托斯卡 (Tosca)

三幕正歌剧 • 贾科莫·普契尼 作曲（伊利卡与贾科萨 编剧）

1800年6月17至18日的罗马，正值拿破仑意大利战役期间。画家马里奥·卡瓦拉多SSI协助越狱的共和国政治犯安杰洛蒂藏匿。冷酷残忍的罗马秘密警察局长斯卡皮亚男爵逮捕了马里奥，并利用对他的酷刑逼迫画家的爱人——著名歌剧女伶弗洛里亚·托斯卡屈服于自己的淫威。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
《托斯卡》(Tosca) —— 路易吉·伊利卡 (Luigi Illica) 与朱塞佩·贾科萨 (Giuseppe Giacosa) 1900年标准意大利语脚本（米兰 Ricordi 出版），改编自维克多リアン·萨尔杜 1887年同名话剧。
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

与凯鲁比尼的《美狄亚》不同，普契尼的《托斯卡》拥有唯一通用的 1900 年标准意大利语脚本，全球所有歌剧院与录音版本均采用同一文本。

🎭 登场人物
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca) Soprano
马里奥·卡瓦拉多西 (Cavaradossi) Tenor
斯卡皮亚男爵 (Scarpia) Baritone
切萨雷·安杰洛蒂 (Angelotti) Bass
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕：圣安德烈亚·德拉瓦莱教堂

1800年6月17日正午，罗马圣安德烈亚教堂内部。右侧是带铁栅栏的阿塔万蒂家族礼拜堂；左侧是画架，上面立着一幅巨大的抹大拉的马利亚画像。

核心唱段：《奇妙的和谐》、托斯卡的醋意与斯卡皮亚的《谢主颂》

IT 原文 (意)
Mario Cavaradossi
(salendo sul palco, scopre il quadro della Maddalena e guarda la miniatura di Tosca)
Dammi i colori... Recondita armonia di bellezze diverse!
1
È bruna Floria, l'ardente amante mia,
2
e te, beltade ignota, cinta di chiome bionde,
3
tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
4
L'arte nel suo mistero le diverse bellezze insiem confonde...
5
Ma nel ritrar costei il mio solo pensiero, ah! il mio sol pensier sei tu, Tosca, sei tu!
6
译文 (中)
马里奥·卡瓦拉多西 (Cavaradossi)
（登上画架，揭开抹大拉的马利亚画像，同时端详手中托斯卡的微型肖像盒）
把颜料递给我……不同美感之间竟有如此微妙的和谐！
1
我热恋的弗洛里亚有着一头乌黑秀发，
2
而你这素不相识的美人，却披着一头金发，
3
你有着湛蓝的双眸，而托斯卡的眼睛乌黑深邃！
4
艺术在它的奥秘之中，将截然不同的美融为一体……
5
然而当我在画她时，我心中唯一的思念，啊！托斯卡，自始至终只有你！
6
IT 原文 (意)
Floria Tosca
(entrando con fiori per la Madonna, poi vedendo il quadro)
Non la sospiri la nostra casetta che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
7
(fissando il quadro, colpita)
Chi è quella donna bionda lassù? L'Attavanti! Bravo! E quelle parolette sciolte?
8
Mario Cavaradossi
Qual'occhio al mondo può star di paro all'ardente occhio tuo nero?
9
È qui che l'esser mio s'affisa intero: occhio all'amor soave, all'ira fiero!
10
Floria Tosca
(rasserenata, ma con civetteria prima di uscire)
Oh, come la sai bene l'arte di farti amare! Ma... falle gli occhi neri!
11
译文 (中)
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca)
（手捧献给圣母的鲜花进场，随后突然盯住画架上的画像）
难道你不向往我们那掩映在绿树丛中的小别墅吗？
7
（紧盯着画像，顿时起疑）
画上那个金发女人是谁？是阿塔万蒂夫人！好啊！刚才门里的低语又是跟谁？
8
马里奥·卡瓦拉多西 (Cavaradossi)
世间哪双眼睛能与你那炽热的黑眼睛相比？
9
我的全部身心都倾注在这双眼睛里：恋爱时温柔似水，发怒时凌厉如火！
10
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca)
（转嗔为喜，临走前撒娇地叮嘱）
啊，你多么懂得讨人欢心的艺术！不过……把她的眼睛给我涂成黑色的！
11
IT 原文 (意)
Il Barone Scarpia
(a Spoletta, dopo aver mostrato a Tosca il ventaglio dell'Attavanti, mentre inizia la processione del Te Deum)
Tre sbirri... una carrozza... Presto, seguila dovunque vada!
12
Va', Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia! È Scarpia che scioglie a volo il falco della tua gelosia!
13
A doppia mira tendo il voler, né il capo del ribelle è la più preziosa...
14
Uno al capestro, l'altra fra le mie braccia!
15
CORO E SCARPIA
(La folla intona il Te Deum; Scarpia si scuote e s'inginocchia)
CORO: Te Deum laudamus! / SCARPIA: Tosca, mi fai dimenticare Iddio!
16
SCARPIA E CORO
Te aetérnum Patrem omnis terra venerátur!
17
译文 (中)
斯卡皮亚男爵 (Scarpia)
（刚刚用阿塔万蒂夫人的折扇激怒托斯卡，在主教《谢主颂》游行开始时向密探斯波莱塔下令）
派三个密探……备一辆马车……快，无论她去哪儿都给我紧紧盯住！
12
去吧，托斯卡！斯卡皮亚已经钻进了你的心里！正是斯卡皮亚放飞了你心中嫉妒的猎鹰！
13
我的意志瞄准了双重猎物，而那叛乱分子的项上人头甚至还算不上最珍贵的战利品……
14
一个送上绞刑架，另一个落入我的怀抱！
15
CORO E SCARPIA
（全堂信众齐唱庄严的《谢主颂》；斯卡皮亚猛然回神，画十字并跪下）
合唱：天主，我们赞美你！ / 斯卡皮亚：托斯卡，你竟让我把上帝都抛在了脑后！
16
SCARPIA E CORO
普世大地都敬拜你，永恒的圣父！
17

