Rigoletto

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1851) • Teatro La Fenice, Venice (11 March 1851)

En un baile palaciego, Rigoletto se burla sin piedad de los nobles cuyas esposas e hijas han sido seducidas por el Duque, hasta que el anciano conde Monterone irrumpe y lanza una terrible maldición paterna sobre el Duque y el bufón («La maledizione!»). Estremecido, Rigoletto regresa a casa por un callejón oscuro donde se topa con el sicario Sparafucile; comparándose con él («Pari siamo! — yo con la lengua, él con el puñal»), entra en su jardín para abrazar a su hija secreta Gilda. Sin que Rigoletto lo sepa, el Duque ya se ha colado en el jardín fingiendo ser un estudiante pobre llamado «Gualtier Maldè»; a solas, Gilda canta extasiada a ese nombre falso («Caro nome») justo cuando llegan los cortesanos enmascarados para raptarla. A la mañana siguiente en el palacio, los cortesanos ríen recordando cómo engañaron a Rigoletto para raptar a su supuesta «amante» e informan al Duque de que han traído a Gilda al propio palacio. El Duque corre a su alcoba. Poco después entra Rigoletto, canturreando con fingida indiferencia mientras busca pistas con la mirada. En cuanto un paje revela que el Duque no puede ser molestado, Rigoletto comprende que Gilda está en el dormitorio del Duque. Arrancándose la máscara de bufón, revela a los atónitos cortesanos que ella es su hija y se lanza contra la puerta cerrada con furia («Cortigiani, vil razza dannata») antes de derrumbarse en llanto suplicando piedad. Un mes después, Gilda sigue amando al Duque pese a su deshonra. Para curarla de su ceguera —y consumar su venganza—, Rigoletto la lleva de noche a espiar por una grieta de la posada de Sparafucile, a quien ha pagado veinte escudos para asesinar al Duque. Disfrazado de oficial de caballería, el Duque pide vino y cuarto cantando que las mujeres son volubles («La donna è mobile»). En el célebre Cuarteto («Bella figlia dell'amore»), el Duque seduce a Maddalena dentro mientras Gilda llora fuera y Rigoletto jura venganza. Prendada del apuesto desconocido, Maddalena ruega a su hermano que le perdone la vida; Sparafucile acepta matar en su lugar al primer viajero que llame a la puerta antes de medianoche. Al oírlo, Gilda se viste de hombre, llama a la posada en plena tormenta y recibe la puñalada destinada al Duque. A medianoche, Rigoletto recibe el saco con el cadáver, pero oye al Duque cantando vivo a lo lejos «La donna è mobile». Al abrir el saco encuentra a Gilda agonizante y grita: «¡Ah, la maldición!».

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Edición de La Fenice de Venecia de 1851 / Ricordi canónica (Francesco Maria Piave)
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

Historia de la censura y del título: Verdi tituló originalmente la ópera «La Maledizione» («La Maldición»). En la obra de Victor Hugo, el monarca libertino era el rey Francisco I de Francia y el bufón jorobado se llamaba Triboulet. La censura austríaca en Venecia prohibió el libreto hasta que Verdi y Piave aceptaron rebajar al rey a «Duque de Mantua» y rebautizar a Triboulet como «Rigoletto» (del francés «rigoler», reír/bromear).

🎭 Personajes
Rigoletto
El bufón jorobado del Duque de Mantua; mordaz y cruel al burlarse de los cortesanos, pero tierno y devoto hacia su hija secreta Gilda.
Gilda
Inocente hija adolescente de Rigoletto, oculta en una casa apartada para protegerla de la corte corrupta; se enamora del Duque disfrazado y sacrifica su vida por salvarlo.
El Duque de Mantua
Joven y apuesto soberano renacentista sin escrúpulos que seduce a cuantas mujeres ve, incluida Gilda, ante quien finge ser un estudiante pobre llamado «Gualtier Maldè».
Maddalena
Hermana del asesino a sueldo Sparafucile; atrae a las víctimas a su posada junto al río, pero se encapricha del Duque y convence a su hermano de matar a un sustituto.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Acto I — «Pari siamo!» y «Caro nome»

Sala magnífica en el palacio ducal de Mantua; luego el patio recoleto de la casa de Rigoletto en un callejón sin salida.

