弄臣 (Rigoletto)

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1851) • Teatro La Fenice, Venice (11 March 1851)

在宫廷舞会上,弄臣里戈莱托肆无忌惮地嘲笑那些妻女遭公爵玷污的贵族大臣——直到白发苍苍的蒙特罗内伯爵闯入大殿,对公爵与助纣为虐的里戈莱托降下骇人的父亲诅咒(“诅咒!”)。同为人父的里戈莱托惊恐万分,匆匆赶回深巷中的家,半路偶遇职业刺客斯帕拉夫奇莱;里戈莱托感叹自己与刺客“半斤八两”(《我们半斤八两!》——我用舌头行凶,他用匕首杀人),随后进入庭院拥抱被他藏匿的女儿吉尔达。里戈莱托全然不知,公爵早已乔装成穷学生“瓜尔蒂耶·马尔德”潜入庭院向吉尔达示爱;独处时,吉尔达对着这个假名字唱起痴情的《亲爱的名字》(Caro nome),恰在此时,蒙面复仇的朝臣们架起梯子将她劫走! 次日清晨的王宫里,朝臣们幸灾乐祸地向公爵吹嘘昨晚如何戏弄里戈莱托、劫走他所谓的“情妇”——并告知公爵已将吉尔达关进了宫内!公爵迫不及待地冲进寝宫。片刻后里戈莱托进殿,表面装疯卖傻地哼着小调,眼睛却在四处搜寻女儿下落。当一名侍童无意间说漏嘴“公爵正在房内不见客”时,里戈莱托瞬间明白吉尔达就在公爵寝宫里!他一把撕下小丑伪装,向震惊的朝臣哭喊那是他的亲生女儿,发疯般冲击紧锁的房门痛骂群臣(《朝臣们,你们这群卑鄙该死的狗党》),最后跪倒在地泣不成声地乞求他们大发慈悲。 一个月后,吉尔达虽遭玷污却仍痴恋公爵。为了让她彻底死心并实施报复,里戈莱托在深夜带她来到刺客斯帕拉夫奇莱的河畔客栈,透过墙壁裂缝窥视——他已付给刺客二十盾金币买凶杀掉公爵。乔装成骑兵军官的公爵来到客栈要酒要房,厚颜无耻地高唱女人最善变(《善变的女人》)。在著名的四重唱(《美丽的爱之女》)中,屋内公爵调情勾引刺客的妹妹玛达莱娜,屋外吉尔达心碎啜泣、里戈莱托誓言复仇。迷上这位英俊客人的玛达莱娜哀求哥哥饶他一命;斯帕拉夫奇莱同意,只要午夜前有别的旅人敲门,就杀掉替死鬼装进麻袋交差。偷听到这一切的吉尔达换上男装,在雷电交加的暴风雨中敲开客栈大门,替负心人挨了致命一刀。午夜时分,里戈莱托拖着麻袋正欲抛尸入河,却听见远处传来公爵依然快活的歌声《善变的女人》!他撕开麻袋,怀抱奄奄一息的女儿吉尔达,发出绝望的哀嚎:“啊,诅咒应验了!”

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
1851年威尼斯凤凰歌剧院首演版 / Ricordi标准版(弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦编剧)
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

审查风波与剧名来历:威尔第最初将本剧定名为《诅咒》(La Maledizione)。在雨果原著话剧中,荒淫无道的君主是法国国王弗朗索瓦一世,驼背弄臣名叫特里布莱(Triboulet)。威尼斯的奥地利帝国审查官斥该剧“伤风败俗、亵渎王权”并严令禁演,最终威尔第与皮亚韦妥协,将法国国王降格为“曼图亚公爵”,并将弄臣改名为“里戈莱托”(Rigoletto,源自法语rigoler,意为“取笑、逗乐”)。

