阿依达 (Aida)

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1871) • Khedivial Opera House, Cairo (24 December 1871)

大祭司拉姆菲斯宣布埃塞俄比亚国王阿莫纳斯罗率军入侵尼罗河谷并逼近底比斯,伊西斯女神已选定埃及统帅。年轻的卫队长拉达梅斯独自憧憬被选中出征,以便将胜利桂冠献给心爱的阿依达(《圣洁的阿依达》)。当拉达梅斯果真被册封为主帅、全朝高呼“凯旋归来!”(Ritorna vincitor!)后,阿依达独自陷入撕裂的痛苦:拉达梅斯的凯旋意味着她父亲与同胞的毁灭。 安奈瑞斯公主设计诈出阿依达对拉达梅斯的爱意后,与法老、大祭司拉姆菲斯及万民齐聚底比斯城门,欢庆大军凯旋(《荣耀归于埃及与伊西斯!》)。在著名的“阿依达小号”辉煌齐奏中,拉达梅斯凯旋入城。当埃塞俄比亚战俘被押上时,阿依达认出了其中的父王阿莫纳斯罗并扑入他怀中。阿莫纳斯罗低声严令女儿切勿泄露他的国王身份,随后向法老谎称埃塞俄比亚国王已战死沙场,并为战俘恳求宽恕。 在与拉达梅斯大婚前夜,安奈瑞斯公主进入尼罗河畔的伊西斯神庙祈祷。阿依达蒙面来到河畔等待与拉达梅斯私会,在思乡之情中挥泪告别故国(《啊,我的祖国》)。突然,父亲阿莫纳斯罗从暗处现身,以亡母厉鬼的诅咒威逼阿依达从拉达梅斯口中套出埃及大军进军埃塞俄比亚的路线。拉达梅斯赶到后,阿依达劝他与自己私奔,并顺势询问哪条道路没有军队驻守;拉达梅斯刚脱口说出“纳帕塔峡谷”,阿莫纳斯罗便跃出高呼自己正是埃塞俄比亚国王! 拉达梅斯拒绝了安奈瑞斯公主“只要放弃阿依达便救他性命”的条件,被大祭司拉姆菲斯判处活埋于普塔(伏尔甘)神庙祭坛之下。当致命的巨石合拢将他封入黑暗(《致命的石板在我头顶合拢》)时,拉达梅斯听见暗处传来叹息:原来阿依达得知判决后,早已悄悄潜入地宫,只为死在他怀中!当上层神庙中祭司吟诵神曲、心碎的安奈瑞斯伏在石板上哭求安宁(“Pace t'imploro”)时,地宫中的恋人平静地向人间作最后诀别(《永别了,人间;永别了,泪水之谷》)。

📜 剧本版本说明、来源链接与其他版本对比
本页采用的歌剧脚本版本
1871年开罗首演版 / 1872年米兰Ricordi版(安东尼奥·吉斯兰佐尼编剧,据埃及学家奥古斯特·马里埃特剧本大纲)
原始文本来源与档案链接
关于本剧其他剧本版本的说明

历史背景注:本剧由埃及总督伊斯梅尔帕夏以15万金法郎重金委约(适逢1869年苏伊士运河通航及开罗总督歌剧院落成),原定1871年1月首演,却因布景和戏服在普法战争巴黎围城战中被困巴黎而推迟至1871年12月!1872年米兰斯卡拉歌剧院首演前,威尔第为第三幕增写了著名的女高音咏叹调《啊,我的祖国》(O patria mia)。

🎭 登场人物
阿依达 (Aida)
埃塞俄比亚公主,在战争中被俘后沦为埃及公主安奈瑞斯的女奴;埃及人并不知道她的王室身份。
拉达梅斯 (Radamès)
埃及宫廷卫队统领,被伊西斯女神选中率领埃及大军征讨埃塞俄比亚;暗中深爱着阿依达。
安奈瑞斯 (Amneris)
埃及法老之女;狂热地爱着拉达梅斯,当她怀疑女奴阿依达是自己的情敌时燃起强烈的嫉妒。
阿莫纳斯罗 (Amonasro)
埃塞俄比亚国王、阿依达之父;战败被俘时隐瞒国王身份,无情地利用女儿对拉达梅斯的爱套取埃及军事机密。
拉姆菲斯 (Ramfis)
埃及大祭司;神权政治与严酷国法的冷酷化身,主持对拉达梅斯的审判并将其活埋。
🗺️ Character Relationship & Drama Map
原文 (意)
译文 (中) • 中文
剧情导读 • 中文

