Медэя (Medea)

Лірычная трагедыя ў трох дзеях • Музыка Луіджы Керубіні

У старажытным Карынфе грэчаскі герой Ясон (Джазонэ) збіраецца ажаніцца з царэўнай Глаўкай, пакінуўшы чараўніцу Медэю — жанчыну, якая дзеля яго выратавання здрадзіла бацькаўшчыне, выкрала Залатое Руно і забіла ўласнага брата. Калі Медэя нечакана з'яўляецца ў палацы напярэдадні вяселля, спачатку молячы пра каханне, а затым рыхтуючы бязлітасную помсту, трагедыя паглынае ўвесь каралеўскі дом.

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Medea — італьянская рытмічная версія Карла Дзангарыні (1909, тэатр «Ла Скала» / выдавецтва Sonzogno) паводле французскага лібрэта Франсуа-Бенуа Гофмана (1797) са спяванымі рэчытатывамі Франца Лахнера (1855).
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Чаму на іншых сайтах тэкст лібрэта адрозніваецца? Керубіні першапачаткова напісаў оперу «Médée» па-французску (1797) з гутарковымі дыялогамі, дзе нявесту звалі Дзірκα (Dircé). У 1865 годзе Сальваторэ Маркезі зрабіў першы італьянскі пераклад для Лондана. У 1909 годзе Карла Дзангарыні стварыў знакамітую італьянскую сцэнічную версію для «Ла Скала» (перайменаваўшы нявесту ў Глаўку), якую пазней увекавечыла Марыя Калас — менавіта яна выкарыстоўваецца на гэтай старонцы. У той жа час некаторыя сучасныя архівы (напрыклад, LibrettoArchive.com) падаюць даслоўны пераклад французскага тэксту 1797 года на італьянскую мову. Акрамя таго, існуе іншая вядомая опера на гэты сюжэт — «Медэя ў Карынфе» (1813) Сімонэ Майра на лібрэта Фелічэ Рамані (дзе нявесту завуць Крэўза).

🎭 Дзеючыя асобы
Медэя (Medea) Soprano
Ясон (Giasone) Tenor
Глаўка (Glauce / Dircé) Soprano
Цар Крэонт (Creonte) Bass
Нэрыс (Neris) Mezzo-Soprano
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (IT)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея першая: Каралеўскі палац у Карынфе

Вялікая галерэя ў палацы цара Крэонта ў Карынфе, упрыгожаная да каралеўскага вяселля Ясона і Глаўкі.

Сцэна 1 – Залатое Руно і трывожнае прадчуванне Глаўкі

IT Арыгінал (IT)
CORO E ARGONAUTI
(avanzando col Vello d'Oro ai piedi di Glauce)
O bella Glauce, a te d'intorno
1
splenda sereno il novo giorno!
2
L'eroe di Colco a te presenta
3
il Vello d'Or che conquistò!
4
Glauce
(turbata, fra sé)
Colco! Pensier fatal! O funesto presagio!
5
Пераклад (BE)
CORO E ARGONAUTI
(выходзяць наперад, кладучы Залатое Руно да ног Глаўкі)
О прыгожая Глаўка, вакол цябе
1
няхай ясна заззяе новы дзень!
2
Герой Калхіды табе прыносіць у дар
3
Залатое Руно, якое ён здабыў!
4
Глаўка (Glauce / Dircé)
(стрывожана, сама сабе)
Калхіда! Фатальная думка! О злавеснае прадчуванне!
5
IT Арыгінал (IT)
Glauce
(Aria)
O Amore, vieni a me! Fa cessar questo duol;
6
si confida in te sol la tua Glauce fedele.
7
Vien! Penetra i sensi miei; accendi il mio cor del tuo divino ardore!
8
Da me sia lungi ognor la fatal maga torva
9
che a sua malia legò d'un eroe l'alto cor!
10
La rabbia sua, la sua presenza non turbi mai il nostro amor!
11
Пераклад (BE)
Глаўка (Glauce / Dircé)
(Арыя)
О Каханне, прыйдзі да мяне! Суціш гэты боль;
6
толькі табе аднаму давяраецца верная Глаўка.
7
Прыйдзі! Пранікні ў пачуцці мае; запалі маё сэрца сваім боскім пажарам!
8
Няхай заўжды будзе далёка ад мяне злавесная, панурая чараўніца,
9
што сваімі чарамі прывязала высакароднае сэрца героя!
10
Няхай яе лютасць і яе прысутнасць ніколі не азмрочаць наша каханне!
11