🎭 登场人物
里戈莱托 (Rigoletto)
曼图亚公爵的驼背宫廷弄臣;在朝堂上言辞刻薄、助纣为虐,但在家中却是对秘密抚养的独生女吉尔达无限慈爱的父亲。
吉尔达 (Gilda)
里戈莱托纯洁无瑕的少女女儿,被父亲藏在深宅中以避开腐败宫廷;她爱上了乔装成穷学生的公爵,最终替公爵赴死。
曼图亚公爵 (Il Duca)
年轻俊美却极端风流无耻的文艺复兴王公;他乔装成穷学生“瓜尔蒂耶·马尔德”诱骗了吉尔达,转眼又去勾引刺客的妹妹。
玛达莱娜 (Maddalena)
职业刺客斯帕拉夫奇莱的妹妹;负责将猎物诱入河畔黑店,却因迷恋公爵而劝说哥哥杀害下一个敲门的人顶包。
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕——《我们半斤八两!》与《亲爱的名字》

曼图亚公爵宫殿的华丽大厅;随后转至死胡同尽头里戈莱托住宅的隐秘庭院。

第二场——里戈莱托独白(《我们半斤八两!》)与吉尔达咏叹调(《亲爱的名字》)

Rigoletto
Quel vecchio maledivami!... Pari siamo! Io la lingua, egli ha il pugnale;
1
l'uomo son io che ride, ei quel che spegne!
2
Oh, uomini! oh, natura! Vil scellerato mi faceste voi! Oh, rabbia! esser difforme! esser buffone!
3
Non dover, non poter altro che ridere! Il retaggio d'ogni uom m'è tolto: il pianto!
4
Questo padrone mio, giovin, giocondo, sì possente, bello, sonnecchiando mi dice: Fa' ch'io rida, buffone! Forzarmi deggio e farlo!
5
Ma in altr'uomo qui mi cangio!... Quel vecchio maledivami! Tal pensiero perché conturba ognor la mente mia?
6
里戈莱托 (Rigoletto)
那个老人诅咒了我!……我们两个半斤八两!我用的是舌头,他用的是匕首;
1
我是那个发笑的人,他是那个索命的人!
2
啊,世人啊!苍天啊!是你们把我逼成了卑鄙的恶棍!多么愤怒!生而畸形!沦为小丑!
3
除了强颜欢笑之外别无选择!连每个人与生俱来的权利都被剥夺了:那就是哭泣!
4
我那位主子——年轻、快活、有权有势又英俊潇洒——打着哈欠对我说:“逗我笑,小丑!”而我只能强打精神照办!
5
【踏入自家院门】但在这里我变成了另一个人!……那个老人诅咒了我!为什么这个念头总在脑海中挥之不去?
6
Gilda
Gualtier Maldè... nome di lui sì caro! Ti scolpisci nel core innamorato!
7
Caro nome che il mio cor festi primo palpitar,
8
le delizie dell'amor mi dêi sempre rammentar!
9
Col pensier il mio desir a te sempre volerà,
10
e fin l'ultimo sospir, caro nome, tuo sarà! ... Gualtier Maldè!
11
吉尔达 (Gilda)
瓜尔蒂耶·马尔德……我心上人如此亲爱的名字!深深镌刻在我恋爱的心房吧!
7
亲爱的名字,是你第一次让我的心儿怦然跳动,
8
你将永远让我铭记爱情的甜蜜欢愉!
9
我的思念与渴望将永远向你飞去,
10
哪怕到我最后一口气,亲爱的名字啊,也依然属于你!……瓜尔蒂耶·马尔德!
11

第二幕——《朝臣们,你们这群卑鄙该死的狗党》

公爵宫殿的前厅;墙上挂着公爵与公爵夫人的全身画像;内门通向公爵的寝宫。

第一场——里戈莱托咏叹调(《朝臣们,你们这群卑鄙该死的狗党》)

Rigoletto
Cortigiani, vil razza dannata, per qual prezzo vendeste il mio bene?
12
A voi nulla per l'oro sconviene! Ma mia figlia è impagabil tesor! La rendete!
13
Quella porta, assassini, m'aprite!
14
Ah! voi tutti a me contro venite! Tutto il mondo. Ch'io pianga!
15
Marullo... signore, tu ch'hai l'alma gentil come il core, dimmi tu dove l'hanno nascosta?
16
Miei signori... perdono, pietate! Al vegliardo la figlia ridate! Ridonarla a voi nulla ora costa, tutto al mondo è tal figlia per me!
17
里戈莱托 (Rigoletto)
朝臣们,你们这群卑鄙该死的狗党,你们究竟按什么价码出卖了我的宝贝?
12
为了黄金你们什么无耻勾当都干得出来!但我的女儿是无价之宝!把她还给我!
13
快给我打开那扇门,你们这群凶手!
14
啊!你们所有人竟都联手拦我!全都与我为敌……那就看我痛哭流涕吧!
15
马鲁洛……大人,您的心灵素来仁慈宽厚,请您告诉我他们把她藏在哪儿了?
16
各位大人……请宽恕我,发发慈悲吧!把女儿还给这老头子吧!归还她对你们毫无损失,而这女儿却是我在世上的全部生命啊!
17

