Medea

Tragedia lírica en tres actos • Música de Luigi Cherubini

En la antigua Corinto, el héroe griego Jasón (Giasone) está a punto de casarse con la princesa Glauce, abandonando a la hechicera Medea, la mujer que traicionó a su patria, robó el Vellocino de Oro y mató a su propio hermano para salvarlo. Cuando Medea irrumpe en la víspera de la boda, suplicando primero amor y tramando después una venganza total, la tragedia devora el palacio real.

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Medea — Versión rítmica italiana de Carlo Zangarini (1909, Teatro alla Scala / Casa Musicale Sonzogno), basada en el libreto francés de François-Benoît Hoffmann (1797) con recitativos cantados de Franz Lachner (1855).
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

¿Por qué otros sitios web muestran un libreto diferente? Cherubini compuso originalmente «Médée» en francés (1797) con diálogos hablados, llamando Dircé a la novia. En 1865, Salvatore Marchesi realizó una primera traducción italiana para Londres. En 1909, Carlo Zangarini escribió la célebre versión cantada de La Scala que usamos aquí (donde la novia se llama Glauce), inmortalizada por Maria Callas. En cambio, algunos archivos modernos (como LibrettoArchive.com) muestran una traducción literal del texto francés de 1797 al italiano. Además, existe otra ópera distinta: «Medea in Corinto» (1813) de Mayr y Felice Romani.

🎭 Personajes
Medea Soprano
Jasón (Giasone) Tenor
Glauce (Dircé) Soprano
Rey Creonte Bass
Neris Mezzo-Soprano
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Acto I: El Palacio Real de Corinto

Una gran galería en el palacio del rey Creonte en Corinto, decorada para la boda real de Jasón y Glauce.

Escena 1 – El Vellocino de Oro y el presentimiento de Glauce

IT Original (IT)
CORO E ARGONAUTI
(avanzando col Vello d'Oro ai piedi di Glauce)
O bella Glauce, a te d'intorno
1
splenda sereno il novo giorno!
2
L'eroe di Colco a te presenta
3
il Vello d'Or che conquistò!
4
Glauce
(turbata, fra sé)
Colco! Pensier fatal! O funesto presagio!
5
Traducción (ES)
CORO E ARGONAUTI
(avanzando para depositar el Vellocino de Oro a los pies de Glauce)
Oh bella Glauce, a tu alrededor
1
¡que brille sereno el nuevo día!
2
El héroe de Cólquida te presenta
3
¡el Vellocino de Oro que conquistó!
4
Glauce (Dircé)
(turbada, aparte)
¡Cólquida! ¡Pensamiento fatal! ¡Oh funesto presagio!
5
IT Original (IT)
Glauce
(Aria)
O Amore, vieni a me! Fa cessar questo duol;
6
si confida in te sol la tua Glauce fedele.
7
Vien! Penetra i sensi miei; accendi il mio cor del tuo divino ardore!
8
Da me sia lungi ognor la fatal maga torva
9
che a sua malia legò d'un eroe l'alto cor!
10
La rabbia sua, la sua presenza non turbi mai il nostro amor!
11
Traducción (ES)
Glauce (Dircé)
(Aria)
¡Oh Amor, ven a mí! Haz cesar este dolor;
6
en ti solo confía tu fiel Glauce.
7
¡Ven! Penetra mis sentidos; ¡enciende mi corazón con tu divino ardor!
8
Que esté siempre lejos de mí la fatal maga sombría
9
¡que con su hechizo ató el noble corazón de un héroe!
10
¡Que su rabia y su presencia jamás turben nuestro amor!
11