Сцэна 2 – Раптоўнае з'яўленне Медэі і сутыкненне з Ясонам

IT Арыгінал (IT)
Creonte
(a Medea, prima di fuggire con la corte)
Medea, va! Scende su te il sole: all'alba il sol ti può trovar prigione!
12
Medea
(rimasta sola con Giasone, che tiene gli occhi bassi)
Taci, Giason, e affissi immoto il suolo?
13
Un'aspra guerra si combatte in te: il nuovo e il vecchio amore in te fa guerra.
14
Giasone
Non più! Me stesso un dì tradii quel dì che amore a te giurai!
15
Del mio valor fui traditor, nel fango l'onor mio gettai!
16
Пераклад (BE)
Цар Крэонт (Creonte)
(да Медэі, перад тым як пакінуць залу разам з дваром)
Медэя, прэч! Сонца заходзіць над табою: на світанні яно можа заспець цябе ў вязніцы!
12
Медэя (Medea)
(застаўшыся сам-насам з Ясонам, які апусціў вочы ў зямлю)
Маўчыш, Ясон, і нерухома пазіраеш у зямлю?
13
Горкая вайна ідзе ў табе: новае і даўняе каханне змагаюцца ў тваёй душы.
14
Ясон (Giasone)
Годзе! Я сам сабе здрадзіў у той дзень, калі прысягнуў табе ў каханні!
15
Я здрадзіў уласнай доблесці, у гразь свой гонар кінуў!
16
IT Арыгінал (IT)
Medea
Falsa è la tua parola e ben crudel: indegna di Giason!
17
Ricordi il giorno tu, la prima volta quando m'hai veduta?
18
Non io vegliai allor a tua difesa? Non io spezzai de' tuoi nemici il vanto?
19
Non mio fratello a te sacrificai?
20
Giasone, ascolta! Senti, senti ancor!
21
Пераклад (BE)
Медэя (Medea)
Хлуслівае тваё слова і жорсткае: нявартае Ясона!
17
Ці памятаеш ты той дзень, калі ўпершыню ўбачыў мяне?
18
Хіба не я стаяла тады на тваёй абароне? Хіба не я зламала пыху тваіх ворагаў?
19
Хіба не роднага брата я прынесла табе ў ахвяру?
20
Ясон, паслухай! Пачуй, пачуй мяне яшчэ!
21
IT Арыгінал (IT)
Medea
(Aria – supplichevole)
Dei tuoi figli la madre tu vedi vinta e afflitta,
22
fatta trista per te, e pur da te proscritta!
23
Tu lo sai quanto un giorno t'amò, crudel! A te fu cara un dì, crudel!
24
Sola qui, senza amor, scacciata, dolorosa,
25
se mai mi fossi apparso io sarei buona ancora, sarei pietosa!
26
Пераклад (BE)
Медэя (Medea)
(Арыя – умольна)
Маці тваіх дзяцей ты бачыш зломленай і засмучанай,
22
няшчаснай праз цябе, ды яшчэ і выгнанай табою!
23
Ты ж ведаеш, як моцна яна кахала цябе, жорсткі! І табе яна была дарагая калісьці, жорсткі!
24
Самотная тут, без кахання, прагнаная, у болю,
25
калі б ты вярнуўся да мяне, я зноў была б добраю, была б міласэрнаю!
26
IT Арыгінал (IT)
Medea
(Duetto – con furore crescente)
Nemici senza cor, astuta mia rival, che me straziar volete,
27
de l'Orco i Numi qui io chiamo a testimon,
28
del giuro mio fatal d'Olimpo ancor gli Dei!
29
Questo Imen traditor niun vorrà benedir!
30
MEDEA E GIASONE
MEDEA: Io ne attesto gli Dei, questo Imen non sarà! / GIASONE: Crudel, vano è il furor!
31
Пераклад (BE)
Медэя (Medea)
(Дуэт – з нарастаючай лютасцю)
Бяздушныя ворагі, хітрая мая суперніца, вы, што хочаце разарваць мне сэрца,
27
багоў Орка клічу я сюды ў сведкі,
28
і багоў Алімпу таксама — быць сведкамі маёй фатальнай прысягі!
29
Гэты здрадніцкі шлюб ніхто не адважыцца блаславіць!
30
MEDEA E GIASONE
МЕДЭЯ: Клянуся багамі, гэтаму вяселлю не быць! / ЯСОН: Жорсткая, марная твая лютасць!
31

Дзея другая: Пастка матчынай любові

Крыло палаца Крэонта побач з храмам Юноны.