第三幕——《善变的女人》·四重唱《美丽的爱之女》·《诅咒应验了!》

暴风雨之夜明乔河畔荒凉的河岸;刺客斯帕拉夫奇莱与其妹玛达莱娜经营的一座半坍塌的双层河畔客栈。

第一场——公爵之歌(《善变的女人》)与四重唱(《美丽的爱之女》)及终场诅咒

Il Duca di Mantova
La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento — e di pensiero.
18
Sempre un amabile, leggiadro viso, in pianto o in riso, — è menzognero.
19
È sempre misero chi a lei s'affida, chi le confida — mal cauto il core!
20
Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno — non liba amore!
21
Rigoletto
(Egli è là!... morto pria...)
22
曼图亚公爵 (Il Duca)
女人最善变,就像风中的羽毛,刚说出口的话——转眼就变了心意。
18
那张总是娇美动人的脸庞,无论哭泣还是欢笑——统统都是谎言。
19
谁要是轻信了她,不慎把心交给她——注定永远倒霉悲惨!
20
可谁若不曾依偎在那怀中痛饮爱情——却又算不上真正快活过!
21
里戈莱托 (Rigoletto)
【在墙外低声对吉尔达】(他就在里面!……马上就是个死人了……)
22
Il Duca di Mantova
Bella figlia dell'amore, schiavo son de' vezzi tuoi; con un detto sol tu puoi le mie pene consolar.
23
Maddalena
Ah! ah! rido ben di core, ché tai baie costan poco; quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar.
24
Gilda
Ah, così parlar d'amore! A me pur l'infame ho udito! Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
25
Rigoletto
Taci, il piangere non vale; ch'ei mentiva sei sicura. Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar.
26
Il Duca di Mantova
(La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier!)
27
Rigoletto
Qual voce!... Illusion notturna è questa!... No! no! egli è desso! Maledizione! Chi è mai, chi è qui nel sacco?!... Mia figlia! Dio! mia Gilda!
28
Gilda
Lassù in cielo, vicina alle stelle, pregherò per voi... [Muore] — RIGOLETTO: Gilda! mia Gilda! È morta! Ah, la maledizione!
29
曼图亚公爵 (Il Duca)
美丽的爱之女,我是你迷人风韵的奴隶;只需你一句话,便能抚慰我的相思苦痛。
23
玛达莱娜 (Maddalena)
哈哈!我打心底里觉得好笑,这种甜言蜜语半文不值;您这套把戏有几分真假,相信我,我一清二楚!
24
吉尔达 (Gilda)
【在墙外】啊,竟用同样的话语谈情说爱!这无耻之徒当初对我说的也是这一套!可怜被背叛的心啊,不要因悲痛而碎裂!
25
里戈莱托 (Rigoletto)
【对吉尔达】别出声,哭泣毫无用处;如今你终于看清他的谎言了。别出声,让我来亲手加速这场复仇!
26
曼图亚公爵 (Il Duca)
【午夜时分,当里戈莱托拖着麻袋走向河边时,远处传来公爵的歌声】(女人最善变,就像风中的羽毛,刚说出口的话转眼就变了心意!)
27
里戈莱托 (Rigoletto)
那是什么声音?!……难道是深夜的幻觉?!……不!不!那就是他本人!该死!那这麻袋里装的究竟是谁?!……【在闪电亮光中撕开麻袋】我的女儿!天啊!我的吉尔达!
28
吉尔达 (Gilda)
吉尔达:在天国里,在母亲身旁,我会为你们二人祈祷……【气绝身亡】——里戈莱托:吉尔达!我的吉尔达!她死了!啊,那老人的诅咒应验了!
29
Can't find your favorite opera or language translation?