero a Alfredo.
Alfredo Germont
Joven caballero de Provenza que ha adorado en secreto a Violetta durante todo un año.
Giorgio Germont
Padre de Alfredo; severo defensor de la respetabilidad burguesa que presiona a Violetta para que abandone a su hijo y comprende demasiado tarde su nobleza.
Coro de invitados
Amigos del salón parisino de Violetta y aristócratas.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Acto I — El Brindis («Libiamo ne' lieti calici») y «Sempre libera»

Salón lujoso en la casa de Violetta en París; al fondo puertas hacia otra galería iluminada; en el centro, una mesa ricamente servida.

Escenas 2 y 5 — El Brindis («Libiamo ne' lieti calici») y Aria de Violetta («Ah, fors'è lui... Sempre libera»)

Alfredo Germont
Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora;
1
e la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà.
2
Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va.
3
Violetta Valéry
Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo;
4
tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer.
5
La vita è nel tripudio... — [Alfredo:] Quando non s'ami ancora. — [Violetta:] Nol dite a chi l'ignora, è il mio destin così.
6
Alfredo Germont
Bebamos, bebamos en los alegres cálices que la belleza enflorece;
1
y que la fugaz, fugaz hora se embriague de voluptuosidad.
2
Bebamos por los dulces estremecimientos que despierta el amor, pues esa mirada llega omnipotente al corazón.
3
Violetta Valéry
Entre vosotros, entre vosotros sabré compartir mi tiempo alegre;
4
todo es locura, locura en el mundo lo que no es placer.
5
La vida está en el jolgorio... — [Alfredo:] Cuando aún no se ama. — [Violetta:] No se lo digáis a quien lo ignora, tal es mi destino.
6
Violetta Valéry
È strano! è strano! In core scolpiti ho quegli accenti!
7
Ah, fors'è lui che l'anima solinga ne' tumulti godea sovente pingere...
8
A quell'amor ch'è palpito dell'universo intero, misterioso, altero, croce e delizia al cor!
9
Follie! follie! delirio vano è questo! Povera donna, sola, abbandonata in questo popoloso deserto che appellano Parigi...
10
Sempre libera degg'io folleggiar di gioia in gioia, vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer.
11
Alfredo Germont • Violetta Valéry
[Alfredo sotto il balcone:] Amor è palpito dell'universo... — [Violetta:] Oh amore!... Follie! Gioir! Gioir!
12
Violetta Valéry
¡Es extraño! ¡Es extraño! ¡En el corazón tengo esculpidas esas palabras!
7
Ah, tal vez sea él a quien mi alma, solitaria en medio del tumulto, gozaba a menudo en imaginar...
8
¡Aquel amor que es latido del universo entero, misterioso, altivo, cruz y delicia para el corazón!
9
¡Locuras! ¡Locuras! ¡Delirio vano es éste! Pobre mujer, sola, abandonada en este populoso desierto que llaman París...
10
Siempre libre debo revolotear de alegría en alegría, quiero que mi vida discurra por los senderos del placer.
11
Alfredo Germont • Violetta Valéry
[Alfredo bajo el balcón:] El amor es latido del universo... — [Violetta:] ¡Oh amor!... ¡Locuras! ¡Gozar! ¡Gozar!
12

Acto II — El Sacrificio («Dite alla giovine» y «Amami, Alfredo!»)

Casa de campo cerca de París; salón en la planta baja con puertas al jardín.

Escenas 5 y 6 — Gran Dúo («Pura siccome un angelo... Dite alla giovine») y Despedida («Amami, Alfredo!»)

