Травіята (La Traviata)

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1853) • Teatro La Fenice, Venice (6 March 1853)

На позняй вячэры ў сваім парыжскім салоне куртызанка Віялета Валеры вітае маладога Альфрэда Жэрмона, які ўзнімае тост за каханне і віно («Libiamo ne' lieti calici»). Калі раптоўны прыступ кашлю прымушае Віялету збялець, Альфрэда прызнаецца, што кахае яе ўжо год; яна дорыць яму кветку камеліі і кажа вярнуць яе, калі тая звяне — заўтра. Застаўшыся адна пасля сыходу гасцей, Віялета вагаецца паміж марай пра сапраўднае каханне («Ah, fors'è lui») і жаданнем застацца свабоднай («Sempre libera»). Праз тры месяцы Віялета і Альфрэда шчасліва жывуць у загарадным доме пад Парыжам, прычым Віялета таемна распрадае свае каштоўнасці, каб аплачваць іх выдаткі. Пакуль Альфрэда ў Парыжы, прыязджае яго бацька Жорж Жэрмон: ён кажа Віялеце, што сувязь Альфрэда з былой куртызанкай руйнуе заручыны малодшай сястры Альфрэда («Pura siccome un angelo»). З разбітым сэрцам, ведаючы, што сухоты ўсё роўна хутка забяруць яе жыццё, Віялета згаджаецца прымусіць Альфрэда паверыць, быццам яна больш не кахае яго («Dite alla giovine»), і вырываецца ў апошнім крыку кахання («Amami, Alfredo!») перад уцёкамі. Праз некалькі месяцаў падчас парыжскага Карнавалу Віялета памірае ад сухотаў у беднасці, пакінутая сваімі былымі свецкімі сябрамі. Яна перачытвае ліст ад Жоржа Жэрмона, які паведамляе, што нарэшце расказаў Альфрэда пра яе высакародную ахвяру, і той спяшаецца вярнуцца, каб папрасіць прабачэння («Teneste la promessa...»). Гледзячы ў люстэрка на свой змарнелы твар, яна ўздыхае: «Занадта позна!» — і развітваецца са сваімі былымі марамі («Addio, del passato»). Праз імгненне ўбягае Альфрэда; яны мараць разам пакінуць Парыж («Parigi, o cara»), пакуль Віялета не адчувае раптоўны прывідны прыліў сіл («È strano! Cessarono gli spasimi...») і не падае мёртвай у абдымках каханага.

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Венецыянскае выданне Ла Фенічэ 1853 г. / кананічнае выданне Ricordi (Франчэска Марыя П'явэ)
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Гістарычная даведка: Назва «La Traviata» літаральна азначае «Тая, што збілася са шляху». Вердзі хацеў, каб дзеянне адбывалася ў сучасным яму Парыжы 1850-х гадоў, але венецыянская цэнзура ў тэатры Ла Фенічэ прымусіла перанесці прэм'еру 1853 г. у касцюмы эпохі Людовіка XIV (~1700 г.), бо паказ сучаснай буржуазнай крывадушнасці на сцэне лічыўся скандальным!

🎭 Дзеючыя асобы
Віялета Валеры
Знакамітая парыжская куртызанка, хворая на сухоты (правобразам стала рэальная Мары Дзюплесі); яна пакідае раскошнае свецкае жыццё дзеля чыстага кахання да Альфрэда.
Альфрэда Жэрмон
Малады дваранін з Праванса, які цэлы год таемна і аддана кахаў Віялету здалёк.
Жорж Жэрмон
Бацька Альфрэда; строгі абаронца буржуазнай прыстойнасці, які прымушае Віялету пакінуць яго сына і занадта позна ўсведамляе высакароднасць яе душы.
Хор гасцей
Парыжскія сябры Віялеты, арыстакраты і гулякі.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (IT)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея I — Застольная («Libiamo ne' lieti calici») і «Sempre libera»

Раскошны салон у парыжскім доме Віялеты; у глыбіні дзверы вядуць у ярка асветленую залу; пасярэдзіне багата накрыты святочны стол.

