Аіда

Giuseppe Verdi (1813–1901) (1871) • Khedivial Opera House, Cairo (24 December 1871)

Вярхоўны жрэц Рамфіс паведамляе, што эфіопскае войска на чале з царом Аманасра ўварвалася ў даліну Ніла і ідзе на Фівы, а багіня Ісіда ўжо назвала імя галоўнакамандуючага егіпецкай арміяй. Застаўшыся адзін, малады начальнік варты Радамес марыць быць абраным, каб ускласці вянок пераможцы да ног каханай Аіды («Celeste Aida»). Калі Радамеса сапраўды абвяшчаюць палкаводцам і двор грыміць «Ritorna vincitor!» («Вярніся пераможцам!»), Аіда застаецца ў роспачы: перамога Егіпта азначае палон або смерць яе бацькі і братоў. Пасля таго як прынцэса Амнерыс хітрасцю вымусіла Аіду прызнацца ў каханні да Радамеса, яна далучаецца да фараона, вярхоўнага жраца Рамфіса і народа каля брамы Фіваў, каб адсвяткаваць перамогу Егіпта («Gloria all'Egitto, ad Iside!»). Радамеса ўносяць з трыумфам пад гукі знакамітых «труб Аіды». Калі выводзяць эфіопскіх палонных, Аіда пазнае сярод іх свайго бацьку Аманасра і кідаецца ў яго абдымкі. Грозна шапнуўшы ёй не выдаваць яго царскага тытула, Аманасра кажа фараону, што эфіопскі цар загінуў у баі, і просіць літасці для палонных. Напярэдадні вяселля з Радамесам прынцэса Амнерыс уваходзіць у храм Ісіды на беразе Ніла для малітвы. З'яўляецца Аіда, якая чакае таемнага спаткання з Радамесам; ахопленая тугой, яна развітваецца са сваёй эфіопскай радзімай («O patria mia»). Раптам з ценю выходзіць яе бацька Аманасра: пагражаючы праклясці дачку, ён прымушае яе выведаць у Радамеса, якім шляхам егіпецкае войска пойдзе на Эфіопію. Калі прыходзіць Радамес, Аіда ўгаворвае яго ўцячы разам і пытаецца, які шлях вольны ад войскаў; як толькі Радамес называе цясніну Напата, Аманасра выскаквае са схованкі і абвяшчае сябе царом Эфіопіі! Адхіліўшы прапанову прынцэсы Амнерыс выратаваць яму жыццё, калі ён адрачэцца ад Аіды, Радамес асуджаны Рамфісам і жрацамі на пахаванне жыўцом пад алтаром бога Птаха (Вулкана). Калі смяротная каменная пліта зачыняецца над ім («La fatal pietra sovra me si chiuse»), Радамес чуе ўздых у цемры: Аіда, даведаўшыся пра прысуд, загадзя таемна прабралася ў склеп, каб памерці ў яго абдымках! Пакуль жрыцы спяваюць гімны Птаху, а забітая горам Амнерыс плача над іх галовамі і моліць аб супакоі («Pace t'imploro»), закаханыя ціха развітваюцца з зямлёй («O terra, addio; addio, valle di pianti»).

📜 Выданне лібрэта, крыніцы і іншыя версіі
Выданне лібрэта, выкарыстанае на гэтай старонцы
Каірскае выданне 1871 г. / Міланскае выданне Ricordi 1872 г. (Антоніа Гісланцоні паводле Агюста Марыета)
Першакрыніцы і архівы
Заўвага пра іншыя лібрэта гэтай оперы

Гістарычная даведка: Заказаная хедывам Егіпта Ісмаілам-пашой за 150 000 залатых франкаў для Каірскай оперы (неўзабаве пасля адкрыцця Суэцкага канала ў 1869 г.), прэм'ера была перанесена са студзеня на снежань 1871 г., бо дэкарацыі і касцюмы апынуліся заблакаванымі ў Парыжы падчас аблогі ў франка-прускай вайне! Перад міланскай прэм'ерай у Ла Скала ў 1872 г. Вердзі дапісаў знакамітую арыю «O patria mia» ў ІІІ дзеі.

🎭 Дзеючыя асобы
Аіда
Эфіопская прынцэса, захопленая ў палон і ператвораная ў рабыню пры егіпецкім двары ў якасці служанкі прынцэсы Амнерыс; егіпцяне не ведаюць пра яе каралеўскае паходжанне.
Радамес
Начальнік палацавай варты Егіпта, абраны багіняй Ісідай узначаліць егіпецкае войска супраць Эфіопіі; таемна закаханы ў Аіду.
Амнерыс
Дачка фараона Егіпта; палка закаханая ў Радамеса і ахопленая лютай рэўнасцю, калі пачынае падазраваць у Аідзе сваю саперніцу.
Аманасра
Цар Эфіопіі і бацька Аіды; трапіўшы ў палон і схаваўшы свой царскі тытул, ён бязлітасна выкарыстоўвае каханне дачкі, каб выведаць ваенныя таямніцы Егіпта.
Рамфіс
Вярхоўны жрэц Егіпта; няўмольны голас тэакратыі і дзяржаўнага закона, які вершыць суд над Радамесам і выракае яго на пахаванне жыўцом.
🗺️ Character Relationship & Drama Map
Арыгінал (IT)
Пераклад (BE) • Беларуская
Тлумачэнне • Беларуская

Дзея I — «Celeste Aida» і «Ritorna vincitor!»

