Aida

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1871) • Khedivial Opera House, Cairo (24 December 1871)

Oberpriester Ramfis verkündet, dass äthiopische Truppen unter König Amonasro ins Niltal eingefallen sind und auf Theben vorrücken, und dass die Göttin Isis bereits den Oberbefehlshaber des ägyptischen Heeres bestimmt hat. Allein zurückgeblieben, träumt der junge Wachhauptmann Radamès davon, erwählt zu werden, um seiner geliebten Aida den Siegerkranz zu Füßen zu legen (‚Celeste Aida‘). Als Radamès tatsächlich zum Feldherrn ausgerufen wird und der Hof ‚Ritorna vincitor!‘ (‚Kehre als Sieger heim!‘) donnert, bleibt Aida verzweifelt zurück: Ein ägyptischer Sieg bedeutet Gefangenschaft oder Tod für ihren eigenen Vater und ihre Brüder. After tricking Aida into confessing her love for Radamès, Princess Amneris joins the Pharaoh, High Priest Ramfis, and the populace at the gates of Thebes to celebrate Egypt's victory ('Gloria all'Egitto, ad Iside!'). Radamès is borne in triumph as the famous Aida trumpets blaze. When the Ethiopian captives are led in, Aida spots her father Amonasro among them and rushes into his arms. Whispering fiercely for her not to betray his royal rank, Amonasro tells the Pharaoh that the Ethiopian King died in battle and pleads for mercy on the prisoners. On the eve of her wedding to Radamès, Princess Amneris enters the Temple of Isis by the Nile to pray. Aida arrives veiled for a secret midnight tryst with Radamès; overcome by nostalgia, she bids farewell to her Ethiopian homeland ('O patria mia'). Suddenly her father Amonasro steps out from the shadows: promising Aida that she can have both her throne and Radamès's love, he threatens to curse her if she does not trick Radamès into revealing which route the Egyptian army will take to invade Ethiopia. When Radamès arrives, Aida persuades him to flee with her and asks which path avoids his troops; the moment Radamès names the gorges of Napata, Amonasro springs out proclaiming himself King of Ethiopia! Having refused Princess Amneris's offer to save his life if he renounces Aida, Radamès is condemned by Ramfis and the priests to be buried alive beneath the altar of the god Ptah (Vulcan). As the fatal stone slab seals him in darkness ('La fatal pietra sovra me si chiuse'), Radamès hears a sigh in the shadows: Aida, having learned of his sentence, secretly slipped into the vault ahead of time to die in his arms! While the priestesses chant to Ptah and a heartbroken Amneris weeps above their heads praying for peace ('Pace t'imploro'), the two lovers bid a serene farewell to the earth ('O terra, addio; addio, valle di pianti').

📜 Libretto-Ausgabe, Quellenlinks & Andere Fassungen
Auf dieser Seite verwendete Libretto-Ausgabe
Kairoer Uraufführungsausgabe 1871 / Mailänder Ricordi-Ausgabe 1872 (Antonio Ghislanzoni, nach Auguste Mariette)
Primärquellen & Archive
Hinweis zu anderen Fassungen dieser Oper

Historischer Hinweis: Im Auftrag des ägyptischen Khediven Ismail Pascha für 150.000 Goldfranken für das Khediviale Opernhaus in Kairo (kurz nach der Eröffnung des Suezkanals 1869) komponiert, musste die Uraufführung von Januar auf Dezember 1871 verschoben werden, weil Bühnenbilder und Kostüme während der Belagerung von Paris im Deutsch-Französischen Krieg eingeschlossen waren! Vor der Mailänder Erstaufführung an der Scala 1872 fügte Verdi im 3. Akt die berühmte Sopranarie ‚O patria mia‘ hinzu.

🎭 Personen der Handlung
Aida
Eine äthiopische Königstochter, die im Krieg gefangen genommen wurde und am ägyptischen Hof als Sklavin und Dienerin der Prinzessin Amneris lebt; ihre königliche Herkunft ist den Ägyptern unbekannt.
Radamès
Hauptmann der ägyptischen Palastwache, von der Göttin Isis zum Oberbefehlshaber des ägyptischen Heeres gegen Äthiopien erwählt; heimlich in Aida verliebt.
Amneris
Tochter des Pharaos von Ägypten; leidenschaftlich in Radamès verliebt und von rasender Eifersucht ergriffen, als sie in Aida ihre Rivalin ahnt.
Amonasro
König von Äthiopien und Aidas Vater; in der Schlacht gefangen genommen, verbirgt er seinen königlichen Rang und nutzt die Liebe seiner Tochter skrupellos aus, um ägyptische Militärgeheimnisse zu erfahren.
Ramfis
Oberpriester von Ägypten; die unerbittliche Stimme der Theokratie und des Staatsgesetzes, der das Gericht über Radamès leitet und ihn lebendig begraben lässt.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Übersetzung (DE) • Deutsch
Erklärung • Deutsch

