Турандот

Giacomo Puccini (1858–1924) (1926) • Teatro alla Scala, Milan (25 April 1926)

Пакуль Мандарын зачытвае імператарскі ўказ — любы прынц можа пасватацца да прынцэсы Турандот, адказаўшы на тры загадкі, інакш будзе абезгалоўлены з узыходам месяца — прынц-уцякач Калаф сустракае ў натоўпе свайго сляпога бацьку Цімура і верную рабыню Ліў. Калі маладога Прынца Персіі вядуць на пакаранне і Турандот з'яўляецца на балконе, каб даць знак кату, Калаф імгненна зачароўваецца яе прыгажосцю і кідаецца да бронзавага гонга. Ліў падае на калені, умольваючы яго не рызыкаваць жыццём («Signore, ascolta!»); Калаф пяшчотна суцяшае яе («Non piangere, Liù»), але затым тройчы б'е ў гонг. Перад сабранымі мандарынамі, мудрацамі і імператарам Альтоўмам прынцэса Турандот выходзіць на мармуровую лесвіцу і тлумачыць прычыну сваёй жорсткасці («In questa reggia»): тысячы гадоў таму яе чыстая прабабка прынцэса Лоў-Лінг была схоплена ў гэтым самым палацы і забітая чужаземным заваёўнікам, і Турандот паклялася, што ніводзін мужчына ніколі не будзе валодаць ёю! Яна загадвае Калафу тры загадкі: 1) Прывід, які нараджаецца кожную ноч і памірае на світанні (**Надзея / La Speranza**); 2) Вадкасць, якая палае як полымя, калі ты марыш пра перамогу (**Кроў / Il Sangue**); 3) Лёд, які запальвае ў табе агонь (**Турандот!**). Калі Калаф разгадвае ўсе тры загадкі, ён велікадушна прапануе ёй сваю загадку: калі яна да світання даведаецца яго імя, ён прыме смерць! Пад страхам смерці для ўсяго горада Турандот загадала, каб ніхто ў Пекіне не спаў, пакуль не будзе знойдзена імя Невядомага Прынца. Адзін у палацавым садзе Калаф чуе кліч глашатаяў («Nessun dorma!») і спявае пра сваю ўпэўненасць, што на світанні яго пацалунак растопіць ледзяное сэрца Турандот («All'alba vincerò!»). Раптам варта прыцягвае старога Цімура і Ліў, якіх бачылі побач з Калафам у І дзеі. Калі сама Турандот пытаецца, што дае Ліў сілу вытрымліваць катаванні, Ліў адказвае «Каханне!» і спявае сваё развітанне («Tu che di gel sei cinta»), прадказваючы, што Турандот таксама пакахае Калафа, пасля чаго выхоплівае кінжал у салдата і працінае сабе сэрца — менавіта на гэтым месцы абарваўся рукапіс Пучыні.

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Прэм'ернае выданне Тэатра Ла Скала 1926 г. (Джузэпэ Адамі і Рэната Сімоні; партытура Пучыні да смерці Ліў)
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Гістарычная даведка: Пучыні памёр у Бруселі 29 лістапада 1924 г., пакінуўшы фінальную сцэну пасля смерці Ліў у 36 старонках эскізаў. На сусветнай прэм'еры ў Ла Скала 25 красавіка 1926 г. дырыжор Артура Тасканіні спыніў аркестр адразу пасля смерці Ліў, паклаў палачку, павярнуўся да залы і сказаў: «Тут опера заканчваецца, бо на гэтым месцы Маэстра памёр». У наступных спектаклях выконваецца фінальны дуэт, завершаны Франка Альфана.

🎭 Дзеючыя асобы
Прынцэса Турандот
Дачка кітайскага імператара Альтоўма; пераследуемая памяццю пра старажытнае выкраданне і забойства яе прабабкі прынцэсы Лоў-Лінг, яна загадвае кожнаму жаніху тры загадкі і карае смерцю ўсіх, хто не адгадае.
Невядомы Прынц (Калаф)
Сын звергнутага татарскага цара Цімура; аслеплены прыгажосцю Турандот, ён б'е ў фатальны гонг, разгадвае ўсе тры яе загадкі і прапануе ёй сваё жыццё, калі яна да світання даведаецца яго імя.
Ліў
Маладая рабыня, якая суправаджае сляпога старога цара Цімура ў выгнанні; таемна закаханая ў Калафа таму, што ён калісьці ўсміхнуўся ёй у палацы, яна гіне пад катаваннямі, каб не выдаць яго імя.
Цімур
Сляпы, звергнуты цар татараў і бацька Калафа.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (IT)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея I — «Signore, ascolta!» і «Non piangere, Liù»

Каля муроў Вялікага Пурпуровага горада (Забароненага горада ў Пекіне) у легендарныя часы; ля брамы вісіць вялікі бронзавы гонг; на бастыёнах — палі з галовамі пакараных смерцю жаніхоў.

