Рыгалета (Rigoletto)

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1851) • Teatro La Fenice, Venice (11 March 1851)

На балі ў палацы Рыгалета бязлітасна высмейвае вяльможаў, чыіх жонак і дачок спакусіў герцаг Мантуанскі, пакуль стары граф Мантэроне не ўрываецца і не абрыньвае страшны бацькоўскі праклён на Герцага і блазна («La maledizione!»). Узрушаны да глыбіні душы, Рыгалета спяшаецца дадому праз цёмны завулак, дзе сустракае наёмнага забойцу Спарафучыле; параўнаўшы сябе з бандытам («Pari siamo! — у мяне язык, а ў яго кінжал»), Рыгалета ўваходзіць у свой закрыты дворык да таемнай дачкі Джыльды. Але Герцаг ужо прабраўся ў сад пад выглядам беднага студэнта «Гальцье Мальдэ»; застаўшыся адна, Джыльда спявае гімн гэтаму выдуманаму імені («Caro nome») у той самы момант, калі прыдворныя ў масках прыходзяць выкрасці яе! Наступнай раніцай у палацы прыдворныя смяюцца з таго, як падманам прымусілі Рыгалета дапамагчы ім выкрасці яго меркаваную «палюбоўніцу», і паведамляюць узрадаванаму Герцагу, што прывялі Джыльду проста ў палац! Герцаг спяшаецца ў сваю спальню. Праз імгненне ўваходзіць Рыгалета: вонкава ён бесклапотна напявае, але вачыма ліхаманкава шукае сляды дачкі. Як толькі паж прагаворваецца, што Герцага нельга турбаваць, Рыгалета разумее, што Джыльда ў спальні Герцага! Скінуўшы маску блазна, ён крычыць ашаломленым прыдворным, што гэта яго дачка, і кідаецца на зачыненыя дзверы ў лютасці («Cortigiani, vil razza dannata»), а затым у слязах умольвае іх злітавацца. Праз месяц Джыльда ўсё яшчэ кахае Герцага, нягледзячы на ганьбу. Каб вылечыць яе ад сляпога кахання — і здзейсніць помсту — Рыгалета прыводзіць яе ўначы да прырэчнай карчмы Спарафучыле, якому заплаціў 20 скудаў за забойства Герцага. Пераапрануты кавалерыйскім афіцэрам, Герцаг патрабуе віна і пакой, легкадумна спяваючы пра жаночую зменлівасць («La donna è mobile»). У знакамітым Квартэце («Bella figlia dell'amore») Герцаг спакушае сястру забойцы Мадалену ўнутры карчмы, пакуль Джыльда плача ля сцяны, а Рыгалета клянецца адпомсціць. Зачараваная прыгажуном, Мадалена ўмольвае брата пашкадаваць яго; Спарафучыле згаджаецца забіць першага падарожніка, які пастукае ў дзверы да поўначы, і пакласці ў мяшок замест Герцага. Пачуўшы гэта, Джыльда ў мужчынскім плашчы стукае ў дзверы падчас навальніцы і прымае ўдар нажа замест каханага. Апоўначы Рыгалета атрымлівае мяшок з целам — але раптам чуе, як жывы Герцаг удалечыні спявае «La donna è mobile»! Разарваўшы мяшок, ён знаходзіць паміраючую дачку і крычыць: «Ах, праклён!»

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Венецыянскае выданне Ла Фенічэ 1851 г. / кананічнае выданне Ricordi (Франчэска Марыя П'явэ)
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Гісторыя цэнзуры і назвы: Спачатку Вердзі назваў оперу «La Maledizione» («Праклён»). У п'есе Віктора Гюго распусным уладаром быў кароль Францыі Францыск I, а гарбатага блазна звалі Трыбуле. Аўстрыйская цэнзура ў Венецыі забараніла лібрэта як «абуральна амаральнае і антыманархічнае», пакуль Вердзі і П'явэ не пагадзіліся замяніць караля на «герцага Мантуанскага» і перайменаваць Трыбуле ў «Рыгалета» (ад франц. rigoler — «смяяцца, жартаваць»).

