Aida

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1871) • Khedivial Opera House, Cairo (24 December 1871)

El Sumo Sacerdote Ramfis anuncia que las fuerzas etíopes lideradas por el rey Amonasro han invadido el valle del Nilo y marchan hacia Tebas, y que la diosa Isis ya ha nombrado al comandante supremo del ejército egipcio. A solas, el joven capitán Radamés sueña con ser elegido para depositar la corona de vencedor a los pies de su amada Aida («Celeste Aida»). Cuando Radamés es proclamado general y la corte clama «Ritorna vincitor!» («¡Regresa vencedor!»), Aida queda sola y desgarrada: la victoria egipcia significa la muerte o esclavitud de su padre y hermanos. Tras engañar a Aida para que confiese su amor por Radamés, la princesa Amneris se une al Faraón, al Sumo Sacerdote Ramfis y al pueblo a las puertas de Tebas para celebrar la victoria de Egipto («Gloria all'Egitto, ad Iside!»). Radamés entra en triunfo al son de las célebres trompetas de Aida. Cuando traen a los cautivos etíopes, Aida reconoce entre ellos a su padre Amonasro y corre a sus brazos. Susurrándole que no revele su rango real, Amonasro dice al Faraón que el rey etíope murió en combate y suplica clemencia para los prisioneros. En la víspera de su boda con Radamés, la princesa Amneris entra en el templo de Isis junto al Nilo para orar. Aida llega para una cita secreta con Radamés y, vencida por la nostalgia, se despide de su patria etíope («O patria mia»). De pronto aparece su padre Amonasro: amenazando con maldecirla, la obliga a sonsacar a Radamés qué ruta tomará el ejército egipcio. Cuando llega Radamés, Aida lo persuade de huir juntos y le pregunta qué camino está libre de tropas; en cuanto Radamés nombra los desfiladeros de Napata, Amonasro salta de su escondite proclamándose Rey de Etiopía. Habiendo rechazado la oferta de la princesa Amneris de salvarle la vida si renuncia a Aida, Radamés es condenado por Ramfis y los sacerdotes a ser enterrado vivo bajo el altar del dios Ptah (Vulcano). Cuando la losa fatal lo encierra en la oscuridad («La fatal pietra sovra me si chiuse»), Radamés oye un suspiro en las sombras: ¡Aida, al enterarse de su condena, se deslizó en secreto dentro de la cripta para morir en sus brazos! Mientras las sacerdotisas cantan a Ptah y Amneris llora sobre sus cabezas implorando paz («Pace t'imploro»), los amantes se despiden serenamente de la tierra («O terra, addio; addio, valle di pianti»).

📜 Edición del libreto, fuentes y otras versiones
Edición del libreto utilizada en esta página
Edición de El Cairo de 1871 / Ricordi de Milán de 1872 (Antonio Ghislanzoni, según Auguste Mariette)
Fuentes y archivos de referencia
Nota sobre otros libretos de esta ópera

Nota histórica: Encargada por el jedive Ismail Pachá de Egipto por 150.000 francos de oro para la Ópera Jedivial de El Cairo (poco después de la apertura del Canal de Suez en 1869), el estreno se retrasó de enero a diciembre de 1871 porque los decorados y el vestuario quedaron atrapados en París durante el asedio franco-prusiano. Antes del estreno de Milán en La Scala en 1872, Verdi añadió la célebre aria «O patria mia» en el Acto III.

🎭 Personajes
Aida
Princesa etíope capturada en la guerra y esclavizada en la corte egipcia como doncella de la princesa Amneris; los egipcios desconocen su linaje real.
Radamés
Capitán de la guardia del palacio egipcio, elegido por la diosa Isis para liderar el ejército de Egipto contra Etiopía; secretamente enamorado de Aida.
Amneris
Hija del Faraón de Egipto; apasionadamente enamorada de Radamés y ferozmente celosa cuando sospecha que Aida es su rival.
Amonasro
Rey de Etiopía y padre de Aida; capturado en batalla ocultando su rango real, utiliza implacablemente el amor de su hija para extraer secretos militares egipcios.
Ramfis
Sumo Sacerdote de Egipto; la voz inflexible de la teocracia y la ley de Estado que preside el juicio y el entierro en vida de Radamés.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Traducción (ES) • Español
Explicación • Español

Acto I — «Celeste Aida» y «Ritorna vincitor!»