1. Akt — ‚Celeste Aida‘ und ‚Ritorna vincitor!‘

Saal im Königspalast zu Memphis; rechts und links eine Säulenhalle; im Hintergrund das große Tor mit Blick auf die Tempel und Pyramiden von Memphis.

1. Szene — Romanze des Radamès (‚Se quel guerrier io fossi!... Celeste Aida‘)

IT Original (IT)
Radamès
Se quel guerrier io fossi! se il mio sogno si avverasse!
1
Celeste Aida, forma divina,
2
mistico serto di luce e fior,
3
del mio pensiero tu sei regina,
4
tu di mia vita sei lo splendor.
5
Il tuo bel cielo vorrei ridarti, ergerti un trono vicino al sol!
6
Übersetzung (DE)
Radamès
Wenn ich doch jener Krieger wäre! Wenn mein Traum sich erfüllte!
1
Himmlische Aida, göttliche Gestalt,
2
mystischer Kranz aus Licht und Blüten,
3
meines Denkens bist du die Königin,
4
du bist meines Lebens strahlender Glanz.
5
Deinen schönen Himmel möchte ich dir wiedergeben, dir einen Thron errichten nahe der Sonne!
6
IT Original (IT)
Aida
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro uscì l'empia parola!
7
Vincitor del padre mio... di lui che impugna l'armi per me,
8
per ridonarmi una patria, una reggia e il nome illustre che qui celar m'è forza!
9
I sacri nomi di padre... d'amante, né profferir poss'io, né ricordar...
10
Per l'un... per l'altro... confusa... tremante... io pianger vorrei... io vorrei pregar.
11
Numi, pietà del mio soffrir! Speme non v'ha pel mio dolor!
12
Übersetzung (DE)
Aida
Kehre als Sieger heim!... Und meinen eigenen Lippen entfuhr das frevelhafte Wort!
7
Sieger über meinen Vater... über ihn, der für mich zu den Waffen greift,
8
um mir ein Vaterland, einen Königspalast und den erlauchten Namen zurückzugeben, den ich hier verbergen muss!
9
Die heiligen Namen von Vater... von Geliebtem, ich kann sie weder aussprechen noch bedenken...
10
Für den einen... für den andern... verwirrt... zitternd... möchte ich weinen... möchte ich beten.
11
Götter, habt Erbarmen mit meinem Leiden! Keine Hoffnung gibt es für meinen Schmerz!
12

Act II — The Triumphal March ('Gloria all'Egitto, ad Iside!') & The Captive King

A grand avenue at the entrance to the city of Thebes; in the foreground a clump of palms; on the right the temple of Ammon; on the left a throne surmounted by a purple canopy; in the background a triumphal arch.

Scene 2 — Triumphal March & Act II Finale ('Gloria all'Egitto' ... 'Quest'assisa ch'io vesto')

IT Original (IT)
CORO
Gloria all'Egitto, ad Iside che il sacro suol protegge!
13
Al Re che il Delta regge inni festosi alziam!
14
Ramfis
Della vittoria gl'arbitri supremi il guardo ergete;
15
grazie rendete ai Numi nel fortunato dì!
16
Übersetzung (DE)
CHOR
Glory to Egypt, to Isis who protects our sacred soil!
13
To the King who rules the Delta let us raise festive hymns!
14
Ramfis
Raise your eyes to the supreme arbiters of victory;
15
give thanks to the Gods on this fortunate day!
16
IT Original (IT)
Amonasro
Non mi tradir! ... Quest'assisa ch'io vesto vi dica
17
che il mio Re, la mia patria ho difeso:
18
fu la sorte a nostr'armi nemica...
19
Se l'amor della patria è delitto, siam rei tutti, siam pronti a morir!
20
Ma tu, Re, tu signore possente, a costoro ti mostra clemente;
21
oggi noi siam percossi dal fato, doman voi potria il fato colpir.
22
Übersetzung (DE)
Amonasro
[To Aida] Do not betray me! ... [To the King] Let this uniform I wear tell you
17
that I defended my King and my homeland:
18
fate was hostile to our arms...
19
If love of one's homeland is a crime, we are all guilty, we are ready to die!
20
But you, O King, mighty lord, show yourself merciful to these captives;
21
today we are struck down by fate; tomorrow fate could strike you.
22

Act III — Night on the Nile ('O patria mia' & The Pass of Napata)

The banks of the Nile; granite rocks overgrown with palms; on the summit of the rocks, the Temple of Isis half-hidden among foliage; a starry night, bright moonlight.