第一幕——《圣洁的阿依达》与《凯旋归来!》

孟菲斯王宫大厅;两侧为廊柱;背景大门外可见孟菲斯的神庙与金字塔。

第一场——拉达梅斯的浪漫曲(《倘若我就是那勇士!……圣洁的阿依达》)

Radamès
Se quel guerrier io fossi! se il mio sogno si avverasse!
1
Celeste Aida, forma divina,
2
mistico serto di luce e fior,
3
del mio pensiero tu sei regina,
4
tu di mia vita sei lo splendor.
5
Il tuo bel cielo vorrei ridarti, ergerti un trono vicino al sol!
6
拉达梅斯 (Radamès)
倘若我就是那位勇士!倘若我的梦想能够成真!
1
圣洁的阿依达,神圣的容颜,
2
光芒与鲜花交织的神秘花冠,
3
你是我一切思绪的女王,
4
你是我生命全部的辉煌。
5
我愿把你美丽的故国天空归还于你,在太阳身旁为你筑起王座!
6
Aida
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro uscì l'empia parola!
7
Vincitor del padre mio... di lui che impugna l'armi per me,
8
per ridonarmi una patria, una reggia e il nome illustre che qui celar m'è forza!
9
I sacri nomi di padre... d'amante, né profferir poss'io, né ricordar...
10
Per l'un... per l'altro... confusa... tremante... io pianger vorrei... io vorrei pregar.
11
Numi, pietà del mio soffrir! Speme non v'ha pel mio dolor!
12
阿依达 (Aida)
凯旋归来!……我唇边竟也吐出了这句大逆不道的话语!
7
战胜我的父亲……那位为了救我而拿起武器的父亲,
8
他只为归还我的祖国、我的王宫,以及我在此被迫隐瞒的尊贵王室之名!
9
父亲与爱人这神圣的名字,我既不敢呼唤,也不敢回想……
10
为了父亲……为了爱人……我心乱如麻……浑身战栗……我想要痛哭……我想要祈祷。
11
众神啊,怜悯我的苦难吧!我的悲痛已毫无希望!
12

第二幕——凯旋进行曲(《荣耀归于埃及与伊西斯!》)与被俘的国王

底比斯城门前的宏伟广场;前景为棕榈树丛;右侧为阿蒙神庙;左侧为紫华盖下的法老王座;背景为凯旋门。

第二场——凯旋进行曲与第二幕终曲(《荣耀归于埃及》……《我身穿的这身戎装》)

CORO
Gloria all'Egitto, ad Iside che il sacro suol protegge!
13
Al Re che il Delta regge inni festosi alziam!
14
Ramfis
Della vittoria gl'arbitri supremi il guardo ergete;
15
grazie rendete ai Numi nel fortunato dì!
16
合唱 (CORO)
荣耀归于埃及,归于护佑神圣国土的伊西斯女神!
13
向统治尼罗河三角洲的国王献上欢庆的赞歌!
14
拉姆菲斯 (Ramfis)
请将目光投向主宰胜利的至高神明;
15
在这吉庆之日向众神献上感恩!
16
Amonasro
Non mi tradir! ... Quest'assisa ch'io vesto vi dica
17
che il mio Re, la mia patria ho difeso:
18
fu la sorte a nostr'armi nemica...
19
Se l'amor della patria è delitto, siam rei tutti, siam pronti a morir!
20
Ma tu, Re, tu signore possente, a costoro ti mostra clemente;
21
oggi noi siam percossi dal fato, doman voi potria il fato colpir.
22
阿莫纳斯罗 (Amonasro)
【低声对阿依达】别暴露我的身份!……【对埃及国王】我身上的这袭戎装足以说明,
17
我曾为保卫我的国王与祖国而战:
18
只叹命运与我军的刀兵为敌……
19
倘若热爱祖国是一桩罪愆,那我们全都有罪,随时准备赴死!
20
但您,国王啊,威严的君主,请对这些俘虏展现您的仁慈;
21
今日我们遭命运击倒,明日命运或许也会降临在你们头上。
22

第三幕——尼罗河之夜(《啊,我的祖国》与纳帕塔峡谷泄密)