Sala en el Palacio Real de Menfis; columnatas a ambos lados; al fondo, los templos y las pirámides de Menfis.

Escena 1 — Romanza de Radamés («Se quel guerrier io fossi!... Celeste Aida»)

Radamès
Se quel guerrier io fossi! se il mio sogno si avverasse!
1
Celeste Aida, forma divina,
2
mistico serto di luce e fior,
3
del mio pensiero tu sei regina,
4
tu di mia vita sei lo splendor.
5
Il tuo bel cielo vorrei ridarti, ergerti un trono vicino al sol!
6
Radamés
¡Si yo fuera ese guerrero! ¡Si mi sueño se hiciera realidad!
1
Celeste Aida, forma divina,
2
mística guirnalda de luz y flores,
3
de mi pensamiento tú eres reina,
4
tú de mi vida eres el esplendor.
5
¡Tu hermoso cielo quisiera devolverte, erigirte un trono cerca del sol!
6
Aida
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro uscì l'empia parola!
7
Vincitor del padre mio... di lui che impugna l'armi per me,
8
per ridonarmi una patria, una reggia e il nome illustre che qui celar m'è forza!
9
I sacri nomi di padre... d'amante, né profferir poss'io, né ricordar...
10
Per l'un... per l'altro... confusa... tremante... io pianger vorrei... io vorrei pregar.
11
Numi, pietà del mio soffrir! Speme non v'ha pel mio dolor!
12
Aida
¡Regresa vencedor!... ¡Y de mis labios salió la impía palabra!
7
Vencedor de mi padre... de aquel que empuña las armas por mí,
8
¡para devolverme una patria, un palacio real y el nombre ilustre que aquí me veo forzada a ocultar!
9
Los sagrados nombres de padre... de amante, ni pronunciar puedo, ni recordar...
10
Por el uno... por el otro... confusa... temblorosa... quisiera llorar... quisiera rezar.
11
¡Dioses, piedad de mi sufrir! ¡No hay esperanza para mi dolor!
12

Acto II — La Marcha Triunfal («Gloria all'Egitto, ad Iside!») y el Rey cautivo

Una de las entradas de la ciudad de Tebas; delante un grupo de palmeras; a la derecha el templo de Amón; a la izquierda un trono bajo un dosel púrpura; al fondo un arco triunfal.

Escena 2 — Marcha Triunfal y Final del Acto II («Gloria all'Egitto» ... «Quest'assisa ch'io vesto»)

CORO
Gloria all'Egitto, ad Iside che il sacro suol protegge!
13
Al Re che il Delta regge inni festosi alziam!
14
Ramfis
Della vittoria gl'arbitri supremi il guardo ergete;
15
grazie rendete ai Numi nel fortunato dì!
16
CORO
¡Gloria a Egipto, a Isis que protege el suelo sagrado!
13
¡Al Rey que rige el Delta alcemos himnos festivos!
14
Ramfis
A los árbitros supremos de la victoria alzad la mirada;
15
¡dad gracias a los dioses en este día afortunado!
16
Amonasro
Non mi tradir! ... Quest'assisa ch'io vesto vi dica
17
che il mio Re, la mia patria ho difeso:
18
fu la sorte a nostr'armi nemica...
19
Se l'amor della patria è delitto, siam rei tutti, siam pronti a morir!
20
Ma tu, Re, tu signore possente, a costoro ti mostra clemente;
21
oggi noi siam percossi dal fato, doman voi potria il fato colpir.
22
Amonasro
[A Aida] ¡No me traiciones! ... [Al Rey] Que este uniforme que visto os diga
17
que a mi Rey y a mi patria he defendido:
18
fue la suerte enemiga de nuestras armas...
19
¡Si el amor a la patria es delito, todos somos culpables, estamos listos para morir!
20
Pero tú, Rey, señor poderoso, muéstrate clemente con éstos;
21
hoy nosotros somos golpeados por el destino, mañana el destino os podría golpear.
22

Acto III — Noche en el Nilo («O patria mia» y el paso de Napata)

Las orillas del Nilo; rocas de granito entre las que crecen palmeras; en la cima de las rocas, el templo de Isis medio oculto entre el follaje; noche estrellada y claro de luna.