Зала ў царскім палацы ў Мемфісе; па баках каланады; у глыбіні — вялікая брама, за якой відаць храмы і піраміды Мемфіса.

Сцэна 1 — Раманс Радамеса («Se quel guerrier io fossi!... Celeste Aida»)

IT Арыгінал (IT)
Radamès
Se quel guerrier io fossi! se il mio sogno si avverasse!
1
Celeste Aida, forma divina,
2
mistico serto di luce e fior,
3
del mio pensiero tu sei regina,
4
tu di mia vita sei lo splendor.
5
Il tuo bel cielo vorrei ridarti, ergerti un trono vicino al sol!
6
Пераклад (BE)
Радамес
Калі б тым воінам быў я! Калі б мая мара спраўдзілася!
1
Нябесная Аіда, боская прыгажосць,
2
містычны вянок са святла і кветак,
3
маіх думак ты царыца,
4
ты майго жыцця ззянне і бляск.
5
Тваё прыгожае неба хацеў бы я вярнуць табе, узнесці табе трон блізка да сонца!
6
IT Арыгінал (IT)
Aida
Ritorna vincitor!... E dal mio labbro uscì l'empia parola!
7
Vincitor del padre mio... di lui che impugna l'armi per me,
8
per ridonarmi una patria, una reggia e il nome illustre che qui celar m'è forza!
9
I sacri nomi di padre... d'amante, né profferir poss'io, né ricordar...
10
Per l'un... per l'altro... confusa... tremante... io pianger vorrei... io vorrei pregar.
11
Numi, pietà del mio soffrir! Speme non v'ha pel mio dolor!
12
Пераклад (BE)
Аіда
Вярніся пераможцам!... І з маіх вуснаў сарвалася гэтае бязбожнае слова!
7
Пераможцам майго бацькі... таго, хто ўзняў зброю дзеля мяне,
8
каб вярнуць мне радзіму, царскі палац і слаўнае імя, якое я вымушана тут хаваць!
9
Святыя імёны бацькі... каханага, я не магу ні вымавіць, ні ўспомніць...
10
За аднаго... за другога... разгубленая... дрыжачая... я хацела б плакаць... я хацела б маліцца.
11
Багі, злітуйцеся над маёй пакутай! Няма надзеі для майго болю!
12

Дзея II — Трыумфальны марш («Gloria all'Egitto, ad Iside!») і палонны цар

Вялікая плошча каля ўваходу ў горад Фівы; на пярэднім плане пальмы; справа храм Амона; злева трон пад пурпуровым балдахінам; у глыбіні трыумфальная арка.

Сцэна 2 — Трыумфальны марш і фінал ІІ дзеі («Gloria all'Egitto» ... «Quest'assisa ch'io vesto»)

IT Арыгінал (IT)
CORO
Gloria all'Egitto, ad Iside che il sacro suol protegge!
13
Al Re che il Delta regge inni festosi alziam!
14
Ramfis
Della vittoria gl'arbitri supremi il guardo ergete;
15
grazie rendete ai Numi nel fortunato dì!
16
Пераклад (BE)
ХОР
Слава Егіпту, слава Ісідзе, якая аберагае святую зямлю!
13
Цару, які ўладарыць над Дэльтай, узнясём святочныя гімны!
14
Рамфіс
Да вярхоўных суддзяў перамогі ўзнясіце свой позірк;
15
падзякуйце багам у гэты шчаслівы дзень!
16
IT Арыгінал (IT)
Amonasro
Non mi tradir! ... Quest'assisa ch'io vesto vi dica
17
che il mio Re, la mia patria ho difeso:
18
fu la sorte a nostr'armi nemica...
19
Se l'amor della patria è delitto, siam rei tutti, siam pronti a morir!
20
Ma tu, Re, tu signore possente, a costoro ti mostra clemente;
21
oggi noi siam percossi dal fato, doman voi potria il fato colpir.
22
Пераклад (BE)
Аманасра
[Аідзе] Не выдавай мяне! ... [Цару] Няхай гэтае адзенне воіна, якое я нашу, скажа вам,
17
што свайго цара і сваю радзіму я бараніў:
18
лёс быў варожы да нашай зброі...
19
Калі любоў да радзімы — злачынства, мы ўсе вінаватыя, мы гатовыя памерці!
20
Але ты, о Цар, магутны ўладар, праяві літасць да гэтых палонных;
21
сёння мы пабітыя лёсам, а заўтра лёс можа ўдарыць па вас.
22

Дзея III — Ноч на Ніле («O patria mia» і цясніна Напата)

Бераг Ніла; гранітныя скалы, парослыя пальмамі; на вяршыні скал храм Ісіды, напалову схаваны ў лістоце; зорная ноч, яркае месяцовае святло.

