安魂弥撒曲 (Messa da Requiem)

四位独唱家、双合唱团与管弦乐队的戏剧安魂弥撒 • 朱塞佩·威尔第 作曲

常被称为“穿着教堂长袍的威尔第最伟大的歌剧”。本曲作于1874年，旨在纪念意大利大文豪兼民族英雄亚历山德罗·曼佐尼。四位歌剧独唱家与庞大的合唱团共同直面死亡的恐惧、末日审判的号角（《震怒之日》）、罪人的忏悔（《我心叹息》）以及人类祈求救赎的绝望呐喊（《拯救我》）。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
天主教传统拉丁语安魂弥撒经文（含13世纪托马斯·切拉诺所作《震怒之日》继抒咏），朱塞佩·威尔第 1874年谱曲版（米兰 Ricordi 出版）。
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

拉丁语安魂弥撒经文历经数百年传承，完全属于公共领域。请注意在《垂怜经》(Kyrie) 乐章中，经文会短暂地从拉丁语切换为古希腊语（“Kyrie eleison”）。

🎭 登场人物
女高音独唱 (Soprano) Soprano
女中音独唱 (Mezzo-Soprano) Mezzo-Soprano
男高音独唱 (Tenor) Tenor
男低音独唱 (Bass) Bass
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一部分：进堂咏（《永恒的安息》）与末日审判（《震怒之日》）

从微弱如耳语的哀悼祈祷，瞬间爆发为震撼天地的末日审判号角。

第一至二乐章：永恒安息、震怒之日与奇妙号角

LA 原文 (意)
CORO
(sottovoce, sulle note sommesse dei violoncelli)
Requiem aeternam dona eis, Domine,
1
et lux perpetua luceat eis.
2
CORO (A CAPPELLA)
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem.
3
SOLISTI E CORO
Kyrie eleison! Christe eleison! Kyrie eleison!
4
译文 (中)
合唱 (CORO)
（在加弱音器的大提琴伴奏下，如耳语般轻声合唱）
主啊，求你赐予他们永恒的安息，
1
并以永恒的光辉照耀他们。
2
CORO (A CAPPELLA)
天主，在锡安山向你歌颂是相宜的，在耶路撒冷人们必向你献上誓愿。
3
SOLISTI E CORO
上主，求你垂怜！基督，求你垂怜！上主，求你垂怜！
4
LA 原文 (意)
CORO
(con violenza terribile; quattro colpi d'orchestra e gran cassa)
Dies irae, dies illa,
5
solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla!
6
Quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus!
7
(squilli di trombe vicine e lontane dall'invisibile)
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum!
8
BASSO SOLO
(con voce cupa e sbigottita)
Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura.
9
译文 (中)
合唱 (CORO)
（以雷霆万钧之势爆发；全乐队与大鼓连续四次重击）
震怒之日，那可怕的一天，
5
天地都将化为灰烬，正如大卫王与女先知西比拉所预言！
6
当审判者降临、严厉查究一切罪愆时，世人该是何等战栗！
7
（舞台上与场外远处的铜管号角从四面八方交替吹响）
号角吹响奇异的轰鸣，传遍天下万国的坟墓，将众生召集到宝座之前！
8
BASSO SOLO
（以阴沉而惊骇的低音独唱）
当受造的众生从死里复活、向审判者回话时，连死亡与大自然都将惊愕失色。
9

第二部分：罪人的忏悔（《我心叹息》、《流泪之日》）与终章（《拯救我》）

从颤栗灵魂的私密忏悔，直至祈求免于永死的最后呼喊。

核心唱段：《我心叹息》、《流泪之日》与《拯救我》

LA 原文 (意)
TENORE SOLO
(dolce ed espressivo, come una confessione personale)
Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus.
10
Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti.
11
Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – su una melodia di pianto spezzato)
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla iudicandus homo reus.
13
Huic ergo parce, Deus! Pie Iesu Domine, dona eis requiem! Amen.
14
译文 (中)
TENORE SOLO
（温柔而富于表情，宛如灵魂深处的私密忏悔）
我如罪人般叹息：羞愧使我满面通红；天主啊，求你宽恕我这恳求之人。
10
你曾赦免了马利亚，又垂听了十字架上强盗的祈求，你也赐予了我希望。
11
我的祈祷本不配蒙垂听，但求仁慈的你大发慈悲，免得我在永火中焚烧。
12
SOLISTI E CORO
（《流泪之日》——在如泣如诉的叹息旋律中唱起）
那是痛哭流涕的日子，罪人将从灰烬中复活，接受审判。
13
因此求主宽恕他吧！仁慈的主耶稣，求赐予他们安息！阿们。
14
LA 原文 (意)
SOPRANO SOLO
(quasi parlato, su una sola nota tremante)
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda,
15
quando coeli movendi sunt et terra, dum veneris iudicare saeculum per ignem.
16
Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira.
17
SOPRANO E CORO
(dopo una grande fuga corale, tutto si spegne in un sussurro estremo: ppp)
Libera me, Domine, de morte aeterna... Libera me! Libera me!
18
译文 (中)
SOPRANO SOLO
（近乎念白，在单一音高上惊恐颤抖地吟诵）
主啊，在那可怕的日子里，求你拯救我免于永死，
15
当天地摇动、你降临用烈火审判世界之时。
16
面对即将到来的审判与震怒，我浑身战栗，充满恐惧。
17
SOPRANO E CORO
（在激烈辉煌的合唱赋格之后，全曲最终归于极度轻柔的耳语：ppp）
主啊，求你拯救我免于永死……拯救我！拯救我！
18
Can't find your favorite opera or language translation?