Escena 2 — Monólogo de Rigoletto («Pari siamo!») y Aria de Gilda («Caro nome»)

Rigoletto
Quel vecchio maledivami!... Pari siamo! Io la lingua, egli ha il pugnale;
1
l'uomo son io che ride, ei quel che spegne!
2
Oh, uomini! oh, natura! Vil scellerato mi faceste voi! Oh, rabbia! esser difforme! esser buffone!
3
Non dover, non poter altro che ridere! Il retaggio d'ogni uom m'è tolto: il pianto!
4
Questo padrone mio, giovin, giocondo, sì possente, bello, sonnecchiando mi dice: Fa' ch'io rida, buffone! Forzarmi deggio e farlo!
5
Ma in altr'uomo qui mi cangio!... Quel vecchio maledivami! Tal pensiero perché conturba ognor la mente mia?
6
Rigoletto
¡Aquel anciano me maldijo!... ¡Iguales somos! Yo la lengua, él tiene el puñal;
1
¡yo soy el hombre que ríe, él el que mata!
2
¡Oh hombres! ¡Oh naturaleza! ¡Vil malvado me hicisteis vosotros! ¡Oh rabia! ¡Ser deforme! ¡Ser bufón!
3
¡No deber, no poder más que reír! El patrimonio de todo hombre se me niega: ¡el llanto!
4
Este amo mío —joven, alegre, tan poderoso, apuesto— dormitando me dice: «¡Hazme reír, bufón!». ¡Y debo forzarme y hacerlo!
5
[Entrando en su patio] ¡Pero aquí me transformo en otro hombre!... ¡Aquel anciano me maldijo! ¿Por qué ese pensamiento turba sin cesar mi mente?
6
Gilda
Gualtier Maldè... nome di lui sì caro! Ti scolpisci nel core innamorato!
7
Caro nome che il mio cor festi primo palpitar,
8
le delizie dell'amor mi dêi sempre rammentar!
9
Col pensier il mio desir a te sempre volerà,
10
e fin l'ultimo sospir, caro nome, tuo sarà! ... Gualtier Maldè!
11
Gilda
Gualtier Maldè... ¡nombre de él tan querido! ¡Escúlpete en mi corazón enamorado!
7
Querido nombre que mi corazón hiciste por vez primera palpitar,
8
¡las delicias del amor me debes siempre recordar!
9
Con el pensamiento mi deseo hacia ti siempre volará,
10
¡y hasta el último suspiro, querido nombre, tuyo será! ... ¡Gualtier Maldè!
11

Acto II — «Cortigiani, vil razza dannata»

Salón en el palacio ducal; retratos de cuerpo entero del Duque y su esposa; puertas que conducen a la alcoba del Duque.

Escena 1 — Aria de Rigoletto («Cortigiani, vil razza dannata»)

Rigoletto
Cortigiani, vil razza dannata, per qual prezzo vendeste il mio bene?
12
A voi nulla per l'oro sconviene! Ma mia figlia è impagabil tesor! La rendete!
13
Quella porta, assassini, m'aprite!
14
Ah! voi tutti a me contro venite! Tutto il mondo. Ch'io pianga!
15
Marullo... signore, tu ch'hai l'alma gentil come il core, dimmi tu dove l'hanno nascosta?
16
Miei signori... perdono, pietate! Al vegliardo la figlia ridate! Ridonarla a voi nulla ora costa, tutto al mondo è tal figlia per me!
17
Rigoletto
Cortesanos, vil raza condenada, ¿por qué precio vendisteis mi bien?
12
¡Por oro nada os parece indigno! ¡Pero mi hija es un tesoro impagable! ¡Devolvedla!
13
¡Abridme esa puerta, asesinos!
14
¡Ah! ¡Todos venís contra mí! Todos contra mí... ¡Pues bien, vedme llorar!
15
Marullo... señor, tú que tienes el alma gentil como el corazón, dime tú ¿dónde la han escondido?
16
¡Señores míos... perdón, piedad! ¡Devolved al anciano su hija! Devolverla nada os cuesta ahora, ¡todo en el mundo es tal hija para mí!
17

Acto III — «La donna è mobile» • «Bella figlia dell'amore» • «¡La maldición!»

