美狄亚 (Medea)

三幕抒情悲剧 • 路易吉·凯鲁比尼 作曲

在古希腊科林斯王宫，英雄伊阿宋（Giasone）即将迎娶格劳刻公主（Glauce），抛弃了曾为他背叛祖国、盗取金羊毛甚至杀害亲弟弟的女巫美狄亚（Medea）。当美狄亚在婚礼前夕突然现身，从最初的哀求转向毁灭性的复仇时，整座王宫陷入了血腥的悲剧。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
《美狄亚》(Medea) —— 卡洛·赞加里尼 (Carlo Zangarini) 1909年意大利语韵文版（米兰斯卡拉歌剧院首演版），改编自弗朗索瓦-伯努瓦·霍夫曼 (F.-B. Hoffmann) 1797年法语原本及弗朗茨·拉赫纳 (Franz Lachner) 1855年谱写的宣叙调。
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

为什么其他网站上的剧本有所不同？凯鲁比尼1797年最初创作的是法语歌剧《Médée》（带念白，新娘名叫 Dircé）。1865年 Salvatore Marchesi 曾为伦敦演出翻译过一版早期意大利语词；而本页采用的是1909年 Carlo Zangarini 为米兰斯卡拉歌剧院译配的经典意大利语演唱版（将新娘改名为 Glauce），也是玛丽亚·卡拉丝传世录音所使用的版本。相比之下，部分现代资料站（如 LibrettoArchive.com）展示的是对1797年法语原词的现代直译本。此外，1813年作曲家迈尔（Mayr）与罗मानी（Felice Romani）还创作过另一部同名题材歌剧《在科林斯的美狄亚》(Medea in Corinto)。

🎭 登场人物
美狄亚 (Medea) Soprano
伊阿宋 (Giasone) Tenor
格劳刻 (Glauce) Soprano
克瑞翁王 (Creonte) Bass
涅里斯 (Neris) Mezzo-Soprano
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕：科林斯王宫

科林斯国王克瑞翁宫殿中的华丽长廊，正为伊阿宋与格劳刻的王室婚礼张灯结彩。

第一场：献上金羊毛与格劳刻的不祥预感

IT 原文 (意)
CORO E ARGONAUTI
(avanzando col Vello d'Oro ai piedi di Glauce)
O bella Glauce, a te d'intorno
1
splenda sereno il novo giorno!
2
L'eroe di Colco a te presenta
3
il Vello d'Or che conquistò!
4
Glauce
(turbata, fra sé)
Colco! Pensier fatal! O funesto presagio!
5
译文 (中)
CORO E ARGONAUTI
（走上前，将金羊毛献在格劳刻脚下）
啊，美丽的格劳刻，在你身旁
1
愿崭新的一天晴朗辉煌！
2
科尔基斯的英雄向你献上
3
他所夺取的金羊毛！
4
格劳刻 (Glauce)
（惊慌不安，旁白）
科尔基斯！致命的念头！啊，不祥的预兆！
5
IT 原文 (意)
Glauce
(Aria)
O Amore, vieni a me! Fa cessar questo duol;
6
si confida in te sol la tua Glauce fedele.
7
Vien! Penetra i sensi miei; accendi il mio cor del tuo divino ardore!
8
Da me sia lungi ognor la fatal maga torva
9
che a sua malia legò d'un eroe l'alto cor!
10
La rabbia sua, la sua presenza non turbi mai il nostro amor!
11
译文 (中)
格劳刻 (Glauce)
（咏叹调）
啊，爱神，快来到我身边！平息我心中的悲苦；
6
你虔诚的格劳刻只将希望寄托于你。
7
来吧！浸润我的感官；用你神圣的烈焰点燃我的心！
8
愿那致命而阴森的女巫永远远离我，
9
她曾用妖术捆住了英雄高贵的心！
10
愿她的狂怒与她的出现，永远不会惊扰我们的爱情！
11

