Tosca

Melodrama en tres actos • Música de Giacomo Puccini (Libreto de L. Illica y G. Giacosa)

Roma, 17 y 18 de junio de 1800, durante la campaña italiana de Napoleón. El pintor Mario Cavaradossi ayuda a esconderse al preso político republicano Cesare Angelotti. El barón Scarpia, sádico jefe de la policía secreta de Roma, arresta a Mario y utiliza su tortura para chantajear a la amante del pintor —la célebre cantante Floria Tosca— para que se entregue a él.

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Tosca — Libreto italiano canónico de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa (1900, Milán: G. Ricordi & C.), basado en el drama «La Tosca» (1887) de Victorien Sardou.
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

A diferencia de «Medea» de Cherubini, la «Tosca» de Puccini tiene un único libreto italiano canónico de 1900 que se utiliza en todos los teatros y grabaciones del mundo.

🎭 Personajes
Floria Tosca Soprano
Mario Cavaradossi Tenor
El Barón Scarpia Baritone
Cesare Angelotti Bass
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Acto I: La iglesia de Sant'Andrea della Valle

Interior de la iglesia de Sant'Andrea della Valle en Roma, mediodía del 17 de junio de 1800. A la derecha, la capilla familiar de los Attavanti; a la izquierda, un andamio con un gran lienzo de María Magdalena.

Fragmentos clave – «Recondita armonia», los celos de Tosca y el «Te Deum» de Scarpia

IT Original (IT)
Mario Cavaradossi
(salendo sul palco, scopre il quadro della Maddalena e guarda la miniatura di Tosca)
Dammi i colori... Recondita armonia di bellezze diverse!
1
È bruna Floria, l'ardente amante mia,
2
e te, beltade ignota, cinta di chiome bionde,
3
tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
4
L'arte nel suo mistero le diverse bellezze insiem confonde...
5
Ma nel ritrar costei il mio solo pensiero, ah! il mio sol pensier sei tu, Tosca, sei tu!
6
Traducción (ES)
Mario Cavaradossi
(subiendo al andamio, descubre el cuadro de la Magdalena y contempla el medallón con el retrato de Tosca)
Dame los colores... ¡Recóndita armonía de bellezas diversas!
1
Es morena Floria, mi ardiente amante,
2
y tú, belleza ignota, ceñida de cabellos rubios,
3
¡tú tienes azul el ojo, Tosca tiene el ojo negro!
4
El arte en su misterio las diversas bellezas juntas confunde...
5
Pero al retratar a esta, mi único pensamiento, ¡ah, mi único pensamiento eres tú, Tosca, eres tú!
6
IT Original (IT)
Floria Tosca
(entrando con fiori per la Madonna, poi vedendo il quadro)
Non la sospiri la nostra casetta che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
7
(fissando il quadro, colpita)
Chi è quella donna bionda lassù? L'Attavanti! Bravo! E quelle parolette sciolte?
8
Mario Cavaradossi
Qual'occhio al mondo può star di paro all'ardente occhio tuo nero?
9
È qui che l'esser mio s'affisa intero: occhio all'amor soave, all'ira fiero!
10
Floria Tosca
(rasserenata, ma con civetteria prima di uscire)
Oh, come la sai bene l'arte di farti amare! Ma... falle gli occhi neri!
11
Traducción (ES)
Floria Tosca
(entrando con flores para la Virgen, luego fijándose en el cuadro)
¿No suspiras por nuestra casita que, toda escondida en el verde, nos espera?
7
(mirando fijamente el cuadro, sorprendida)
¿Quién es esa mujer rubia allá arriba? ¡La Attavanti! ¡Bravo! ¿Y esos murmullos que oí?
8
Mario Cavaradossi
¿Qué ojo en el mundo puede igualarse a tu ardiente ojo negro?
9
Es aquí donde todo mi ser se fija: ¡ojo suave en el amor, fiero en la ira!
10
Floria Tosca
(tranquilizada, pero con coquetería antes de salir)
¡Oh, qué bien conoces el arte de hacerte amar! Pero... ¡píntale los ojos negros!
11
IT Original (IT)
Il Barone Scarpia
(a Spoletta, dopo aver mostrato a Tosca il ventaglio dell'Attavanti, mentre inizia la processione del Te Deum)
Tre sbirri... una carrozza... Presto, seguila dovunque vada!
12
Va', Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia! È Scarpia che scioglie a volo il falco della tua gelosia!
13
A doppia mira tendo il voler, né il capo del ribelle è la più preziosa...
14
Uno al capestro, l'altra fra le mie braccia!
15
CORO E SCARPIA
(La folla intona il Te Deum; Scarpia si scuote e s'inginocchia)
CORO: Te Deum laudamus! / SCARPIA: Tosca, mi fai dimenticare Iddio!
16
SCARPIA E CORO
Te aetérnum Patrem omnis terra venerátur!
17
Traducción (ES)
El Barón Scarpia
(a su agente Spoletta, tras mostrar a Tosca el abanico de la Attavanti, mientras comienza la procesión del Te Deum)
Tres esbirros... un carruaje... ¡Rápido, síguela adondequiera que vaya!
12
¡Ve, Tosca! ¡En tu corazón anida Scarpia! ¡Es Scarpia quien suelta al vuelo el halcón de tus celos!
13
A doble blanco apunto mi deseo, y la cabeza del rebelde no es la presa más preciada...
14
¡Uno a la horca, la otra entre mis brazos!
15
CORO E SCARPIA
(La multitud entona el Te Deum; Scarpia se estremece, se santigua y se arrodilla)
CORO: ¡A ti, oh Dios, te alabamos! / SCARPIA: ¡Tosca, me haces olvidar a Dios!
16
SCARPIA E CORO
¡A ti, Padre eterno, toda la tierra venera!
17

