Turandot

Giacomo Puccini (1858–1924) (1926) • Teatro alla Scala, Milan (25 April 1926)

As the Mandarin reads the imperial decree—any prince may woo Princess Turandot by answering three riddles, or be beheaded at moonrise—the fugitive Prince Calaf reunites in the crowd with his blind father Timur and the faithful slave girl Liù. When the young Prince of Persia is led to the scaffold and Turandot appears like a vision on the balcony to order his execution, Calaf is instantly spellbound and rushes to strike the bronze gong. Liù falls to her knees begging him to spare their lives ('Signore, ascolta!'); Calaf comforts her tenderly ('Non piangere, Liù') before striking the gong three times to summon his fate. Before the assembled mandarins, sages, and Emperor Altoum, Princess Turandot steps onto the marble staircase and explains why she executes her suitors ('In questa reggia'): thousands of years ago, her pure ancestress Princess Lou-Ling was dragged from this very palace and murdered by a foreign conqueror, and Turandot has sworn that no man shall ever possess her! She poses three riddles to Calaf: 1) The phantom reborn every night that dies at dawn (**Hope / La Speranza**); 2) The liquid that flares like flame when you dream of conquest (**Blood / Il Sangue**); 3) The ice that sets you on fire (**Turandot!**). When Calaf solves all three and Turandot begs her father not to hand her over like a slave, Calaf makes a chivalrous counter-offer: if she can discover his true name before dawn, he will gladly die at sunrise! Under pain of death for the entire city, Turandot has decreed that no one in Peking may sleep until the Unknown Prince's name is found. Alone in the palace garden, Calaf hears the heralds' cry ('Nessun dorma!') and sings of his certainty that at dawn his kiss will melt Turandot's icy heart ('All'alba vincerò!'). Suddenly guards drag in old Timur and Liù, who were seen speaking to Calaf in Act I. When Turandot herself demands to know how Liù can resist torture, Liù answers 'Love!' and sings her heartbreaking farewell ('Tu che di gel sei cinta'), predicting that Turandot too will love Calaf before snatching a soldier's dagger and plunging it into her own heart—the exact moment where Puccini's manuscript ended.

📜 Libretto-Ausgabe, Quellenlinks & Andere Fassungen
Auf dieser Seite verwendete Libretto-Ausgabe
1926 Teatro alla Scala Premiere Edition (Giuseppe Adami & Renato Simoni; Puccini's score up to Liù's death)
Primärquellen & Archive
Hinweis zu anderen Fassungen dieser Oper

Historical Note: Puccini died of throat cancer in Brussels on November 29, 1924, leaving the final scene after Liù's funeral cortege in 36 pages of sketches. At the world premiere at La Scala on April 25, 1926, conductor Arturo Toscanini stopped the orchestra right after Liù's death, laid down his baton, turned to the audience, and announced: 'Qui finisce l'opera, perché a questo punto il Maestro è morto' ('Here the opera ends, because at this point the Maestro died'). Subsequent performances include the final duet completed by Franco Alfano (or Luciano Berio's 2001 completion).

🎭 Personen der Handlung
Princess Turandot
Daughter of Emperor Altoum of China; haunted by the ancient rape and murder of her ancestress Princess Lou-Ling, she poses three riddles to every royal suitor and beheads all who fail.
The Unknown Prince (Calaf)
Son of the dethroned Tartar King Timur; dazzled by Turandot's beauty, he strikes the fatal gong, solves all three of her riddles, and offers his own life if she can discover his name before dawn.
Liù
A young slave girl who guides the blind old King Timur in exile; secretly in love with Calaf because he once smiled at her in the palace, she dies under torture rather than reveal his name.
Timur
The blind, dethroned King of the Tartars and father of Calaf.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Original (IT)
Übersetzung (DE) • Deutsch
Erklärung • Deutsch

Act I — 'Signore, ascolta!' & 'Non piangere, Liù'

Outside the walls of the Great Violet City (Forbidden City, Peking) in legendary times; a great bronze gong hangs by the gate; on the ramparts, stakes bear the heads of executed suitors.

Scene 1 — Liù's Plea ('Signore, ascolta!') & Calaf's Reply ('Non piangere, Liù')

Liù
Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta!
1
Liù non regge più! Si spezza il cuor! Ahimè, quanto cammino
2
col tuo nome nell'anima, col nome tuo sulle labbra!
3
Ma se il tuo destino doman sarà deciso,
4
noi morrem sulla strada dell'esilio! Ei perderà suo figlio... io l'ombra d'un sorriso!
5
Liù
My lord, listen! Ah, my lord, listen!
1
Liù can endure no more! My heart is breaking! Alas, how long a road
2
with your name in my soul, with your name upon my lips!
3
But if your fate is decided tomorrow,
4
we shall die upon the road of exile! He will lose his son... and I the shadow of a smile!
5
Il Principe Ignoto (Calaf)
Non piangere, Liù! Se in un lontano giorno io t'ho sorriso,
6
per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta:
7
il tuo signore sarà, domani, forse, solo al mondo...
8
Non lo lasciare... portalo via con te!
9
Ah! pietà!... Vittoria! Vittoria! La morte! La morte!
10
The Unknown Prince (Calaf)
Do not weep, Liù! If on a distant day I smiled at you,
6
for the sake of that smile, my sweet girl, listen to me:
7
your old master will perhaps be all alone in the world tomorrow...
8
Do not abandon him... lead him away with you!
9
Ah! have pity!... [Striking the gong three times] Victory! Victory! [Timur & Liù:] Death! Death!
10

Act II — 'In questa reggia' & The Riddle Scene

The vast courtyard of the Imperial Palace; a colossal marble staircase rises toward triple-arched gates; at the summit sits the ancient Emperor Altoum on his ivory throne.