第二场：美狄亚突然现身与伊阿宋的对峙

IT 原文 (意)
Creonte
(a Medea, prima di fuggire con la corte)
Medea, va! Scende su te il sole: all'alba il sol ti può trovar prigione!
12
Medea
(rimasta sola con Giasone, che tiene gli occhi bassi)
Taci, Giason, e affissi immoto il suolo?
13
Un'aspra guerra si combatte in te: il nuovo e il vecchio amore in te fa guerra.
14
Giasone
Non più! Me stesso un dì tradii quel dì che amore a te giurai!
15
Del mio valor fui traditor, nel fango l'onor mio gettai!
16
译文 (中)
克瑞翁王 (Creonte)
（对美狄亚下令，随后率朝臣离去）
美狄亚，滚吧！夕阳正在落下，明日破晓若你还在，便将沦为阶下囚！
12
美狄亚 (Medea)
（与伊阿宋独处，伊阿宋低头盯着地面不敢看她）
你沉默不语吗，伊阿宋，一动不动地盯着地面？
13
你内心正经历一场苦战：新欢与旧爱正在你胸中交战。
14
伊阿宋 (Giasone)
够了！当年我向你发誓相爱的那一天，我背叛了我自己！
15
我背叛了自己的英勇，将我的荣誉亲手抛进了泥淖！
16
IT 原文 (意)
Medea
Falsa è la tua parola e ben crudel: indegna di Giason!
17
Ricordi il giorno tu, la prima volta quando m'hai veduta?
18
Non io vegliai allor a tua difesa? Non io spezzai de' tuoi nemici il vanto?
19
Non mio fratello a te sacrificai?
20
Giasone, ascolta! Senti, senti ancor!
21
译文 (中)
美狄亚 (Medea)
你的话虚伪又残忍：简直配不上伊阿宋之名！
17
你还记得第一次见到我的那一天吗？
18
难道不是我守护你的安危？难道不是我粉碎了你敌人的骄狂？
19
难道我不是为了你，连亲生弟弟都献祭了吗？
20
伊阿宋，听着！再听我说！
21
IT 原文 (意)
Medea
(Aria – supplichevole)
Dei tuoi figli la madre tu vedi vinta e afflitta,
22
fatta trista per te, e pur da te proscritta!
23
Tu lo sai quanto un giorno t'amò, crudel! A te fu cara un dì, crudel!
24
Sola qui, senza amor, scacciata, dolorosa,
25
se mai mi fossi apparso io sarei buona ancora, sarei pietosa!
26
译文 (中)
美狄亚 (Medea)
（咏叹调——哀求地）
你看到你孩子们的母亲如此凄苦无助，
22
因你而沦落悲惨，却还要遭你放逐！
23
残忍的人啊，你知道她曾多么爱你！她也曾是你挚爱的人！
24
孤身在此，失去爱情，被驱逐，满心伤痛，
25
只要你肯回到我身边，我仍会恢复善良，仍会心怀仁慈！
26
IT 原文 (意)
Medea
(Duetto – con furore crescente)
Nemici senza cor, astuta mia rival, che me straziar volete,
27
de l'Orco i Numi qui io chiamo a testimon,
28
del giuro mio fatal d'Olimpo ancor gli Dei!
29
Questo Imen traditor niun vorrà benedir!
30
MEDEA E GIASONE
MEDEA: Io ne attesto gli Dei, questo Imen non sarà! / GIASONE: Crudel, vano è il furor!
31
译文 (中)
美狄亚 (Medea)
（二重唱——怒火中烧）
无情的仇敌，狡诈的情敌，你们妄想将我撕碎，
27
我在此呼唤冥府诸神作证，
28
也呼唤奥林匹斯众神见证我致命的誓言！
29
绝不会有任何神明祝福这场背信弃义的婚礼！
30
MEDEA E GIASONE
美狄亚：我向众神起誓，这场婚礼休想成真！ / 伊阿宋：残酷的女人，你的狂怒徒劳无功！
31

第二幕：以母爱设下的陷阱

克瑞翁王宫侧翼，毗邻朱诺（赫拉）神庙。

核心场景：侍女涅里斯的忠心与美狄亚麻痹伊阿宋的苦肉计

IT 原文 (意)
Neris
(a Medea, offrendole conforto prima dell'esilio)
Solo un pianto con te versare, ed insieme morir saprò!
32
Medea
(infingendosi umile davanti a Giasone)
Figli miei, miei tesor, lungi a voi il reo destin mi chiama!
33
Ahimè! Mai più vi avrò con me! Mai più potrò serrarvi stretti al cor!
34
Da voi lungi vivrò, vostro padre lo brama!
35
Giasone
(commosso, cadendo nell'inganno)
Dal duol che ti divora, ah! placati, Medea: fino al partir li vedrai!
36
Medea
(a parte, a Neris, con gioia feroce)
Ei piange! È mio! Neris, reca a Glauce il fatal dono!
37
译文 (中)
涅里斯 (Neris)
（对美狄亚表白忠心，愿随她流亡）
唯有与你同洒热泪，与你同生共死，我绝不退缩！
32
美狄亚 (Medea)
（在伊阿宋面前假装顺从哀伤）
我的孩子们，我的至宝，残酷的命运叫我远离你们！
33
哀哉！我再也不能拥有你们！再也不能将你们紧拥在怀！
34
我将远离你们苟活，这是你们父亲的意愿！
35
伊阿宋 (Giasone)
（被打动，落入圈套）
平息这吞噬你的悲痛吧，美狄亚：在你离开之前，我准许你见他们！
36
美狄亚 (Medea)
（背对伊阿宋向涅里斯低语，露出残忍的狂喜）
他流泪了！他上当了！涅里斯，快把那致命的贺礼送给格劳刻！
37

