Messa da Requiem

Misa de difuntos para cuatro solistas, doble coro y orquesta • Música de Giuseppe Verdi

Llamada a menudo «la mejor ópera de Verdi con vestiduras eclesiásticas», la Messa da Requiem (1874) fue compuesta en memoria del gran escritor italiano Alessandro Manzoni. Cuatro solistas operísticos y un gran coro enfrentan el terror de la muerte, las trompetas apocalípticas del Juicio Final («Dies irae»), la culpa humana («Ingemisco») y la súplica final de salvación («Libera me»).

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Texto latino tradicional de la Misa de Difuntos católica (Missale Romanum), con la secuencia del siglo XIII «Dies irae» atribuida a Tomás de Celano, musicada por Giuseppe Verdi (1874, Milán: Ricordi).
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

El texto latino de la Misa de Réquiem es canónico y centenario (dominio público). En el «Kyrie», el texto cambia brevemente del latín al griego antiguo («Kyrie eleison»).

🎭 Personajes
Soprano solista Soprano
Mezzosoprano solista Mezzo-Soprano
Tenor solista Tenor
Bajo solista Bass
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (LA)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Parte I: Introito («Requiem») y El Apocalipsis («Dies irae»)

Del murmullo silencioso del duelo al estallido apocalíptico de las trompetas del Juicio Final.

Movimientos I–II – Descanso eterno, Día de la ira y La trompeta admirable

LA Original (IT)
CORO
(sottovoce, sulle note sommesse dei violoncelli)
Requiem aeternam dona eis, Domine,
1
et lux perpetua luceat eis.
2
CORO (A CAPPELLA)
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem.
3
SOLISTI E CORO
Kyrie eleison! Christe eleison! Kyrie eleison!
4
Traducción (ES)
CORO
(en un susurro sobre los violonchelos con sordina)
Dales el descanso eterno, Señor,
1
y que brille para ellos la luz perpetua.
2
CORO (A CAPPELLA)
A ti te corresponde el himno, oh Dios, en Sión, y a ti se te cumplirán los votos en Jerusalén.
3
SOLISTI E CORO
¡Señor, ten piedad! ¡Cristo, ten piedad! ¡Señor, ten piedad!
4
LA Original (IT)
CORO
(con violenza terribile; quattro colpi d'orchestra e gran cassa)
Dies irae, dies illa,
5
solvet saeclum in favilla, teste David cum Sibylla!
6
Quantus tremor est futurus, quando iudex est venturus, cuncta stricte discussurus!
7
(squilli di trombe vicine e lontane dall'invisibile)
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ante thronum!
8
BASSO SOLO
(con voce cupa e sbigottita)
Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura.
9
Traducción (ES)
CORO
(con terrible violencia; cuatro golpes de toda la orquesta y bombo)
Día de la ira, aquel día,
5
¡reducirá el mundo a cenizas, como atestiguan David y la Sibila!
6
¡Qué temblor habrá cuando venga el Juez a examinarlo todo con rigor!
7
(llamadas de trompetas en escena y fuera de escena desde las alturas)
¡La trompeta, esparciendo un sonido admirable por los sepulcros de las regiones, reunirá a todos ante el trono!
8
BASSO SOLO
(con voz sombría y sobrecogida)
La muerte y la naturaleza quedarán atónitas cuando resucite la criatura para responder al Juez.
9

Parte II: La súplica del pecador («Ingemisco», «Lacrimosa») y Liberación final («Libera me»)

De la confesión íntima del alma temblorosa al grito final de liberación de la muerte eterna.

Fragmentos clave – «Ingemisco», «Lacrimosa» y «Libera me»

LA Original (IT)
TENORE SOLO
(dolce ed espressivo, come una confessione personale)
Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus.
10
Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti, mihi quoque spem dedisti.
11
Preces meae non sunt dignae, sed tu bonus fac benigne, ne perenni cremer igne.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – su una melodia di pianto spezzato)
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla iudicandus homo reus.
13
Huic ergo parce, Deus! Pie Iesu Domine, dona eis requiem! Amen.
14
Traducción (ES)
TENORE SOLO
(dulce y expresivo, como una confesión íntima)
Gimo como un culpable: la culpa enrojece mi rostro; perdona al suplicante, oh Dios.
10
Tú que absolviste a María y escuchaste al ladrón, a mí también me diste esperanza.
11
Mis plegarias no son dignas, pero tú, que eres bueno, sé benigno para que no arda en el fuego eterno.
12
SOLISTI E CORO
(Lacrimosa – sobre una melodía sollozante)
Día de lágrimas aquel en que resucitará de las cenizas el hombre culpable para ser juzgado.
13
¡Perdónalo, pues, oh Dios! ¡Piadoso Señor Jesús, dales el descanso! Amén.
14
LA Original (IT)
SOPRANO SOLO
(quasi parlato, su una sola nota tremante)
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda,
15
quando coeli movendi sunt et terra, dum veneris iudicare saeculum per ignem.
16
Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura ira.
17
SOPRANO E CORO
(dopo una grande fuga corale, tutto si spegne in un sussurro estremo: ppp)
Libera me, Domine, de morte aeterna... Libera me! Libera me!
18
Traducción (ES)
SOPRANO SOLO
(casi hablado, temblando sobre una sola nota)
Líbrame, Señor, de la muerte eterna en aquel día tremendo,
15
cuando los cielos y la tierra sean sacudidos, cuando vengas a juzgar al mundo por el fuego.
16
Estoy temblando y tengo miedo mientras llega el juicio y la ira venidera.
17
SOPRANO E CORO
(tras una gran fuga coral, toda la obra se apaga en un susurro urgente: ppp)
Líbrame, Señor, de la muerte eterna... ¡Líbrame! ¡Líbrame!
18
Can't find your favorite opera or language translation?