Acto II: El Palacio Farnesio (aposentos de Scarpia)

El suntuoso despacho de Scarpia en la planta superior del Palacio Farnesio en Roma, esa misma noche (17 de junio de 1800).

Fragmentos clave – Marengo («Vittoria!»), «Vissi d'arte» y el beso de Tosca

IT Original (IT)
SCIARRONE
(entrando pallido e sconvolto)
Eccellenza, quali nuove! A Marengo... Bonaparte è vincitor...
18
Mario Cavaradossi
(ancora insanguinato dalla tortura, scattando in piedi)
Vittoria! Vittoria! L'alba vindice appar che fa gli empi tremar!
19
Libertà sorge, crollan tirannidi!
20
(in faccia a Scarpia)
Del sofferto martir me vedi qui sorridere... Carnefice, ti guarda!
21
Il Barone Scarpia
(ai birri, gelido)
Portatelo via! Va', moribondo, il capestro t'aspetta!
22
Traducción (ES)
SCIARRONE
(entrando pálido y demudado con un despacho militar)
¡Excelencia, qué noticias! En Marengo... Bonaparte es vencedor...
18
Mario Cavaradossi
(aún ensangrentado por la tortura, poniéndose en pie de un salto)
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Aparece el alba vengadora que hace temblar a los impíos!
19
¡Surge la libertad, se derrumban las tiranías!
20
(directamente a la cara de Scarpia)
Del martirio sufrido me ves aquí sonreír... ¡Verdugo, guárdate!
21
El Barón Scarpia
(a los guardias, gélido)
¡Lleváoslo! ¡Ve, moribundo, la horca te espera!
22
IT Original (IT)
Il Barone Scarpia
(avvicinandosi a Tosca con desiderio spietato)
Già mi dicon venal, ma a donna bella non mi vendo a prezzo di moneta! Voi!
23
Floria Tosca
(Aria – accasciata dal dolore, rivolgendosi a Dio)
Vissi d'arte, vissi d'amore, non feci mai male ad anima viva!
24
Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai...
25
Sempre con fè sincera, la mia preghiera ai santi tabernacoli salì.
26
Diedi fiori agli altar, diedi gioielli della Madonna al manto,
27
nell'ora del dolore perché, perché, Signore, perché me ne rimuneri così?
28
Traducción (ES)
El Barón Scarpia
(acercándose a Tosca con deseo despiadado)
Ya me llaman venal, ¡pero a una mujer hermosa no me vendo por dinero! ¡El precio sois vos!
23
Floria Tosca
(Aria – desplomada por el dolor, dirigiéndose a Dios)
¡Viví de arte, viví de amor, nunca hice mal a un alma viva!
24
Con mano furtiva, cuantas miserias conocí, ayudé...
25
Siempre con fe sincera, mi plegaria subió a los santos tabernáculos.
26
Di flores a los altares, di joyas al manto de la Virgen,
27
en la hora del dolor, ¿por qué, por qué, Señor, por qué me lo pagas así?
28
IT Original (IT)
Il Barone Scarpia
(a Spoletta, con doppio senso mortale, poi scrivendo il salvacondotto)
Attendi: il cavalier Cavaradossi... fucilato! Come facemmo col conte Palmieri! Hai ben compreso?
29
SPOLETTA
Un'uccisione simulata!... Come il Palmieri! Ho ben compreso!
30
Il Barone Scarpia
(consegnando il salvacondotto e aprendo le braccia verso Tosca)
Io tenni la promessa... Tosca, finalmente mia!
31
Floria Tosca
(colpendolo in pieno petto col coltello afferrato dalla tavola)
Questo è il bacio di Tosca! Muori, dannato! Muori, muori!
32
(strappando il salvacondotto dalla mano irrigidita del morto)
È morto! Or gli perdono!
33
(pone due candele accese ai lati del capo di Scarpia e un crocifisso sul petto)
E avanti a lui tremava tutta Roma!
34
Traducción (ES)
El Barón Scarpia
(a su agente Spoletta, con mortal doble sentido, antes de redactar el salvoconducto)
Atiende: el caballero Cavaradossi... ¡fusilado! ¡Como hicimos con el conde Palmieri! ¿Has comprendido bien?
29
SPOLETTA
¡Una ejecución simulada!... ¡Como con Palmieri! ¡He comprendido bien!
30
El Barón Scarpia
(entregando el salvoconducto y abriendo los brazos hacia Tosca)
Cumplí mi promesa... ¡Tosca, finalmente mía!
31
Floria Tosca
(clavándole en el pecho el cuchillo que había tomado a escondidas de la mesa)
¡Este es el beso de Tosca! ¡Muere, condenado! ¡Muere, muere!
32
(arrancando el salvoconducto de la mano rígida del muerto)
¡Está muerto! ¡Ahora le perdono!
33
(coloca dos velas encendidas junto a la cabeza de Scarpia y un crucifijo sobre su pecho)
¡Y ante él temblaba toda Roma!
34