Сцэна 1 — Раманс Аіды («Qui Radamès verrà!... O patria mia») і здрада каля Напаты

IT Арыгінал (IT)
Aida
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi? Io tremo!
23
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
24
del Nilo i cupi vortici mi daran tomba... e pace forse!
25
O patria mia, mai più ti rivedrò!
26
O cieli azzurri, o dolci aure native, dove sereno il mio mattin brillò...
27
O fresche valli, o queto asil beato... mai più ti rivedrò!
28
Пераклад (BE)
Аіда
Сюды прыйдзе Радамес!... Што ён захоча сказаць мне? Я дрыжу!
23
Ах! калі ты ідзеш прынесці мне, о жорсткі, апошняе развітанне,
24
цёмныя віры Ніла стануць маёй магілай... і, можа, дадуць спакой!
25
О мая радзіма, ніколі больш я не ўбачу цябе!
26
О блакітныя нябёсы, о салодкі родны ветрык, дзе светла ззяла раніца майго жыцця...
27
О прахалодныя даліны, о ціхі благаслаўлёны прытулак... ніколі больш я не ўбачу цябе!
28
IT Арыгінал (IT)
Aida
Fuggiam gli ardori inospiti di queste lande ignude;
29
una novella patria al nostro amor si schiude...
30
Ma dimmi: per qual via eviterem le schiere degli armati?
31
Radamès
Il sentier scelto dai nostri a piombar sul nemico fia deserto fino a domani... Le gole di Napata!
32
Amonasro
Le gole di Napata! Ivi saranno i miei!... D'Aida il padre e degli Etiopi il Re!
33
Radamès
Tu! Amonasro!... Tu! il Re?... Numi! che dissi?... Io son disonorato!
34
Пераклад (BE)
Аіда
Уцячэм ад негасціннай спёкі гэтых голых пустэльняў;
29
новая радзіма адкрываецца для нашага кахання...
30
Але скажы мне: якім шляхам мы абмінем атрады воінаў?
31
Радамес
Шлях, абраны нашымі войскамі для ўдару па ворагу, будзе пусты да заўтра... Цясніна Напата!
32
Аманасра
Цясніна Напата! Там будуць мае воіны!... Я бацька Аіды і цар эфіопаў!
33
Радамес
Ты! Аманасра!... Ты! Цар?... Багі! што я сказаў?... Я зганьбаваны!
34

Дзея IV — Грабніца («La fatal pietra» і «O terra, addio»)

Сцэна падзелена на два ярусы: верхні ярус уяўляе ўнутраную частку храма Вулкана (Птаха), які ззяе золатам і святлом; ніжні ярус — цёмнае падзямелле; жрацы апускаюць цяжкую каменную пліту, якая замуроўвае склеп.

Сцэна 2 — Фінальны дуэт («La fatal pietra sovra me si chiuse» ... «O terra, addio»)

IT Арыгінал (IT)
Radamès
La fatal pietra sovra me si chiuse... Ecco la tomba mia.
35
Del dì la luce più non vedrò... Non rivedrò più Aida!
36
Aida
Presago il core della tua condanna, in questa tomba che per te s'apriva
37
io penetrai furtiva... e qui lontana da ogni umano sguardo
38
nel tuo cor bramai morir!
39
Radamès
Morir! sì pura e bella! Morir per me d'amore...
40
Пераклад (BE)
Радамес
Смяротны камень замкнуўся нада мной... Вось мая магіла.
35
Святла дня я больш не ўбачу... Не ўбачу больш Аіду!
36
Аіда
Маё сэрца прадчувала твой прысуд, і ў гэтую магілу, што адкрывалася для цябе,
37
я пракралася таемна... і тут, удалечыні ад усіх людскіх вачэй,
38
на тваім сэрцы я прагнула памерці!
39
Радамес
Памерці! Такой чыстай і прыгожай! Памерці за мяне ад кахання...
40
IT Арыгінал (IT)
Aida • Radamès
O terra, addio; addio, valle di pianti...
41
sogno di gaudio che in dolor svanì...
42
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti volano al raggio dell'eterno dì.
43
Amneris
Pace t'imploro, salma adorata... Isi placata ti schiuda il ciel!
44
Пераклад (BE)
Аіда • Радамес
О зямля, бывай; бывай, даліна слёз...
41
мара аб радасці, што знікла ў журбе...
42
Нам адкрываецца неба, і нашы вандроўныя душы ляцяць да промняў вечнага дня.
43
Амнерыс
Супакою малю для цябе, любы прах... няхай уміласціўленая Ісіда адкрые табе неба!
44
Can't find your favorite opera or language translation?