Сцэна 1 — Маленне Ліў («Signore, ascolta!») і адказ Калафа («Non piangere, Liù»)

IT Арыгінал (IT)
Liù
Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta!
1
Liù non regge più! Si spezza il cuor! Ahimè, quanto cammino
2
col tuo nome nell'anima, col nome tuo sulle labbra!
3
Ma se il tuo destino doman sarà deciso,
4
noi morrem sulla strada dell'esilio! Ei perderà suo figlio... io l'ombra d'un sorriso!
5
Пераклад (BE)
Ліў
Валадару, паслухай! Ах, валадару, паслухай!
1
Ліў больш не вытрымае! Разрываецца сэрца! Ой, які доўгі шлях
2
з тваім імем у душы, з тваім імем на вуснах!
3
Але калі твой лёс вырашыцца заўтра,
4
мы памром на дарозе выгнання! Ён страціць свайго сына... а я — цень усмешкі!
5
IT Арыгінал (IT)
Il Principe Ignoto (Calaf)
Non piangere, Liù! Se in un lontano giorno io t'ho sorriso,
6
per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta:
7
il tuo signore sarà, domani, forse, solo al mondo...
8
Non lo lasciare... portalo via con te!
9
Ah! pietà!... Vittoria! Vittoria! La morte! La morte!
10
Пераклад (BE)
Невядомы Прынц (Калаф)
Не плач, Ліў! Калі ў далёкі дзень я ўсміхнуўся табе,
6
дзеля той усмешкі, мая мілая дзяўчынка, паслухай мяне:
7
твой стары гаспадар заўтра, мабыць, застанецца зусім адзін на свеце...
8
Не пакідай яго... павядзі яго з сабой!
9
Ах! злітуйся!... [Тройчы б'е ў гонг] Перамога! Перамога! [Цімур і Ліў:] Смерць! Смерць!
10

Дзея II — «In questa reggia» і сцэна загадак

Велізарная плошча перад Імператарскім палацам; гіганцкая мармуровая лесвіца ўзнімаецца да трайных арак; на самай вяршыні на троне са слановай косці сядзіць стары імператар Альтоўм.

Сцэна 2 — Арыя Турандот («In questa reggia») і Тры загадкі («Straniero, ascolta!»)