Acto III: La terraza del Castel Sant'Angelo

La plataforma superior de la fortaleza de Castel Sant'Angelo en Roma, antes del amanecer del 18 de junio de 1800, con la cúpula de San Pedro al fondo.

Fragmentos clave – «E lucevan le stelle», el fusilamiento y el salto final de Tosca

IT Original (IT)
Mario Cavaradossi
(tentando di scrivere un'ultima lettera a Tosca, vinto dai ricordi)
E lucevan le stelle, ed olezzava la terra,
35
stridea l'uscio dell'orto, e un passo sfiorava la rena...
36
Entrava ella, fragrante, mi cadea fra le braccia...
37
Oh! dolci baci, o languide carezze, mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
38
Svanì per sempre il sogno mio d'amore... L'ora è fuggita, e muoio disperato!
39
E non ho amato mai tanto la vita, tanto la vita!
40
Traducción (ES)
Mario Cavaradossi
(intentando escribir una última carta a Tosca, vencido por los recuerdos)
Y brillaban las estrellas, y olía la tierra,
35
rechinaba la puerta del huerto, y un paso rozaba la arena...
36
Entraba ella, fragante, caía entre mis brazos...
37
¡Oh, dulces besos, oh lánguidas caricias, mientras yo tembloroso desceñía sus bellas formas de los velos!
38
Se desvaneció para siempre mi sueño de amor... ¡La hora ha huido, y muero desesperado!
39
¡Y nunca he amado tanto la vida, tanto la vida!
40
IT Original (IT)
Floria Tosca
(istruendo Mario prima della fucilazione che crede simulata; i soldati fanno fuoco e Mario cade)
Ecco un artista! Com'è bello il mio Mario! Là! Muori! Non ti muovere... Ora che i passi filtrano...
41
(i soldati partono; Tosca corre a Mario, lo tocca e vede il sangue vero)
Mario, su, presto! Andiamo! Mario! Mario?! Ah! Morto! Morto! O Mario, morto!
42
SPOLETTA E SCIARRONE
(irrompendo dalle scale dopo aver scoperto il cadavere di Scarpia)
SCIARRONE: Vi dico che la pugnalò! / SPOLETTA: Ah! Tosca, pagherai ben cara la sua vita!
43
Floria Tosca
(balzando sul parapetto del castello e gettandosi nel vuoto)
Colla mia! O Scarpia, avanti a Dio!
44
Traducción (ES)
Floria Tosca
(indicando a Mario cómo caer ante el pelotón que ella cree fingido; los soldados disparan y Mario cae)
¡He ahí un artista! ¡Qué hermoso es mi Mario! ¡Ahí! ¡Muere! No te muevas... espera a que se alejen los pasos...
41
(los soldados se marchan; Tosca corre hacia Mario, lo toca y descubre la sangre real)
¡Mario, arriba, rápido! ¡Vámonos! ¡Mario! ¿¡Mario!? ¡Ah! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Oh Mario, muerto!
42
SPOLETTA E SCIARRONE
(irrumpiendo por la escalera tras descubrirse el cadáver de Scarpia en el palacio)
SCIARRONE: ¡Os digo que ella lo apuñaló! / SPOLETTA: ¡Ah, Tosca, pagarás bien cara su vida!
43
Floria Tosca
(saltando al parapeto del castillo y arrojándose al vacío mientras la orquesta truena «E lucevan le stelle»)
¡Con la mía! ¡Oh Scarpia, ante Dios!
44
Can't find your favorite opera or language translation?