🎭 Дзеючыя асобы
Рыгалета
Гарбаты прыдворны блазан герцага Мантуанскага; з'едлівы і жорсткі з прыдворнымі, але бязмежна пяшчотны і любячы бацька для сваёй таемнай дачкі Джыльды.
Джыльда
Нявінная юная дачка Рыгалета, якую бацька хавае ў зацішным доме ад распуснага двара; яна закахалася ў пераапранутага Герцага і ахвяруе жыццём, каб выратаваць яго.
Герцаг Мантуанскі
Малады, прыгожы і абсалютна беспрынцыпны ўладар эпохі Адраджэння, які спакушае кожную жанчыну — у тым ліку Джыльду, перад якой прытвараецца бедным студэнтам «Гальцье Мальдэ».
Мадалена
Сястра наёмнага забойцы Спарафучыле; яна заваблівае ахвяр у іх прырэчную карчму, але, зачараваная Герцагам, угаворвае брата забіць іншага чалавека замест яго.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (IT)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея I — «Pari siamo!» і «Caro nome»

Раскошная зала ў палацы герцага Мантуанскага; затым схаваны ўнутраны дворык дома Рыгалета ў глухім завулку.

Сцэна 2 — Маналог Рыгалета («Pari siamo!») і арыя Джыльды («Caro nome»)

IT Арыгінал (IT)
Rigoletto
Quel vecchio maledivami!... Pari siamo! Io la lingua, egli ha il pugnale;
1
l'uomo son io che ride, ei quel che spegne!
2
Oh, uomini! oh, natura! Vil scellerato mi faceste voi! Oh, rabbia! esser difforme! esser buffone!
3
Non dover, non poter altro che ridere! Il retaggio d'ogni uom m'è tolto: il pianto!
4
Questo padrone mio, giovin, giocondo, sì possente, bello, sonnecchiando mi dice: Fa' ch'io rida, buffone! Forzarmi deggio e farlo!
5
Ma in altr'uomo qui mi cangio!... Quel vecchio maledivami! Tal pensiero perché conturba ognor la mente mia?
6
Пераклад (BE)
Рыгалета
Той стары пракляў мяне!... Мы роўныя з ім! У мяне язык, у яго — кінжал;
1
я чалавек, які смяецца, а ён — той, што забівае!
2
О людзі! О прырода! Гэта вы зрабілі мяне подлым злодзеем! О лютасць! Быць пачварай! Быць блазнам!
3
Не мець права, не мець магчымасці нічога іншага, акрамя як смяяцца! У мяне адабрана права кожнага чалавека — плакаць!
4
Гэты мой гаспадар — малады, вясёлы, такі магутны і прыгожы — пазяхаючы кажа мне: «Насмяшы мяне, блазан!» І я вымушаны прымушаць сябе і рабіць гэта!
5
[Уваходзячы ў свой двор] Але тут я ператвараюся ў іншага чалавека!... Той стары пракляў мяне! Чаму гэтая думка ўвесь час трывожыць мой розум?
6
IT Арыгінал (IT)
Gilda
Gualtier Maldè... nome di lui sì caro! Ti scolpisci nel core innamorato!
7
Caro nome che il mio cor festi primo palpitar,
8
le delizie dell'amor mi dêi sempre rammentar!
9
Col pensier il mio desir a te sempre volerà,
10
e fin l'ultimo sospir, caro nome, tuo sarà! ... Gualtier Maldè!
11
Пераклад (BE)
Джыльда
Гальцье Мальдэ... імя таго, хто такі дарагі! Высечыся ў маім закаханым сэрцы!
7
Дарагое імя, якое першым прымусіла забіцца маё сэрца,
8
ты павінна заўсёды нагадваць мне пра радасці кахання!
9
Думкамі маё жаданне заўсёды будзе ляцець да цябе,
10
і нават мой апошні ўздых, дарагое імя, будзе тваім! ... Гальцье Мальдэ!
11

Дзея II — «Cortigiani, vil razza dannata»

Зала ў герцагскім палацы; на сценах партрэты Герцага і герцагіні ў поўны рост; дзверы вядуць у спальню Герцага.

Сцэна 1 — Арыя Рыгалета («Cortigiani, vil razza dannata»)

IT Арыгінал (IT)
Rigoletto
Cortigiani, vil razza dannata, per qual prezzo vendeste il mio bene?
12
A voi nulla per l'oro sconviene! Ma mia figlia è impagabil tesor! La rendete!
13
Quella porta, assassini, m'aprite!
14
Ah! voi tutti a me contro venite! Tutto il mondo. Ch'io pianga!
15
Marullo... signore, tu ch'hai l'alma gentil come il core, dimmi tu dove l'hanno nascosta?
16
Miei signori... perdono, pietate! Al vegliardo la figlia ridate! Ridonarla a voi nulla ora costa, tutto al mondo è tal figlia per me!
17
Пераклад (BE)
Рыгалета
Прыдворныя, подлае, праклятае племя, за якую цану вы прадалі мой скарб?
12
За золата вы гатовыя на любую подласць! Але мая дачка — бясцэнны скарб! Вярніце яе!
13
Адчыніце мне гэтыя дзверы, забойцы!
14
Ах! Вы ўсе ідзяце супраць мяне! Усе супраць мяне... Ну дык глядзіце, як я плачу!
15
Марула... сеньёр, ты, чыя душа такая ж высакародная, як і сэрца, скажы мне, дзе яны схавалі яе?
16
Мае панове... даруйце, злітуйцеся! Вярніце старому бацьку дачку! Вярнуць яе вам нічога не каштуе, а для мяне гэтая дачка — усё на свеце!
17

Дзея III — «La donna è mobile» • «Bella figlia dell'amore» • «Праклён!»