第三幕：神庙前的终极浩劫

王宫与朱诺神庙之间的险峻山岩，雷电交加的暴风雨之夜。

终场：母性与复仇的撕裂、格劳刻之死与神庙焚毁

IT 原文 (意)
Medea
(impugnando il pugnale davanti ai figli, poi lasciandolo cadere)
Del fiero duol che il cor mi frange, nulla mai vincer l'orror!
38
O figli miei, io v'amo tanto! Ah! miei tesor! E pensai di passarvi il cor!
39
(Neris porta i fanciulli dentro il tempio; Medea subito si pente della propria pietà)
E che? Io son Medea! Io sono madre e li lascio in vita?
40
Pei figli di Giasone potei aver pietà? Son figli miei!...
41
Se sono figli a me, padre è Giasone a loro!
42
Io lascio i figli miei, il sangue mio diletto, in man dell'infame? No!
43
译文 (中)
美狄亚 (Medea)
（在孩子们面前举起匕首，随后惊骇地失手滑落）
这撕裂我心扉的剧痛与恐怖，世间万物皆无法平息！
38
啊，我的孩子们，我如此深爱你们！我的宝贝！我竟曾想要刺穿你们的心脏！
39
（涅里斯赶紧带孩子们躲进神庙；美狄亚随即痛斥自己的心软）
怎么回事？我是美狄亚啊！我怎能因母爱而留他们活口？
40
我怎能对伊阿宋的儿子心生怜悯？可他们也是我的骨肉啊！……
41
但既然他们是我的儿子，伊阿宋便是他们的父亲！
42
难道我要把我的骨肉至亲留在那个卑鄙小人手中吗？绝不！
43
IT 原文 (意)
CORO E GIASONE
(grida di terrore dall'interno della reggia)
CORO: Oh Dei, pietà di noi! Orribile vendetta! / GIASONE: Trista Glauce fedel, qual crudel sorte, ahimè!
44
Medea
(ascoltando con gioia selvaggia)
Oh, grido di dolor! Oh, voce dolce al cor più del canto!
45
CREONTE E CORO
(irrompendo contro Medea)
Qui tremar devi tu, donna rea, empia maga! Già l'Averno ti chiede!
46
Medea
(apparendo sulla soglia del tempio in fiamme col pugnale insanguinato)
Più crudel son di te! Dei figli tuoi il sangue ha bevuto il mio stil!
47
Giasone
I figli miei! Orror!
48
Medea
(tra le fiamme del tempio che crolla)
Vanne, Giason: or sei punito! All'ombra lor ti aspetterò sul sacro fiume!
49
译文 (中)
CORO E GIASONE
（王宫内传来绝望惊恐的惨叫声）
合唱：天啊，怜悯我们吧！可怕的报复！ / 伊阿宋：可怜忠贞的格劳刻，多么残酷的命运！
44
美狄亚 (Medea)
（听着宫中的哭喊，露出野蛮的狂喜）
啊，痛苦的哀嚎！这声音比歌声更令我心旷神怡！
45
CREONTE E CORO
（克瑞翁与众人愤怒地冲向美狄亚）
你该在此战栗，罪恶的女人、邪恶的女巫！地狱已经在召唤你了！
46
美狄亚 (Medea)
（手持染血的匕首，出现在熊熊燃烧的神庙门前）
我比你更加残忍！我的匕首已经饮尽了你儿子们的鲜血！
47
伊阿宋 (Giasone)
我的孩子们！天啊！
48
美狄亚 (Medea)
（置身于崩塌神庙的烈焰之中）
去吧，伊阿宋：如今你受到了惩罚！我将伴着他们的亡魂，在冥河岸边等着你！
49
Can't find your favorite opera or language translation?