Escena 2 – La irrupción de Medea y el enfrentamiento con Jasón

IT Original (IT)
Creonte
(a Medea, prima di fuggire con la corte)
Medea, va! Scende su te il sole: all'alba il sol ti può trovar prigione!
12
Medea
(rimasta sola con Giasone, che tiene gli occhi bassi)
Taci, Giason, e affissi immoto il suolo?
13
Un'aspra guerra si combatte in te: il nuovo e il vecchio amore in te fa guerra.
14
Giasone
Non più! Me stesso un dì tradii quel dì che amore a te giurai!
15
Del mio valor fui traditor, nel fango l'onor mio gettai!
16
Traducción (ES)
Rey Creonte
(a Medea, antes de retirarse con la corte)
¡Medea, vete! Se pone el sol sobre ti: ¡al alba el sol puede encontrarte prisionera!
12
Medea
(a solas con Jasón, que mantiene la vista clavada en el suelo)
¿Callas, Jasón, y clavas inmóvil los ojos en el suelo?
13
Una áspera guerra se libra en tu interior: el nuevo y el viejo amor combaten en ti.
14
Jasón (Giasone)
¡Basta ya! ¡Me traicioné a mí mismo el día en que te juré amor!
15
¡Fui traidor a mi propio valor, arrojé mi honor al fango!
16
IT Original (IT)
Medea
Falsa è la tua parola e ben crudel: indegna di Giason!
17
Ricordi il giorno tu, la prima volta quando m'hai veduta?
18
Non io vegliai allor a tua difesa? Non io spezzai de' tuoi nemici il vanto?
19
Non mio fratello a te sacrificai?
20
Giasone, ascolta! Senti, senti ancor!
21
Traducción (ES)
Medea
Falsa es tu palabra y bien cruel: ¡indigna de Jasón!
17
¿Recuerdas tú aquel día, la primera vez que me viste?
18
¿No velé yo entonces por tu defensa? ¿No quebré yo el orgullo de tus enemigos?
19
¿No sacrifiqué a mi propio hermano por ti?
20
¡Jasón, escucha! ¡Óyeme, óyeme aún!
21
IT Original (IT)
Medea
(Aria – supplichevole)
Dei tuoi figli la madre tu vedi vinta e afflitta,
22
fatta trista per te, e pur da te proscritta!
23
Tu lo sai quanto un giorno t'amò, crudel! A te fu cara un dì, crudel!
24
Sola qui, senza amor, scacciata, dolorosa,
25
se mai mi fossi apparso io sarei buona ancora, sarei pietosa!
26
Traducción (ES)
Medea
(Aria – suplicante)
A la madre de tus hijos ves vencida y afligida,
22
hecha desdichada por tu causa, ¡y aun así proscrita por ti!
23
¡Tú sabes cuánto te amó un día, cruel! ¡Un día te fue querida, cruel!
24
Sola aquí, sin amor, expulsada, dolorida,
25
si volvieses a mí, ¡yo sería buena todavía, sería compasiva!
26
IT Original (IT)
Medea
(Duetto – con furore crescente)
Nemici senza cor, astuta mia rival, che me straziar volete,
27
de l'Orco i Numi qui io chiamo a testimon,
28
del giuro mio fatal d'Olimpo ancor gli Dei!
29
Questo Imen traditor niun vorrà benedir!
30
MEDEA E GIASONE
MEDEA: Io ne attesto gli Dei, questo Imen non sarà! / GIASONE: Crudel, vano è il furor!
31
Traducción (ES)
Medea
(Dúo – con furia creciente)
Enemigos sin corazón, astuta rival mía, que queréis despedazarme,
27
a los dioses del Orco llamo aquí por testigos,
28
¡y también a los dioses del Olimpo, de mi juramento fatal!
29
¡Nadie querrá bendecir este himeneo traidor!
30
MEDEA E GIASONE
MEDEA: ¡Lo juro por los dioses, esta boda no será! / JASÓN: ¡Cruel, vano es tu furor!
31

Acto II: La trampa del amor materno

Un ala del palacio de Creonte junto al templo de Juno.

Escena clave – La lealtad de Neris y el engaño de Medea a Jasón

IT Original (IT)
Neris
(a Medea, offrendole conforto prima dell'esilio)
Solo un pianto con te versare, ed insieme morir saprò!
32
Medea
(infingendosi umile davanti a Giasone)
Figli miei, miei tesor, lungi a voi il reo destin mi chiama!
33
Ahimè! Mai più vi avrò con me! Mai più potrò serrarvi stretti al cor!
34
Da voi lungi vivrò, vostro padre lo brama!
35
Giasone
(commosso, cadendo nell'inganno)
Dal duol che ti divora, ah! placati, Medea: fino al partir li vedrai!
36
Medea
(a parte, a Neris, con gioia feroce)
Ei piange! È mio! Neris, reca a Glauce il fatal dono!
37
Traducción (ES)
Neris
(a Medea, prometiéndole fidelidad antes del exilio)
¡Derramar un solo llanto contigo y morir juntas sabré!
32
Medea
(fingiéndose sumisa ante Jasón)
¡Hijos míos, tesoros míos, lejos de vosotros me llama el cruel destino!
33
¡Ay de mí! ¡Nunca más os tendré conmigo! ¡Nunca más podré estrecharos contra mi corazón!
34
Lejos de vosotros viviré, ¡vuestro padre lo desea!
35
Jasón (Giasone)
(conmovido, cayendo en el engaño)
Del dolor que te devora, ¡ah, cálmate, Medea!: ¡hasta que partas podrás verlos!
36
Medea
(aparte a Neris, con feroz triunfo)
¡Él llora! ¡Es mío! ¡Neris, lleva a Glauce el don fatal!
37

