Рэквіем (Messa da Requiem)

Драматычная заўпакойная імша для чатырох салістаў, падвойнага хору і аркестра • Музыка Джузэпэ Вердзі

Твор, які часта называюць «найлепшай операй Вердзі ў царкоўным адзенні», быў напісаны ў 1874 годзе ў памяць пра вялікага італьянскага пісьменніка Алесандра Мандзоні. Чатыры оперныя салісты і магутны хор праходзяць праз жах смерці, апакаліптычныя трубы Страшнага суда («Dies irae»), споведзь грэшніка («Ingemisco») і адчайную малітву аб выратаванні душы («Libera me»).

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Традыцыйны лацінскі тэкст каталіцкай заўпакойнай імшы (Missale Romanum) з секвенцыяй XIII стагоддзя «Dies irae» Тамаша Чэланскага ў рэдакцыі Джузэпэ Вердзі (1874, Мілан: Ricordi).
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Лацінскі тэкст заўпакойнай імшы кананічны і налічвае шмат стагоддзяў (100% грамадскі набытак). Звярніце ўвагу, што ў частцы «Kyrie» тэкст ненадоўга пераходзіць з лацінскай мовы на старажытнагрэчаскую («Kyrie eleison»).

🎭 Дзеючыя асобы
Сапрана (салістка) Soprano
Мецца-сапрана (салістка) Mezzo-Soprano
Тэнар (саліст) Tenor
Бас (саліст) Bass
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (LA)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Частка I: Уступ («Requiem») і Дзень гневу («Dies irae»)

Ад ціхай, ледзь чутнай жалобнай малітвы да грознага выбуху труб Страшнага суда.

Часткі I–II – Вечны спакой, Дзень гневу і Цудоўная труба

LA Арыгінал (IT)
CORO
(sottovoce, sulle note sommesse dei violoncelli)
Requiem aeternam dona eis, Domine,
1
et lux perpetua luceat eis.
2
CORO (A CAPPELLA)
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem.
3
SOLISTI E CORO
Kyrie eleison! Christe eleison! Kyrie eleison!
4
Пераклад (BE)
ХОР
(ледзь чутна, па-над прыглушанымі віяланчэлямі)
Вечны спакой даруй ім, Пане,
1
і святло вечнае няхай свеціць ім.
2
CORO (A CAPPELLA)
Табе належыць гімн, Божа, на Сіёне, і Табе будзе прынесена абяцанне ў Іерусаліме.
3
SOLISTI E CORO
Пане, змілуйся! Хрысце, змілуйся! Пане, змілуйся!
4
LA Арыгінал (IT)
CORO
(con violenza terribile; quattro colpi d'orchestra e gran cassa)
Dies irae, dies illa,
5
solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla!
6
Quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus!
7
(squilli di trombe vicine e lontane dall'invisibile)
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum!
8
BASSO SOLO
(con voce cupa e sbigottita)
Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura.
9
Пераклад (BE)
ХОР
(з жахлівай моцай; чатыры ўдары ўсяго аркестра і вялікага барабана)
Дзень гневу, той страшны дзень,
5
ператворыць свет у попел, як сведчаць Давід і Сівіла!
6
Якое трымценне настане, калі прыйдзе Суддзя, каб усё строга рассудзіць!
7
(заклікі труб на сцэне і за кулісамі з розных бакоў залы)
Труба, разносячы дзівосны гук па магілах усіх краёў, збярэ ўсіх перад тронам!
8
BASSO SOLO
(змрочным, агаломшаным голасам)
Смерць і прырода здранцвеюць, калі ўваскрэсне стварэнне, каб трымаць адказ перад Суддзёю.
9

Частка II: Пакаянне грэшніка («Ingemisco», «Lacrimosa») і Фінал («Libera me»)

Ад асабістай споведзі чалавечай душы да апошняга воклічу аб выратаванні ад вечнай смерці.

Выбраныя сцэны – «Ingemisco», «Lacrimosa» і «Libera me»

LA Арыгінал (IT)
TENORE SOLO
(dolce ed espressivo, come una confessione personale)
Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus.
10
Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti.
11
Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – su una melodia di pianto spezzato)
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla iudicandus homo reus.
13
Huic ergo parce, Deus! Pie Iesu Domine, dona eis requiem! Amen.
14
Пераклад (BE)
TENORE SOLO
(пяшчотна і выразна, як асабістая споведзь)
Я стагну, як вінаваты: ад віны чырванее мой твар; пашкадуй таго, хто моліць, Божа.
10
Ты, што дараваў Марыі і выслухаў разбойніка на крыжы, і мне таксама даў надзею.
11
Малітвы мае нявартыя, але Ты, добры, зрабі ласку, каб я не згарэў у вечным агні.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – на фоне рыдаючай мелодыі)
Поўны слёз той дзень, калі з попелу паўстане вінаваты чалавек на суд.
13
Пашкадуй жа яго, Божа! Міласэрны Пане Езу, даруй ім спакой! Амэн.
14
LA Арыгінал (IT)
SOPRANO SOLO
(quasi parlato, su una sola nota tremante)
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda,
15
quando coeli movendi sunt et terra, dum veneris iudicare saeculum per ignem.
16
Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira.
17
SOPRANO E CORO
(dopo una grande fuga corale, tutto si spegne in un sussurro estremo: ppp)
Libera me, Domine, de morte aeterna... Libera me! Libera me!
18
Пераклад (BE)
SOPRANO SOLO
(амаль гоವರам, дрыжачым голасам на адной ноце)
Выбаў мяне, Пане, ад вечнай смерці ў той страшны дзень,
15
калі зрушацца нябёсы і зямля, калі Ты прыйдзеш судзіць свет агнём.
16
Я ўвесь дрыжу і баюся, пакуль набліжаецца суд і будучы гнеў.
17
SOPRANO E CORO
(пасля бурнай харавой фугі ўвесь твор заціхае ў ледзь чутным шэпце: ppp)
Выбаў мяне, Пане, ад вечнай смерці... Выбаў мяне! Выбаў мяне!
18
Can't find your favorite opera or language translation?