Escena 1 — Romanza de Aida («Qui Radamès verrà!... O patria mia») y la traición de Napata

Aida
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!
23
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
24
del Nilo i cupi vortici mi daran tomba... e pace forse!
25
O patria mia, mai più ti rivedrò!
26
O cieli azzurri, o dolci aure native, dove sereno il mio mattin brillò...
27
O fresche valli, o queto asil beato... mai più ti rivedrò!
28
Aida
¡Aquí vendrá Radamés!... ¿Qué querrá decirme? ¡Tiemblo!
23
¡Ah! si vienes a traerme, oh cruel, el último adiós,
24
los oscuros remolinos del Nilo me darán tumba... ¡y tal vez paz!
25
¡Oh patria mía, nunca más te volveré a ver!
26
Oh cielos azules, oh dulces brisas nativas, donde serena mi mañana brilló...
27
Oh frescos valles, oh quieto asilo bendito... ¡nunca más te volveré a ver!
28
Aida
Fuggiam gli ardori inospiti di queste lande ignude;
29
una novella patria al nostro amor si schiude...
30
Ma dimmi: per qual via eviterem le schiere degli armati?
31
Radamès
Il sentier scelto dai nostri a piombar sul nemico fia deserto fino a domani... Le gole di Napata!
32
Amonasro
Le gole di Napata! Ivi saranno i miei!... D'Aida il padre e degli Etiopi il Re!
33
Radamès
Tu! Amonasro!... Tu! il Re?... Numi! che dissi?... Io son disonorato!
34
Aida
Huyamos de los ardores inhóspitos de estas tierras desnudas;
29
una nueva patria se abre a nuestro amor...
30
Pero dime: ¿por qué camino evitaremos las filas de los soldados?
31
Radamés
El sendero elegido por los nuestros para caer sobre el enemigo estará desierto hasta mañana... ¡Los desfiladeros de Napata!
32
Amonasro
¡Los desfiladeros de Napata! ¡Allí estarán los míos!... ¡El padre de Aida y el Rey de los etíopes!
33
Radamés
¡Tú! ¡Amonasro!... ¿Tú, el Rey?... ¡Dioses! ¿qué dije?... ¡Estoy deshonrado!
34

Acto IV — La Tumba («La fatal pietra» y «O terra, addio»)

Escena dividida en dos niveles: el nivel superior representa el interior del templo de Vulcano (Ptah) resplandeciente de oro y luz; el nivel inferior, una cripta subterránea; dos sacerdotes cierran la losa de piedra del subterráneo.

Escena 2 — Dúo Final («La fatal pietra sovra me si chiuse» ... «O terra, addio»)

Radamès
La fatal pietra sovra me si chiuse... Ecco la tomba mia.
35
Del dì la luce più non vedrò... Non rivedrò più Aida!
36
Aida
Presago il core della tua condanna, in questa tomba che per te s'apriva
37
io penetrai furtiva... e qui lontana da ogni umano sguardo
38
nel tuo cor bramai morir!
39
Radamès
Morir! sì pura e bella! Morir per me d'amore...
40
Radamés
La piedra fatal sobre mí se ha cerrado... He aquí mi tumba.
35
La luz del día ya no veré... ¡No volveré a ver a Aida!
36
Aida
Presintiendo el corazón tu condena, en esta tumba que para ti se abría
37
yo penetré furtiva... y aquí, lejos de toda mirada humana,
38
¡sobre tu corazón anhelé morir!
39
Radamés
¡Morir! ¡Tan pura y bella! Morir por mí de amor...
40
Aida • Radamès
O terra, addio; addio, valle di pianti...
41
sogno di gaudio che in dolor svanì...
42
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti volano al raggio dell'eterno dì.
43
Amneris
Pace t'imploro, salma adorata... Isi placata ti schiuda il ciel!
44
Aida • Radamés
Oh tierra, adiós; adiós, valle de lágrimas...
41
sueño de gozo que en dolor se desvaneció...
42
A nosotros se nos abre el cielo y las almas errantes vuelan al rayo del eterno día.
43
Amneris
Paz te imploro, restos adorados... ¡que Isis aplacada te abra el cielo!
44
Can't find your favorite opera or language translation?