Ключавая сцэна – Адданасць Нэрыс і падманная мальба Медэі перад Ясонам

IT Арыгінал (IT)
Neris
(a Medea, offrendole conforto prima dell'esilio)
Solo un pianto con te versare, ed insieme morir saprò!
32
Medea
(infingendosi umile davanti a Giasone)
Figli miei, miei tesor, lungi a voi il reo destin mi chiama!
33
Ahimè! Mai più vi avrò con me! Mai più potrò serrarvi stretti al cor!
34
Da voi lungi vivrò, vostro padre lo brama!
35
Giasone
(commosso, cadendo nell'inganno)
Dal duol che ti divora, ah! placati, Medea: fino al partir li vedrai!
36
Medea
(a parte, a Neris, con gioia feroce)
Ei piange! È mio! Neris, reca a Glauce il fatal dono!
37
Пераклад (BE)
Нэрыс (Neris)
(да Медэі, прысягаючы ёй на вернасць перад выгнаннем)
Толькі слёзы з табою раздзяліць і разам памерці я здолею!
32
Медэя (Medea)
(прыкідваючыся пакорлівай перад Ясонам)
Дзеці мае, скарбы мае, далёка ад вас кліча мяне ліхі лёс!
33
Ах! Ніколі больш вы не будзеце са мной! Ніколі больш не прытулю вас моцна да сэрца!
34
Далёка ад вас буду жыць — гэтага жадае ваш бацька!
35
Ясон (Giasone)
(узрушаны, трапляючы ў пастку)
Ад болю, што паліць цябе, ах, супакойся, Медэя: да самага ад'езду ты зможаш бачыць іх!
36
Медэя (Medea)
(убок, да Нэрыс, з лютай радасцю)
Ён плача! Ён у маіх руках! Нэрыс, нясі Глаўцы фатальны дар!
37

Дзея трэцяя: Храм і фінальная катастрофа

Стрымкая скала паміж палацам і храмам Юноны падчас навальніцы.

Фінальная сцэна – Маці супраць Мсціўцы і пагібель Карынфа

IT Арыгінал (IT)
Medea
(impugnando il pugnale davanti ai figli, poi lasciandolo cadere)
Del fiero duol che il cor mi frange, nulla mai vincer l'orror!
38
O figli miei, io v'amo tanto! Ah! miei tesor! E pensai di passarvi il cor!
39
(Neris porta i fanciulli dentro il tempio; Medea subito si pente della propria pietà)
E che? Io son Medea! Io sono madre e li lascio in vita?
40
Pei figli di Giasone potei aver pietà? Son figli miei!...
41
Se sono figli a me, padre è Giasone a loro!
42
Io lascio i figli miei, il sangue mio diletto, in man dell'infame? No!
43
Пераклад (BE)
Медэя (Medea)
(узнімаючы кінжал над дзецьмі, але ў жаху выпускаючы яго з рук)
Нішто не пераможа жах таго лютага болю, што разрывае маё сэрца!
38
О дзеці мае, я так моцна люблю вас! Ах, скарбы мае! І я падумала працяць вашы сэрцы!
39
(Нэрыс заводзіць хлопчыкаў у храм; Медэя адразу ж дакарае сябе за слабасць)
І што гэта? Я — Медэя! Я маці — і пакіну іх жывымі?
40
Да сыноў Ясона я змагла адчуць жаль? Але ж яны — мае сыны!..
41
Калі яны сыны мне, дык бацька ім — Ясон!
42
Няўжо я пакіну дзяцей маіх, маю родную кроў, у руках здрадніка? Не!
43
IT Арыгінал (IT)
CORO E GIASONE
(grida di terrore dall'interno della reggia)
CORO: Oh Dei, pietà di noi! Orribile vendetta! / GIASONE: Trista Glauce fedel, qual crudel sorte, ahimè!
44
Medea
(ascoltando con gioia selvaggia)
Oh, grido di dolor! Oh, voce dolce al cor più del canto!
45
CREONTE E CORO
(irrompendo contro Medea)
Qui tremar devi tu, donna rea, empia maga! Già l'Averno ti chiede!
46
Medea
(apparendo sulla soglia del tempio in fiamme col pugnale insanguinato)
Più crudel son di te! Dei figli tuoi il sangue ha bevuto il mio stil!
47
Giasone
I figli miei! Orror!
48
Medea
(tra le fiamme del tempio che crolla)
Vanne, Giason: or sei punito! All'ombra lor ti aspetterò sul sacro fiume!
49
Пераклад (BE)
CORO E GIASONE
(крыкі жаху з глыбіні палаца)
ХОР: О багі, злітуйцеся над намі! Страшная помста! / ЯСОН: Няшчасная верная Глаўка, якая жорсткая доля, ах!
44
Медэя (Medea)
(слухаючы з дзікай радасцю)
О, крык болю! О, голас, саладзейшы для майго сэрца за спеў!
45
CREONTE E CORO
(кідаючыся на Медэю)
Тут дрыжаць мусіш ты, злачынная жанчына, бязбожная чараўніца! Ужо Аверн кліча цябе!
46
Медэя (Medea)
(з'яўляючыся на парозе палаючага храма са скрываўленым кінжалам)
Я яшчэ больш жорсткая за цябе! Кроў тваіх сыноў выпіў мой кінжал!
47
Ясон (Giasone)
Мае сыны! Жах!
48
Медэя (Medea)
(сярод полымя храма, які абрынаецца)
Ідзі прэч, Ясон: цяпер ты пакараны! Побач з іх ценямі я буду чакаць цябе каля свяшчэннай ракі!
49
Can't find your favorite opera or language translation?