Scene 1 — Aida's Romance ('Qui Radamès verrà!... O patria mia') & The Betrayal of Napata

IT Original (IT)
Aida
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!
23
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
24
del Nilo i cupi vortici mi daran tomba... e pace forse!
25
O patria mia, mai più ti rivedrò!
26
O cieli azzurri, o dolci aure native, dove sereno il mio mattin brillò...
27
O fresche valli, o queto asil beato... mai più ti rivedrò!
28
Übersetzung (DE)
Aida
Radamès will come here!... What will he want to tell me? I tremble!
23
Ah! if you come to bring me, O cruel one, your last farewell,
24
the dark whirlpools of the Nile will give me a tomb... and perhaps peace!
25
O my homeland, never more shall I see you again!
26
O azure skies, O sweet native breezes, where the morning of my life shone serenely...
27
O cool valleys, O quiet blessed refuge... never more shall I see you again!
28
IT Original (IT)
Aida
Fuggiam gli ardori inospiti di queste lande ignude;
29
una novella patria al nostro amor si schiude...
30
Ma dimmi: per qual via eviterem le schiere degli armati?
31
Radamès
Il sentier scelto dai nostri a piombar sul nemico fia deserto fino a domani... Le gole di Napata!
32
Amonasro
Le gole di Napata! Ivi saranno i miei!... D'Aida il padre e degli Etiopi il Re!
33
Radamès
Tu! Amonasro!... Tu! il Re?... Numi! che dissi?... Io son disonorato!
34
Übersetzung (DE)
Aida
Let us flee the inhospitable heat of these barren lands;
29
a new homeland opens up to our love...
30
But tell me: by what route shall we avoid the ranks of armed soldiers?
31
Radamès
The path chosen by our troops to fall upon the enemy will be deserted until tomorrow... The gorges of Napata!
32
Amonasro
The gorges of Napata! My men will be there!... I am Aida's father and King of the Ethiopians!
33
Radamès
You! Amonasro!... You! the King?... Gods! what have I said?... I am dishonored!
34

Act IV — The Tomb ('La fatal pietra' & 'O terra, addio')

A split-level stage: the upper level represents the interior of the Temple of Vulcan (Ptah), glittering with gold and light; the lower level is a dark underground vault; two priests are lowering the massive stone slab that seals the vault.

Scene 2 — Final Duet ('La fatal pietra sovra me si chiuse' ... 'O terra, addio')

IT Original (IT)
Radamès
La fatal pietra sovra me si chiuse... Ecco la tomba mia.
35
Del dì la luce più non vedrò... Non rivedrò più Aida!
36
Aida
Presago il core della tua condanna, in questa tomba che per te s'apriva
37
io penetrai furtiva... e qui lontana da ogni umano sguardo
38
nel tuo cor bramai morir!
39
Radamès
Morir! sì pura e bella! Morir per me d'amore...
40
Übersetzung (DE)
Radamès
The fatal stone has closed above me... Behold my tomb.
35
The light of day I shall see no more... Never again shall I see Aida!
36
Aida
My heart foreboding your sentence, into this tomb that was being opened for you
37
I crept in secretly... and here, far from every human gaze,
38
upon your heart I longed to die!
39
Radamès
To die! So pure and lovely! To die for me out of love...
40
IT Original (IT)
Aida • Radamès
O terra, addio; addio, valle di pianti...
41
sogno di gaudio che in dolor svanì...
42
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti volano al raggio dell'eterno dì.
43
Amneris
Pace t'imploro, salma adorata... Isi placata ti schiuda il ciel!
44
Übersetzung (DE)
Aida • Radamès
O earth, farewell; farewell, valley of tears...
41
dream of joy that vanished in sorrow...
42
Heaven opens to us, and our wandering souls fly toward the radiance of eternal day.
43
Amneris
Peace I implore for you, adored ashes... may appeased Isis open heaven to you!
44
Can't find your favorite opera or language translation?