Giorgio Germont
Pura siccome un angelo Iddio mi diè una figlia;
13
se Alfredo nega riedere in seno alla famiglia, l'amato e amante giovane cui sposa andar dovea, or si ricusa al vincolo...
14
Violetta Valéry
Dite alla giovine, sì bella e pura, ch'avvi una vittima della sventura,
15
cui resta un unico raggio di bene... che a lei il sacrifica e che morrà!
16
Giorgio Germont
Piangi, piangi, o misera... supremo, il veggo, è il sacrificio ch'ora ti chieggo.
17
Violetta Valéry • Giorgio Germont
Morrò!... la mia memoria non fia ch'ei maledica, se le mie pene orribili vi sia chi almen gli dica.
18
Giorgio Germont
Pura como un ángel, Dios me dio una hija;
13
si Alfredo se niega a volver al seno de la familia, el joven amado con quien debía casarse rechaza ahora el vínculo...
14
Violetta Valéry
Decidle a la joven, tan bella y pura, que hay una víctima de la desventura,
15
a quien le queda un único rayo de bien... ¡que por ella lo sacrifica y que morirá!
16
Giorgio Germont
Llora, llora, oh desdichada... supremo, lo veo, es el sacrificio que ahora te pido.
17
Violetta Valéry • Giorgio Germont
¡Moriré!... Que él no maldiga mi memoria, si hay al menos quien le cuente mis horribles penas.
18
Violetta Valéry
Che fai? — Nulla. — Scrivevi? — Sì... no...
19
Dammi forza, o cielo!
20
Ch'io viva sempre a te vicino?... Amami, Alfredo, quant'io t'amo!
21
Addio!
22
Violetta Valéry
[Alfredo:] ¿Qué haces? — [Violetta:] Nada. — ¿Escribías? — Sí... no...
19
[Aparte] ¡Dame fuerzas, oh cielo!
20
¿Dudas que viva siempre cerca de ti?... ¡Ámame, Alfredo, ámame tanto como yo te amo!
21
¡Adiós! [Sale corriendo hacia el jardín]
22

Acto III — «Addio, del passato» y «Parigi, o cara»

Dormitorio de Violetta en París durante el Carnaval; al fondo un lecho con cortinas entreabiertas; postigos cerrados contra el frío invernal.

Escenas 4 y 6 — «Addio, del passato» y Dúo Final («Parigi, o cara... È strano!»)

Violetta Valéry
«Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! il barone fu ferito, però migliora... Alfredo è in stranio suolo; il vostro sacrifizio io stesso gli ho svelato...» — È tardi!
23
Addio, del passato bei sogni ridenti, le rose del volto già sono pallenti;
24
l'amore d'Alfredo perfino mi manca, conforto, sostegno dell'anima stanca...
25
Ah, della traviata sorridi al desio; a lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
26
Or tutto finì!
27
Violetta Valéry
[Leyendo la carta:] «Cumplistéis la promesa... ¡el duelo tuvo lugar! El barón fue herido, pero mejora... Alfredo está en suelo extranjero; yo mismo le he revelado vuestro sacrificio...» — ¡Es tarde!
23
Adiós, bellos sueños sonrientes del pasado, las rosas del rostro ya están pálidas;
24
hasta el amor de Alfredo me falta, consuelo y sostén del alma cansada...
25
Ah, sonríe al anhelo de la extraviada; perdónala y acógela, ¡oh Dios!
26
¡Ahora todo terminó!
27
Alfredo Germont • Violetta Valéry
Parigi, o cara, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo:
28
de' corsi affanni compenso avrai, la tua salute rifiorirà.
29
Violetta Valéry
Prendi: quest'è l'immagine de' miei passati giorni; a rammentar ti torni colei che sì t'amò.
30
È strano!... Cessarono gli spasimi del dolore! In meinasce... m'agita insolito vigor!
31
Ah! io ritorno a vivere!... Oh gioia! [Ricade sul canapè e muore]
32
Alfredo Germont • Violetta Valéry
París, oh querida, dejaremos; unidos pasaremos la vida:
28
de los pasados pesares tendrás recompensa, tu salud reflorecerá.
29
Violetta Valéry
Toma: ésta es la imagen de mis días pasados; que te recuerde a aquella que tanto te amó.
30
¡Es extraño!... ¡Cesaron los espasmos del dolor! En mí renace... ¡me agita un vigor insólito!
31
¡Ah! ¡vuelvo a vivir!... ¡Oh alegría! [Cae sobre el sofá y muere]
32
Can't find your favorite opera or language translation?