Сцэны 2 і 5 — Застольная («Libiamo ne' lieti calici») і арыя Віялеты («Ah, fors'è lui... Sempre libera»)

Alfredo Germont
Libiamo, libiamo ne' lieti calici, che la bellezza infiora;
1
e la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà.
2
Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va.
3
Violetta Valéry
Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo;
4
tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer.
5
La vita è nel tripudio... — [Alfredo:] Quando non s'ami ancora. — [Violetta:] Nol dite a chi l'ignora, è il mio destin così.
6
Альфрэда Жэрмон
Вып'ем, вып'ем з вясёлых келіхаў, якія ўпрыгожвае прыгажосць;
1
і няхай імклівая, мімалётная гадзіна ап'яняецца асалодай.
2
Вып'ем за салодкае хваляванне, якое абуджае каханне, бо гэты позірк усемагутна пранікае ў сэрца.
3
Віялета Валеры
Сярод вас, сярод вас я змагу раздзяліць свой вясёлы час;
4
усё ў свеце — глупства і марнасць, акрамя таго, што дае асалоду.
5
Жыццё — у весялосці балю... — [Альфрэда:] Пакуль яшчэ не пакахаў. — [Віялета:] Не кажыце пра гэта той, хто яго не ведае: такі ўжо мой лёс.
6
Violetta Valéry
È strano! è strano! In core scolpiti ho quegli accenti!
7
Ah, fors'è lui che l'anima solinga ne' tumulti godea sovente pingere...
8
A quell'amor ch'è palpito dell'universo intero, misterioso, altero, croce e delizia al cor!
9
Follie! follie! delirio vano è questo! Povera donna, sola, abbandonata in questo popoloso deserto che appellano Parigi...
10
Sempre libera degg'io folleggiar di gioia in gioia, vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer.
11
Alfredo Germont • Violetta Valéry
[Alfredo sotto il balcone:] Amor è palpito dell'universo... — [Violetta:] Oh amore!... Follie! Gioir! Gioir!
12
Віялета Валеры
Дзіўна! Як дзіўна! У маім сэрцы высечаны гэтыя словы!
7
Ах, можа, гэта ён — той, каго мая душа, самотная сярод тлуму, так часта малявала ў марах...
8
Тое каханне, што з'яўляецца біццём сэрца ўсяго сусвету, таямнічае, узвышанае, крыж і асалода для сэрца!
9
Безумства! Безумства! Гэта марнае трызненне! Бедная жанчына, самотная, пакінутая ў гэтай люднай пустэльні, якую завуць Парыжам...
10
Заўсёды свабоднай я павінна пырхаць ад радасці да радасці, хачу, каб жыццё маё цякло па сцежках асалоды.
11
Альфрэда Жэрмон • Віялета Валеры
[Альфрэда пад балконам:] Каханне — гэта біццё сэрца сусвету... — [Віялета:] О каханне!... Безумства! Весяліцца! Весяліцца!
12

Дзея II — Ахвяра («Dite alla giovine» і «Amami, Alfredo!»)

Загарадны дом пад Парыжам; зала на першым паверсе з выхадам у сад.

Сцэны 5 і 6 — Вялікі дуэт («Pura siccome un angelo... Dite alla giovine») і Развітанне («Amami, Alfredo!»)