IT Арыгінал (IT)
La Principessa Turandot
In questa reggia, or son mill'anni e mille, un grido disperato risonò.
11
E quel grido, traverso stirpe e stirpe, qui nell'anima mia si rifugiò!
12
Principessa Lou-Ling, ava dolce e serena che regnavi nel tuo cupo silenzio...
13
oggi rivivi in me! ... Straniero, non tentar la fortuna!
14
La Principessa Turandot • Il Principe Ignoto (Calaf)
Gli enigmi sono tre, la morte è una! — [Calaf:] No, no! Gli enigmi sono tre, una è la vita!
15
La Principessa Turandot
Mai nessun m'avrà! L'orror di chi l'uccise vivo nel cuor mi sta!
16
Пераклад (BE)
Прынцэса Турандот
У гэтым палацы тысячы і тысячы гадоў таму прагучаў роспачны крык.
11
І той крык, прайшоўшы праз пакаленні і роды, знайшоў прытулак тут, у маёй душы!
12
Прынцэса Лоў-Лінг, лагодная і светлая прабабка, якая панавала ў сваім ціхім маўчанні...
13
сёння ты ажываеш ува мне! ... Чужаземец, не спакушай лёс!
14
Прынцэса Турандот • Невядомы Прынц (Калаф)
Загадкі тры, а смерць адна! — [Калаф:] Не, не! Загадкі тры, а жыццё адно!
15
Прынцэса Турандот
Ніхто ніколі не будзе валодаць мной! Жах перад тым, хто забіў яе, жыве ў маім сэрцы!
16
IT Арыгінал (IT)
La Principessa Turandot • Il Principe Ignoto (Calaf)
Straniero, ascolta! Nella cupa notte vola un fantasma iridescente... Rinasce in ogni cuor e ogni mattina muore! — [Calaf:] La Speranza!
17
Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma... Se ti perdi o trapassi, s'affredda: se sogni la conquista, avvampa! — [Calaf:] Il Sangue!
18
Gelo che ti dà foco, e dal tuo foco più gelo prende! Candida ed oscura! Se libero ti vuol, ti fa più servo! — [Calaf:] Turandot!
19
La Principessa Turandot
Figlio del cielo! Padre augusto! No! Non gittar tua figlia nelle braccia dello straniero!
20
Il Principe Ignoto (Calaf)
Tre enigmi m'hai proposto! Tre, ne sciolsi! Una sola domanda or ti propongo:
21
Il mio nome non sai! Dimmi il mio nome, prima dell'alba! E all'alba morirò!
22
Пераклад (BE)
Прынцэса Турандот • Невядомы Прынц (Калаф)
[1-я загадка] Чужаземец, слухай! У цёмнай ночы ляціць вясёлкавы прывід... Ён адраджаецца ў кожным сэрцы і кожную раніцу памірае! — [Калаф:] Надзея!
17
[2-я загадка] Мільгае, нібы полымя, але не полымя... Калі траціш дух ці паміраеш — стыне; калі марыш пра перамогу — палае! — [Калаф:] Кроў!
18
[3-я загадка] Лёд, які дае табе агонь, а ад твайго агню бярэ яшчэ больш лёду! Светлая і цёмная! Жадаючы табе свабоды, робіць цябе яшчэ большым рабом! — [Калаф:] Турандот!
19
Прынцэса Турандот
Сын Неба! Найвышэйшы Бацька! Не! Не кідай сваю дачку ў абдымкі чужаземца!
20
Невядомы Прынц (Калаф)
Тры загадкі ты мне загадала! Тры я разгадаў! Адно-адзінае пытанне я цяпер задам табе:
21
Ты не ведаеш майго імя! Назаві маё імя да світання! І на світанні я памру!
22

Дзея III — «Nessun dorma!» і ахвяра Ліў («Tu che di gel sei cinta»)

Сады Імператарскага палаца ўначы; сярод дрэў разносіцца рэха глашатаяў: «Так загадвае Турандот: Гэтай ноччу няхай ніхто не спіць у Пекіне!».

Сцэна 1 — Раманс Калафа («Nessun dorma!») і смерць Ліў («Tu che di gel sei cinta»)

IT Арыгінал (IT)
Il Principe Ignoto (Calaf)
Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza,
23
guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza!
24
Ma il mio mistero è chiuso in me, il nome mio nessun saprà!
25
No, no, sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà!
26
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!
27
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!
28
Пераклад (BE)
Невядомы Прынц (Калаф)
Няхай ніхто не спіць! Няхай ніхто не спіць! І ты таксама, о Прынцэса, у сваім халодным пакоі,
23
глядзіш на зоркі, што дрыжаць ад кахання і надзеі!
24
Але мая таямніца замкнёная ўва мне, майго імя ніхто не даведаецца!
25
Не, не, на тваіх вуснах я скажу яго, калі заззяе святло світання!
26
І мой пацалунак растопіць маўчанне, якое робіць цябе маёй!
27
Знікні, о ноч! Заходзьце, зоркі! На світанні я перамагу! Перамагу! Перамагу!
28
IT Арыгінал (IT)
Liù
Tu che di gel sei cinta, da tanta fiamma vinta,
29
l'amerai anche tu! Prima di questa aurora,
30
io chiudo stanca gli occhi, perché egli vinca ancora...
31
Per non vederlo più! Prima di questa aurora...
32
Ah! ... [Si trafigge e cade morta]
33
Timur • CORO
Liù! bontà! Liù! dolcezza! Dormi, oblia! Liù! Poesia!
34
Пераклад (BE)
Ліў
Ты, што ахутана лёдам, пераможаная такім вялікім полымем,
29
ты таксама пакахаеш яго! Яшчэ да гэтага світання,
30
я заплюшчваю стомленыя вочы, каб ён перамог зноў...
31
Каб больш ніколі яго не ўбачыць! Яшчэ да гэтага світання...
32
Ах! ... [Выхоплівае кінжал у салдата, працінае сябе і падае мёртвай]
33
Цімур • ХОР
[Цімур і Хор:] Ліў! дабрыня! Ліў! пяшчота! Спі, забудзь! Ліў! Паэзія!
34
Can't find your favorite opera or language translation?