Scene 2 — Turandot's Aria ('In questa reggia') & The Three Riddles ('Straniero, ascolta!')

La Principessa Turandot
In questa reggia, or son mill'anni e mille, un grido disperato risonò.
11
E quel grido, traverso stirpe e stirpe, qui nell'anima mia si rifugiò!
12
Principessa Lou-Ling, ava dolce e serena che regnavi nel tuo cupo silenzio...
13
oggi rivivi in me! ... Straniero, non tentar la fortuna!
14
La Principessa Turandot • Il Principe Ignoto (Calaf)
Gli enigmi sono tre, la morte è una! — [Calaf:] No, no! Gli enigmi sono tre, una è la vita!
15
La Principessa Turandot
Mai nessun m'avrà! L'orror di chi l'uccise vivo nel cuor mi sta!
16
Princess Turandot
In this palace, thousands and thousands of years ago, a desperate cry rang out.
11
And that cry, passing down from generation to generation, took refuge here inside my soul!
12
Princess Lou-Ling, sweet and serene ancestress who reigned in your dark silence...
13
today you live again in me! ... Stranger, do not tempt fortune!
14
Princess Turandot • The Unknown Prince (Calaf)
The riddles are three, death is one! — [Calaf:] No, no! The riddles are three, life is one!
15
Princess Turandot
No man shall ever possess me! The horror of the one who slew her lives on within my heart!
16
La Principessa Turandot • Il Principe Ignoto (Calaf)
Straniero, ascolta! Nella cupa notte vola un fantasma iridescente... Rinasce in ogni cuor e ogni mattina muore! — [Calaf:] La Speranza!
17
Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma... Se ti perdi o trapassi, s'affredda: se sogni la conquista, avvampa! — [Calaf:] Il Sangue!
18
Gelo che ti dà foco, e dal tuo foco più gelo prende! Candida ed oscura! Se libero ti vuol, ti fa più servo! — [Calaf:] Turandot!
19
La Principessa Turandot
Figlio del cielo! Padre augusto! No! Non gittar tua figlia nelle braccia dello straniero!
20
Il Principe Ignoto (Calaf)
Tre enigmi m'hai proposto! Tre, ne sciolsi! Una sola domanda or ti propongo:
21
Il mio nome non sai! Dimmi il mio nome, prima dell'alba! E all'alba morirò!
22
Princess Turandot • The Unknown Prince (Calaf)
[1st Riddle] Stranger, listen! In the dark night flies an iridescent phantom... It is reborn in every heart and dies every morning! — [Calaf:] Hope!
17
[2nd Riddle] It flickers like flame, yet is not flame... If you lose heart or die, it grows cold; if you dream of conquest, it blazes! — [Calaf:] Blood!
18
[3rd Riddle] Ice that sets you on fire, and from your fire takes still more ice! White and dark! Wishing you free, it makes you more a slave! — [Calaf:] Turandot!
19
Princess Turandot
Son of Heaven! August Father! No! Do not cast your daughter into the arms of the stranger!
20
The Unknown Prince (Calaf)
Three riddles you proposed to me! Three I have solved! One single question I now propose to you:
21
You do not know my name! Tell me my name before dawn! And at dawn I shall die!
22

Act III — 'Nessun dorma!' & Liù's Sacrifice ('Tu che di gel sei cinta')

The gardens of the Imperial Palace at night; through the bronze-lit groves echoes the cry of the heralds: 'Thus commands Turandot: Tonight let no one sleep in Peking!'

Scene 1 — Calaf's Romance ('Nessun dorma!') & Death of Liù ('Tu che di gel sei cinta')

Il Principe Ignoto (Calaf)
Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza,
23
guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza!
24
Ma il mio mistero è chiuso in me, il nome mio nessun saprà!
25
No, no, sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà!
26
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!
27
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!
28
The Unknown Prince (Calaf)
Let no one sleep! Let no one sleep! You too, O Princess, in your cold room,
23
gaze at the stars that tremble with love and with hope!
24
But my secret is locked within me; no one shall know my name!
25
No, no, upon your lips I will speak it, when the light of dawn shines forth!
26
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!
27
Vanish, O night! Set, you stars! At dawn I shall conquer! I shall conquer! I shall conquer!
28
Liù
Tu che di gel sei cinta, da tanta fiamma vinta,
29
l'amerai anche tu! Prima di questa aurora,
30
io chiudo stanca gli occhi, perché egli vinca ancora...
31
Per non vederlo più! Prima di questa aurora...
32
Ah! ... [Si trafigge e cade morta]
33
Timur • CORO
Liù! bontà! Liù! dolcezza! Dormi, oblia! Liù! Poesia!
34
Liù
You who are girdled with ice, overcome by so great a flame,
29
you too shall love him! Before this dawn breaks,
30
I close my weary eyes, so that he may conquer once more...
31
Never to see him again! Before this dawn breaks...
32
Ah! ... [She snatches a soldier's dagger, stabs herself, and falls dead]
33
Timur • CHOR
[Timur & Chorus:] Liù! Goodness! Liù! Sweetness! Sleep, forget! Liù! Poetry!
34
Can't find your favorite opera or language translation?