Giorgio Germont
Pura siccome un angelo Iddio mi diè una figlia;
13
se Alfredo nega riedere in seno alla famiglia, l'amato e amante giovane cui sposa andar dovea, or si ricusa al vincolo...
14
Violetta Valéry
Dite alla giovine, sì bella e pura, ch'avvi una vittima della sventura,
15
cui resta un unico raggio di bene... che a lei il sacrifica e che morrà!
16
Giorgio Germont
Piangi, piangi, o misera... supremo, il veggo, è il sacrificio ch'ora ti chieggo.
17
Violetta Valéry • Giorgio Germont
Morrò!... la mia memoria non fia ch'ei maledica, se le mie pene orribili vi sia chi almen gli dica.
18
Жорж Жэрмон
Чыстую, быццам анёл, Бог даў мне дачку;
13
калі Альфрэда адмовіцца вярнуцца ў лона сям'і, любячы юнак, за якога яна павінна была выйсці замуж, скасуе шлюб...
14
Віялета Валеры
Скажыце гэтай дзяўчыне, такой прыгожай і чыстай, што ёсць ахвяра няшчаснага лёсу,
15
у якой застаўся адзіны праменьчык шчасця... і што яна ахвяруе яго дзеля яе і памрэ!
16
Жорж Жэрмон
Плач, плач, о няшчасная... я бачу, якая найвышэйшая ахвяра, якую я цяпер прашу ў цябе.
17
Віялета Валеры • Жорж Жэрмон
Я памру!... Няхай ён не праклінае маю памяць, калі хоць нехта раскажа яму тады пра мае страшныя пакуты.
18
Violetta Valéry
Che fai? — Nulla. — Scrivevi? — Sì... no...
19
Dammi forza, o cielo!
20
Ch'io viva sempre a te vicino?... Amami, Alfredo, quant'io t'amo!
21
Addio!
22
Віялета Валеры
[Альфрэда:] Што ты робіш? — [Віялета:] Нічога. — Ты пісала? — Так... не...
19
[Убок] Дай мне сілы, о неба!
20
Хіба ты сумняваешся, што я заўсёды з табой?... Кахай мяне, Альфрэда, кахай мяне так моцна, як я кахаю цябе!
21
Бывай! [Яна імкліва выбягае ў сад]
22

Дзея III — «Addio, del passato» і «Parigi, o cara»

Спальня Віялеты ў Парыжы падчас Карнавалу; у глыбіні ложак з напалову засунутымі заслонамі; аканіцы зачыненыя ад зімовага холаду.

Сцэны 4 і 6 — «Addio, del passato» і Фінальны дуэт («Parigi, o cara... È strano!»)

Violetta Valéry
«Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! il barone fu ferito, però migliora... Alfredo è in stranio suolo; il vostro sacrifizio io stesso gli ho svelato...» — È tardi!
23
Addio, del passato bei sogni ridenti, le rose del volto già sono pallenti;
24
l'amore d'Alfredo perfino mi manca, conforto, sostegno dell'anima stanca...
25
Ah, della traviata sorridi al desio; a lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
26
Or tutto finì!
27
Віялета Валеры
[Чытае ліст:] «Вы стрымалі абяцанне... дуэль адбылася! Барон быў паранены, але папраўляецца... Альфрэда за мяжой; я сам адкрыў яму вашую ахвяру...» — Занадта позна!
23
Бывайце, светлыя, усмешлівыя мары мінулага, ружы на маім твары ўжо збялелі;
24
нават кахання Альфрэда мне не стае — суцяшэння і апоры для маёй стомленай душы...
25
Ах, усміхніся жаданню заблуканай жанчыны; даруй ёй і прымі яе, о Божа!
26
Цяпер усё скончана!
27
Alfredo Germont • Violetta Valéry
Parigi, o cara, noi lasceremo, la vita uniti trascorreremo:
28
de' corsi affanni compenso avrai, la tua salute rifiorirà.
29
Violetta Valéry
Prendi: quest'è l'immagine de' miei passati giorni; a rammentar ti torni colei che sì t'amò.
30
È strano!... Cessarono gli spasimi del dolore! In meinasce... m'agita insolito vigor!
31
Ah! io ritorno a vivere!... Oh gioia! [Ricade sul canapè e muore]
32
Альфрэда Жэрмон • Віялета Валеры
Парыж, о родная, мы пакінем, жыццё правядзём неразлучна разам:
28
за перажытыя пакуты ты атрымаеш узнагароду, тваё здароўе зноў расквітнее.
29
Віялета Валеры
Вазьмі: вось партрэт маіх мінулых дзён; няхай ён нагадвае табе пра тую, што так цябе кахала.
30
Дзіўна!... Спыніліся прыступы болю! Ува мне адраджаецца... незвычайная сіла!
31
Ах! я вяртаюся да жыцця!... О радасць! [Падае і памірае]
32
Can't find your favorite opera or language translation?