第二幕：法尔内塞宫（斯卡皮亚的官邸）

同日深夜（1800年6月17日），罗马法尔内塞宫楼上斯卡皮亚的豪华官邸。

核心唱段：马伦哥捷报（《胜利！》）、《为艺术，为爱情》与“托斯卡之吻”

IT 原文 (意)
SCIARRONE
(entrando pallido e sconvolto)
Eccellenza, quali nuove! A Marengo... Bonaparte è vincitor...
18
Mario Cavaradossi
(ancora insanguinato dalla tortura, scattando in piedi)
Vittoria! Vittoria! L'alba vindice appar che fa gli empi tremar!
19
Libertà sorge, crollan tirannidi!
20
(in faccia a Scarpia)
Del sofferto martir me vedi qui sorridere... Carnefice, ti guarda!
21
Il Barone Scarpia
(ai birri, gelido)
Portatelo via! Va', moribondo, il capestro t'aspetta!
22
译文 (中)
SCIARRONE
（脸色惨白、惊慌失措地冲进房间呈报战讯）
大人，不好了！在马伦哥战场……波拿巴（拿破仑）大获全胜……
18
马里奥·卡瓦拉多西 (Cavaradossi)
（刚受完酷刑满身血迹，闻讯猛然跃起欢呼）
胜利！胜利！复仇的曙光已经降临，叫邪恶的暴徒们胆战心惊！
19
自由正在崛起，暴政土崩瓦解！
20
（迎面痛斥斯卡皮亚）
你看我在酷刑之后依然仰天大笑……刽子手，看你的死期到了！
21
斯卡皮亚男爵 (Scarpia)
（冷酷地对狱卒下令）
把他拖下去！去死吧，绞刑架正等着你！
22
IT 原文 (意)
Il Barone Scarpia
(avvicinandosi a Tosca con desiderio spietato)
Già mi dicon venal, ma a donna bella non mi vendo a prezzo di moneta! Voi!
23
Floria Tosca
(Aria – accasciata dal dolore, rivolgendosi a Dio)
Vissi d'arte, vissi d'amore, non feci mai male ad anima viva!
24
Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai...
25
Sempre con fè sincera, la mia preghiera ai santi tabernacoli salì.
26
Diedi fiori agli altar, diedi gioielli della Madonna al manto,
27
nell'ora del dolore perché, perché, Signore, perché me ne rimuneri così?
28
译文 (中)
斯卡皮亚男爵 (Scarpia)
（带着冷酷的淫欲逼近托斯卡，开出救人条件）
人们都说我贪财受贿，但面对绝色佳人，我绝不要金钱！我的开价就是——你！
23
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca)
（咏叹调——悲痛欲绝地瘫倒在地，向上帝泣诉）
我为艺术而生，为爱情而生，从未伤害过世间任何一个生灵！
24
每当见到人间的苦难，我都悄悄伸出援手相助……
25
我始终怀着虔诚的信仰，向神圣的祭坛献上祈祷。
26
我向圣坛进献鲜花，为圣母的锦袍缀满珠宝，
27
可在这苦难的时刻，为什么，主啊，为什么你竟这样回报我？
28
IT 原文 (意)
Il Barone Scarpia
(a Spoletta, con doppio senso mortale, poi scrivendo il salvacondotto)
Attendi: il cavalier Cavaradossi... fucilato! Come facemmo col conte Palmieri! Hai ben compreso?
29
SPOLETTA
Un'uccisione simulata!... Come il Palmieri! Ho ben compreso!
30
Il Barone Scarpia
(consegnando il salvacondotto e aprendo le braccia verso Tosca)
Io tenni la promessa... Tosca, finalmente mia!
31
Floria Tosca
(colpendolo in pieno petto col coltello afferrato dalla tavola)
Questo è il bacio di Tosca! Muori, dannato! Muori, muori!
32
(strappando il salvacondotto dalla mano irrigidita del morto)
È morto! Or gli perdono!
33
(pone due candele accese ai lati del capo di Scarpia e un crocifisso sul petto)
E avanti a lui tremava tutta Roma!
34
译文 (中)
斯卡皮亚男爵 (Scarpia)
（当着托斯卡的面向密探斯波莱塔下达暗藏杀机的双关指令，随后提笔写通行证）
听清楚：卡瓦拉多西骑士改为……枪决！就像我们处决帕尔米耶里伯爵那样！你听明白了吗？
29
SPOLETTA
一场假枪决！……就像帕尔米耶里伯爵那次一样！属下完全明白！
30
斯卡皮亚男爵 (Scarpia)
（递过签好的通行证，张开双臂扑向托斯卡）
我已经履行了诺言……托斯卡，你终于属于我了！
31
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca)
（将刚才悄悄从餐桌上握在身后的尖刀狠狠刺入他的胸膛）
这就是托斯卡的吻！去死吧，该死的恶魔！去死吧！
32
（从死尸僵硬的手指间抽出通行证）
他死了！现在我原谅他了！
33
（在斯卡皮亚尸体头旁放上两支烛台，在他胸口放上一尊十字架，随后悄然离去）
而整个罗马曾在他面前瑟瑟发抖！
34