尼罗河畔;花岗岩峭壁间生长着棕榈树;岩顶上的伊西斯神庙半隐于树丛中;星夜皎洁,月光如水。

第一场——阿依达浪漫曲(《拉达梅斯将来到这里!……啊,我的祖国》)与纳帕塔泄密

Aida
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!
23
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
24
del Nilo i cupi vortici mi daran tomba... e pace forse!
25
O patria mia, mai più ti rivedrò!
26
O cieli azzurri, o dolci aure native, dove sereno il mio mattin brillò...
27
O fresche valli, o queto asil beato... mai più ti rivedrò!
28
阿依达 (Aida)
拉达梅斯就要来到这里!……他想对我说什么?我浑身战栗!
23
啊!残酷的人啊,倘若你前来只是向我作最后的诀别,
24
尼罗河幽暗的漩涡将成为我的坟墓……或许还会给我安宁!
25
啊,我的祖国,我再也无法见到你了!
26
啊,蔚蓝的天空,故乡温柔的微风,我生命清晨曾在那儿宁静闪耀……
27
啊,清凉的山谷,宁静幸福的家园……我再也无法见到你了!
28
Aida
Fuggiam gli ardori inospiti di queste lande ignude;
29
una novella patria al nostro amor si schiude...
30
Ma dimmi: per qual via eviterem le schiere degli armati?
31
Radamès
Il sentier scelto dai nostri a piombar sul nemico fia deserto fino a domani... Le gole di Napata!
32
Amonasro
Le gole di Napata! Ivi saranno i miei!... D'Aida il padre e degli Etiopi il Re!
33
Radamès
Tu! Amonasro!... Tu! il Re?... Numi! che dissi?... Io son disonorato!
34
阿依达 (Aida)
让我们逃离这片荒芜之地酷热无情的煎熬;
29
一个新的故乡正向我们的爱情敞开怀抱……
30
但请告诉我:我们走哪条路才能避开驻守的大军?
31
拉达梅斯 (Radamès)
我军选定突袭敌军的那条通道在明日之前空无一人……那就是纳帕塔峡谷!
32
阿莫纳斯罗 (Amonasro)
纳帕塔峡谷!我的伏兵就设在那里!……我是阿依达之父、埃塞俄比亚国王!
33
拉达梅斯 (Radamès)
是你!阿莫纳斯罗!……你就是国王?……众神啊!我说了什么?……我彻底身败名裂了!
34

第四幕——地宫石墓(《致命的石板》与《永别了,人间》)

上下双层舞台:上层为金碧辉煌、灯火通明的伏尔甘(普塔)神庙大殿;下层为幽暗的地下石室;祭司们正在合拢封死地宫入口的巨大石板。

第二场——终幕二重唱(《致命的石板在我头顶合拢》……《永别了,人间》)

Radamès
La fatal pietra sovra me si chiuse... Ecco la tomba mia.
35
Del dì la luce più non vedrò... Non rivedrò più Aida!
36
Aida
Presago il core della tua condanna, in questa tomba che per te s'apriva
37
io penetrai furtiva... e qui lontana da ogni umano sguardo
38
nel tuo cor bramai morir!
39
Radamès
Morir! sì pura e bella! Morir per me d'amore...
40
拉达梅斯 (Radamès)
致命的石板已在我头顶合拢……这就是我的坟墓。
35
我再也见不到白昼的阳光……再也见不到阿依达了!
36
阿依达 (Aida)
我的心早已预感到你的判决,在这座为你开启的坟墓里,
37
我悄悄潜入其中……在这里,远离世间一切目光,
38
我只渴望死在你的胸膛上!
39
拉达梅斯 (Radamès)
死去!如此纯洁美丽!为了爱我而死……
40
Aida • Radamès
O terra, addio; addio, valle di pianti...
41
sogno di gaudio che in dolor svanì...
42
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti volano al raggio dell'eterno dì.
43
Amneris
Pace t'imploro, salma adorata... Isi placata ti schiuda il ciel!
44
阿依达 (Aida) • 拉达梅斯 (Radamès)
永别了,人间;永别了,泪水之谷……
41
那在悲苦中消逝的欢乐幻梦……
42
天国正向我们敞开,漂泊的灵魂飞向永恒白昼的光芒。
43
安奈瑞斯 (Amneris)
我为你祈求安宁,挚爱的遗骸……愿平息怒火的伊西斯女神为你开启天国!
44
Can't find your favorite opera or language translation?