Пустынны бераг ракі Мінча ноччу; напаўразбураная двухпавярховая прырэчная карчма наёмнага забойцы Спарафучыле і яго сястры Мадалены.

Сцэна 1 — Песня Герцага («La donna è mobile») і Квартэт («Bella figlia dell'amore»)

IT Арыгінал (IT)
Il Duca di Mantova
La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento — e di pensiero.
18
Sempre un amabile, leggiadro viso, in pianto o in riso, — è menzognero.
19
È sempre misero chi a lei s'affida, chi le confida — mal cauto il core!
20
Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno — non liba amore!
21
Rigoletto
(Egli è là!... morto pria...)
22
Пераклад (BE)
Герцаг Мантуанскі
Жанчына зменлівая, як пяро на ветры, мяняе словы — і свае думкі.
18
Заўсёды мілы, прывабны твар, у слязах ці ў смеху — падманлівы.
19
Заўсёды няшчасны той, хто ёй давярае, хто неабачліва адкрывае ёй сэрца!
20
І ўсё ж ніколі не адчувае сябе цалкам шчаслівым той, хто на гэтых грудзях не п'е каханне!
21
Рыгалета
[За сцяной, да Джыльды] (Ён там!... Хутка будзе мёртвы...)
22
IT Арыгінал (IT)
Il Duca di Mantova
Bella figlia dell'amore, schiavo son de' vezzi tuoi; con un detto sol tu puoi le mie pene consolar.
23
Maddalena
Ah! ah! rido ben di core, ché tai baie costan poco; quanto valga il vostro gioco, mel credete, so apprezzar.
24
Gilda
Ah, così parlar d'amore! A me pur l'infame ho udito! Infelice cor tradito, per angoscia non scoppiar!
25
Rigoletto
Taci, il piangere non vale; ch'ei mentiva sei sicura. Taci, e mia sarà la cura la vendetta d'affrettar.
26
Il Duca di Mantova
(La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier!)
27
Rigoletto
Qual voce!... Illusion notturna è questa!... No! no! egli è desso! Maledizione! Chi è mai, chi è qui nel sacco?!... Mia figlia! Dio! mia Gilda!
28
Gilda
Lassù in cielo, vicina alle stelle, pregherò per voi... [Muore] — RIGOLETTO: Gilda! mia Gilda! È morta! Ah, la maledizione!
29
Пераклад (BE)
Герцаг Мантуанскі
Прыгожая дачка кахання, я нявольнік тваіх чараў; адным толькі словам ты можаш суцешыць мае пакуты.
23
Мадалена
Ха-ха! Я смяюся ад душы, бо такія байкі каштуюць нядорага; чаго вартая ваша гульня, паверце мне, я добра ведаю!
24
Джыльда
[За сцяной] Ах, так гаварыць пра каханне! Гэтыя ж словы нягоднік казаў і мне! Няшчаснае, здраджанае сэрца, не разарвіся ад мукі!
25
Рыгалета
[Да Джыльды] Маўчы, слёзы не дапамогуць; цяпер ты пераканалася, што ён хлусіў. Маўчы, і я сам паклапачуся паскорыць помсту!
26
Герцаг Мантуанскі
[Апоўначы, спявае далёка за сцэнай, пакуль Рыгалета цягне мяшок] (Жанчына зменлівая, як пяро на ветры, мяняе словы і свае думкі!)
27
Рыгалета
Чый гэта голас?!... Ці гэта начная здань?!... Не! Не! Гэта ён сам! Праклён! Хто ж тады, хто тут у мяшку?!... [Разрывае мяшок пры святле маланкі] Мая дачка! Божа! Мая Джыльда!
28
Джыльда
ДЖЫЛЬДА: Там на небе, побач з маці, я буду маліцца за вас... [Памірае.] — РЫГАЛЕТА: Джыльда! Мая Джыльда! Яна памерла! Ах, праклён!
29
Can't find your favorite opera or language translation?