Acto III: El Templo y la catástrofe final

Una colina escarpada entre el palacio y el Templo de Juno, en medio de una tormenta.

Escena final – Madre contra vengadora y la destrucción de Corinto

IT Original (IT)
Medea
(impugnando il pugnale davanti ai figli, poi lasciandolo cadere)
Del fiero duol che il cor mi frange, nulla mai vincer l'orror!
38
O figli miei, io v'amo tanto! Ah! miei tesor! E pensai di passarvi il cor!
39
(Neris porta i fanciulli dentro il tempio; Medea subito si pente della propria pietà)
E che? Io son Medea! Io sono madre e li lascio in vita?
40
Pei figli di Giasone potei aver pietà? Son figli miei!...
41
Se sono figli a me, padre è Giasone a loro!
42
Io lascio i figli miei, il sangue mio diletto, in man dell'infame? No!
43
Traducción (ES)
Medea
(empuñando el puñal ante sus hijos y dejándolo caer horrorizada)
¡Nada podrá vencer jamás el horror del fiero dolor que me rompe el corazón!
38
¡Oh hijos míos, os amo tanto! ¡Ah, tesoros míos! ¡Y pensé en atravesaros el corazón!
39
(Neris lleva a los niños al templo; Medea se reprocha al instante su propia compasión)
¿Y qué? ¡Yo soy Medea! ¿Soy madre y los dejo con vida?
40
¿Por los hijos de Jasón pude sentir piedad? ¡Son mis hijos!...
41
¡Si son hijos míos, su padre es Jasón!
42
¿Dejaré a mis hijos, mi sangre amada, en manos del infame? ¡No!
43
IT Original (IT)
CORO E GIASONE
(grida di terrore dall'interno della reggia)
CORO: Oh Dei, pietà di noi! Orribile vendetta! / GIASONE: Trista Glauce fedel, qual crudel sorte, ahimè!
44
Medea
(ascoltando con gioia selvaggia)
Oh, grido di dolor! Oh, voce dolce al cor più del canto!
45
CREONTE E CORO
(irrompendo contro Medea)
Qui tremar devi tu, donna rea, empia maga! Già l'Averno ti chiede!
46
Medea
(apparendo sulla soglia del tempio in fiamme col pugnale insanguinato)
Più crudel son di te! Dei figli tuoi il sangue ha bevuto il mio stil!
47
Giasone
I figli miei! Orror!
48
Medea
(tra le fiamme del tempio che crolla)
Vanne, Giason: or sei punito! All'ombra lor ti aspetterò sul sacro fiume!
49
Traducción (ES)
CORO E GIASONE
(gritos de terror desde el interior del palacio)
CORO: ¡Oh dioses, piedad! ¡Horrible venganza! / JASÓN: ¡Pobre y fiel Glauce, qué suerte tan cruel!
44
Medea
(escuchando con alegría salvaje)
¡Oh, grito de dolor! ¡Oh, voz más dulce al corazón que el canto!
45
CREONTE E CORO
(irrumpiendo contra Medea)
¡Aquí debes temblar tú, mujer culpable, maga impía! ¡Ya el Averno te reclama!
46
Medea
(apareciendo en el umbral del templo en llamas con el puñal ensangrentado)
¡Más cruel soy que tú! ¡La sangre de tus hijos ha bebido mi puñal!
47
Jasón (Giasone)
¡Mis hijos! ¡Horror!
48
Medea
(entre las llamas del templo que se derrumba)
Vete, Jasón: ¡ahora estás castigado! ¡Junto a sus sombras te esperaré en el río sagrado!
49
Can't find your favorite opera or language translation?