第三幕：圣天使堡的露天平台

1800年6月18日黎明前，罗马圣天使堡顶层露天行刑平台，远处可见梵蒂冈圣彼得大教堂的穹顶。

核心唱段：《星光灿烂》、枪决与托斯卡纵身跃下城堡

IT 原文 (意)
Mario Cavaradossi
(tentando di scrivere un'ultima lettera a Tosca, vinto dai ricordi)
E lucevan le stelle, ed olezzava la terra,
35
stridea l'uscio dell'orto, e un passo sfiorava la rena...
36
Entrava ella, fragrante, mi cadea fra le braccia...
37
Oh! dolci baci, o languide carezze, mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
38
Svanì per sempre il sogno mio d'amore... L'ora è fuggita, e muoio disperato!
39
E non ho amato mai tanto la vita, tanto la vita!
40
译文 (中)
马里奥·卡瓦拉多西 (Cavaradossi)
（用戒指换来狱卒的纸笔，试图给托斯卡写绝笔信，却被往昔回忆淹没）
那时星光灿烂，大地弥漫着芬芳，
35
花园木门轻轻作响，轻盈的脚步拂过沙径……
36
她带着馨香走来，投入我的怀抱……
37
啊！甜蜜的亲吻，温柔的爱抚，我颤抖着解开她轻纱下的美丽身躯！
38
我爱情的梦想已永远破灭……最后的时刻已逝，我在绝望中死去！
39
而我从未如此热爱生命，从未如此眷恋生命！
40
IT 原文 (意)
Floria Tosca
(istruendo Mario prima della fucilazione che crede simulata; i soldati fanno fuoco e Mario cade)
Ecco un artista! Com'è bello il mio Mario! Là! Muori! Non ti muovere... Ora che i passi filtrano...
41
(i soldati partono; Tosca corre a Mario, lo tocca e vede il sangue vero)
Mario, su, presto! Andiamo! Mario! Mario?! Ah! Morto! Morto! O Mario, morto!
42
SPOLETTA E SCIARRONE
(irrompendo dalle scale dopo aver scoperto il cadavere di Scarpia)
SCIARRONE: Vi dico che la pugnalò! / SPOLETTA: Ah! Tosca, pagherai ben cara la sua vita!
43
Floria Tosca
(balzando sul parapetto del castello e gettandosi nel vuoto)
Colla mia! O Scarpia, avanti a Dio!
44
译文 (中)
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca)
（叮嘱马里奥在“假枪决”枪响后如何倒地装死；士兵齐射，马里奥应声倒下）
真像个舞台名角！我的马里奥多帅啊！就这样倒下！装死！别动……等士兵们的脚步声走远……
41
（士兵列队离开；托斯卡跑向马里奥，掀开斗篷却摸到满手真实的鲜血）
马里奥，快起来！我们走！马里奥！马里奥？！啊！死了！死了！天啊，马里奥死了！
42
SPOLETTA E SCIARRONE
（法尔内塞宫发现了斯卡皮亚的尸体，斯波莱塔与宪兵冲上平台抓捕托斯卡）
夏罗内：我跟你们说，是她刺死了大人！ / 斯波莱塔：啊，托斯卡，你要拿命来偿还他的性命！
43
弗洛里亚·托斯卡 (Floria Tosca)
（纵身跃上城堡女墙，在管弦乐奏响《星光灿烂》主题的轰鸣声中跳下万丈深渊）
那就拿我的命来抵吧！啊，斯卡皮亚，我们到上帝面前去对质吧！
44
Can't find your favorite opera or language translation?