Orilla desierta del río Mincio de noche; una posada de dos pisos semiderruida regentada por Sparafucile y su hermana Maddalena.

Escena 1 — Canción del Duque («La donna è mobile») y Cuarteto («Bella figlia dell'amore»)

Il Duca di Mantova
La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento — e di pensiero.
18
Sempre un amabile, leggiadro viso, in pianto o in riso, — è menzognero.
19
È sempre misero chi a lei s'affida, chi le confida — mal cauto il core!
20
Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno — non liba amore!
21
Rigoletto
(Egli è là!... morto pria...)
22
El Duque de Mantua
La mujer es voluble cual pluma al viento, muda de acento y de pensamiento.
18
Siempre un amable, gracioso rostro, en llanto o en risa, es mentiroso.
19
¡Siempre es mísero quien en ella confía, quien le entrega incauto el corazón!
20
¡Y sin embargo nunca se siente plenamente feliz quien en aquel seno no bebe amor!
21
Rigoletto
[Detrás del muro, a Gilda] (¡Ahí está!... pronto muerto...)
22
Il Duca di Mantova
Bella figlia dell'amore, schiavo son de' vezzi tuoi; con un detto sol tu puoi le mie pene consolar.
23
Maddalena
Ah! ah! rido ben di core, ché tai baie costan poco; quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar.
24
Gilda
Ah, così parlar d'amore! A me pur l'infame ho udito! Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
25
Rigoletto
Taci, il piangere non vale; ch'ei mentiva sei sicura. Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar.
26
Il Duca di Mantova
(La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier!)
27
Rigoletto
Qual voce!... Illusion notturna è questa!... No! no! egli è desso! Maledizione! Chi è mai, chi è qui nel sacco?!... Mia figlia! Dio! mia Gilda!
28
Gilda
Lassù in cielo, vicina alle stelle, pregherò per voi... [Muore] — RIGOLETTO: Gilda! mia Gilda! È morta! Ah, la maledizione!
29
El Duque de Mantua
Bella hija del amor, esclavo soy de tus encantos; con una sola palabra puedes mis penas consolar.
23
Maddalena
¡Ja, ja! Me río de buen grado, que tales cuentos cuestan poco; cuánto vale vuestro juego, creedme, sé apreciar.
24
Gilda
[Detrás del muro] ¡Ah, así hablar de amor! ¡Esas mismas palabras oí del infame! ¡Infeliz corazón traicionado, de angustia no estalles!
25
Rigoletto
[A Gilda] Calla, llorar de nada vale; de que mentía ya estás segura. Calla, y mío será el cuidado de apresurar la venganza.
26
El Duque de Mantua
[A medianoche, cantando a lo lejos mientras Rigoletto arrastra el saco] (¡La mujer es voluble cual pluma al viento, muda de acento y de pensamiento!)
27
Rigoletto
¡¿Qué voz es ésa?!... ¡¿Es una ilusión nocturna?!... ¡No, no, es él mismo! ¡Maldición! ¡¿Quién está entonces aquí en el saco?!... [Rasgando el saco a la luz de un relámpago] ¡Mi hija! ¡Dios! ¡Mi Gilda!
28
Gilda
GILDA: Allá en el cielo, junto a mi madre, rogaré por vosotros... [Muere.] — RIGOLETTO: ¡Gilda! ¡Mi Gilda! ¡Ha muerto! ¡Ah, la maldición!
29
Can't find your favorite opera or language translation?