Messa da Requiem

Dramatische Totenmesse für vier Solisten, Doppelchor und Orchester • Musik von Giuseppe Verdi

Oft als „Verdis größte Oper im Kirchengewand“ bezeichnet, entstand die Messa da Requiem (1874) zum Gedenken an den italienischen Dichter und Nationalhelden Alessandro Manzoni. In sieben Sätzen durchleben vier Opernsolisten und ein gewaltiger Chor den Schrecken des Todes, die apokalyptischen Posaunen des Jüngsten Gerichts („Dies irae“), persönliche Schuld („Ingemisco“) und den verzweifelten Schrei nach Erlösung („Libera me“).

📜 Libretto-Ausgabe, Quellenlinks & Andere Fassungen
Auf dieser Seite verwendete Libretto-Ausgabe
Traditioneller lateinischer Text der römisch-katholischen Totenmesse (Missale Romanum) mit der dem Thomas von Celano zugeschriebenen Sequenz „Dies irae“ aus dem 13. Jahrhundert, vertont von Giuseppe Verdi (1874, Mailand: Ricordi).
Primärquellen & Archive
Hinweis zu anderen Fassungen dieser Oper

Der lateinische Text der Totenmesse ist kanonisch und jahrhundertealt (100 % gemeinfrei). Beachten Sie, dass der liturgische Text im „Kyrie“ kurzzeitig vom Lateinischen ins Altgriechische wechselt („Kyrie eleison“ / „Christe eleison“).

🎭 Personen der Handlung
Sopran-Solistin Soprano
Mezzosopran-Solistin Mezzo-Soprano
Tenor-Solist Tenor
Bass-Solist Bass
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (LA)
Übersetzung (DE) • Deutsch
Erklärung • Deutsch

Teil I: Introitus („Requiem“) & Die Apokalypse („Dies irae“)

Vom geflüsterten Gebet der Trauer bis zum kataklysmischen Posaunensturm des Jüngsten Gerichts.

Sätze I–II – Ewige Ruhe, Tag des Zorns & Die wunderbare Posaune

LA Original (IT)
CORO
(sottovoce, sulle note sommesse dei violoncelli)
Requiem aeternam dona eis, Domine,
1
et lux perpetua luceat eis.
2
CORO (A CAPPELLA)
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem.
3
SOLISTI E CORO
Kyrie eleison! Christe eleison! Kyrie eleison!
4
Übersetzung (DE)
CHOR
(sottovoce geflüstert über gedämpften Violoncelli)
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr,
1
und das ewige Licht leuchte ihnen.
2
CORO (A CAPPELLA)
Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf Zion, und dir wird das Gelübde erfüllt in Jerusalem.
3
SOLISTI E CORO
Herr, erbarme dich! Christus, erbarme dich! Herr, erbarme dich!
4
LA Original (IT)
CORO
(con violenza terribile; quattro colpi d'orchestra e gran cassa)
Dies irae, dies illa,
5
solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla!
6
Quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus!
7
(squilli di trombe vicine e lontane dall'invisibile)
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum!
8
BASSO SOLO
(con voce cupa e sbigottita)
Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura.
9
Übersetzung (DE)
CHOR
(mit furchtbarer Gewalt; vier Orchesterschläge und Große Trommel)
Tag des Zorns, jener schreckliche Tag,
5
wird die Welt in glühende Asche auflösen, wie David und die Sibylle bezeugen!
6
Welches Zittern wird herrschen, wenn der Richter kommt, um alles streng zu prüfen!
7
(Fanfaren der Trompeten auf der Bühne und unsichtbar aus der Ferne)
Die Posaune, die wunderbaren Klang durch die Gräber aller Lande streut, wird alle vor den Thron zwingen!
8
BASSO SOLO
(mit dunkler, erschütterter Stimme)
Tod und Natur werden erstarrt stehen, wenn die Schöpfung aufersteht, um dem Richter Rede und Antwort zu stehen.
9

Teil II: Das Flehen des Sünders („Ingemisco“, „Lacrimosa“) & Letzte Erlösung („Libera me“)

Vom innigen Schuldbekenntnis einer zitternden Menschenseele bis zum letzten Schrei nach Errettung vor dem ewigen Tod.

Schlüsselszenen – „Ingemisco“, „Lacrimosa“ & „Libera me“

LA Original (IT)
TENORE SOLO
(dolce ed espressivo, come una confessione personale)
Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus.
10
Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti.
11
Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – su una melodia di pianto spezzato)
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla iudicandus homo reus.
13
Huic ergo parce, Deus! Pie Iesu Domine, dona eis requiem! Amen.
14
Übersetzung (DE)
TENORE SOLO
(zart und ausdrucksvoll, wie eine persönliche Beichte)
Ich seufze wie ein Schuldiger: Vor Schuld errötet mein Antlitz; schone den Flehenden, o Gott.
10
Der du Maria freigesprochen und den Schächer am Kreuz erhört hast, hast auch mir Hoffnung gegeben.
11
Meine Gebete sind nicht würdig, doch du Gütiger, handle gnädig, damit ich nicht im ewigen Feuer verbrenne.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – über einer weinenden, seufzenden Melodie)
Tränenreich wird jener Tag sein, an dem aus der Asche der schuldige Mensch aufersteht, um gerichtet zu werden.
13
Darum verschone ihn, o Gott! Milder Herr Jesus, schenke ihnen Ruhe! Amen.
14
LA Original (IT)
SOPRANO SOLO
(quasi parlato, su una sola nota tremante)
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda,
15
quando coeli movendi sunt et terra, dum veneris iudicare saeculum per ignem.
16
Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira.
17
SOPRANO E CORO
(dopo una grande fuga corale, tutto si spegne in un sussurro estremo: ppp)
Libera me, Domine, de morte aeterna... Libera me! Libera me!
18
Übersetzung (DE)
SOPRANO SOLO
(fast gesprochen, zitternd auf einem einzigen Ton)
Befreie mich, o Herr, vom ewigen Tod an jenem schrecklichen Tag,
15
wenn Himmel und Erde erschüttert werden, wenn du kommst, die Welt durch Feuer zu richten.
16
Zitternd bin ich geworden und ich fürchte mich, bis das Gericht und der kommende Zorn nahen.
17
SOPRANO E CORO
(nach einer gewaltigen Chorfuge erlischt das gesamte Werk in einem eindringlichen Flüstern: ppp)
Befreie mich, o Herr, vom ewigen Tod ... Befreie mich! Befreie mich!
18
Can't find your favorite opera or language translation?