Find an Opera Libretto & Plain-Language Guide
Help Us Shape OperaForMe • Feedback & Requests
弄臣 (Rigoletto)
在宫廷舞会上,弄臣里戈莱托肆无忌惮地嘲笑那些妻女遭公爵玷污的贵族大臣——直到白发苍苍的蒙特罗内伯爵闯入大殿,对公爵与助纣为虐的里戈莱托降下骇人的父亲诅咒(“诅咒!”)。同为人父的里戈莱托惊恐万分,匆匆赶回深巷中的家,半路偶遇职业刺客斯帕拉夫奇莱;里戈莱托感叹自己与刺客“半斤八两”(《我们半斤八两!》——我用舌头行凶,他用匕首杀人),随后进入庭院拥抱被他藏匿的女儿吉尔达。里戈莱托全然不知,公爵早已乔装成穷学生“瓜尔蒂耶·马尔德”潜入庭院向吉尔达示爱;独处时,吉尔达对着这个假名字唱起痴情的《亲爱的名字》(Caro nome),恰在此时,蒙面复仇的朝臣们架起梯子将她劫走! 次日清晨的王宫里,朝臣们幸灾乐祸地向公爵吹嘘昨晚如何戏弄里戈莱托、劫走他所谓的“情妇”——并告知公爵已将吉尔达关进了宫内!公爵迫不及待地冲进寝宫。片刻后里戈莱托进殿,表面装疯卖傻地哼着小调,眼睛却在四处搜寻女儿下落。当一名侍童无意间说漏嘴“公爵正在房内不见客”时,里戈莱托瞬间明白吉尔达就在公爵寝宫里!他一把撕下小丑伪装,向震惊的朝臣哭喊那是他的亲生女儿,发疯般冲击紧锁的房门痛骂群臣(《朝臣们,你们这群卑鄙该死的狗党》),最后跪倒在地泣不成声地乞求他们大发慈悲。 一个月后,吉尔达虽遭玷污却仍痴恋公爵。为了让她彻底死心并实施报复,里戈莱托在深夜带她来到刺客斯帕拉夫奇莱的河畔客栈,透过墙壁裂缝窥视——他已付给刺客二十盾金币买凶杀掉公爵。乔装成骑兵军官的公爵来到客栈要酒要房,厚颜无耻地高唱女人最善变(《善变的女人》)。在著名的四重唱(《美丽的爱之女》)中,屋内公爵调情勾引刺客的妹妹玛达莱娜,屋外吉尔达心碎啜泣、里戈莱托誓言复仇。迷上这位英俊客人的玛达莱娜哀求哥哥饶他一命;斯帕拉夫奇莱同意,只要午夜前有别的旅人敲门,就杀掉替死鬼装进麻袋交差。偷听到这一切的吉尔达换上男装,在雷电交加的暴风雨中敲开客栈大门,替负心人挨了致命一刀。午夜时分,里戈莱托拖着麻袋正欲抛尸入河,却听见远处传来公爵依然快活的歌声《善变的女人》!他撕开麻袋,怀抱奄奄一息的女儿吉尔达,发出绝望的哀嚎:“啊,诅咒应验了!”
📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
审查风波与剧名来历:威尔第最初将本剧定名为《诅咒》(La Maledizione)。在雨果原著话剧中,荒淫无道的君主是法国国王弗朗索瓦一世,驼背弄臣名叫特里布莱(Triboulet)。威尼斯的奥地利帝国审查官斥该剧“伤风败俗、亵渎王权”并严令禁演,最终威尔第与皮亚韦妥协,将法国国王降格为“曼图亚公爵”,并将弄臣改名为“里戈莱托”(Rigoletto,源自法语rigoler,意为“取笑、逗乐”)。